Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomar a.c. - pegar | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| tomar a.c. - beber | etw.Akk. trinken | trank, getrunken | | ||||||
| tomar a.c. - Ex.: remédio | etw.Akk. einnehmen | nahm ein, eingenommen | - z. B. Medikament | ||||||
| tomar a.c. - Ex.: remédio | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | - z. B. Medikament | ||||||
| tomar a.c. - caminho | etw.Akk. einschlagen | schlug ein, eingeschlagen | - Weg | ||||||
| tomar a.c. - medidas, iniciativa, poder, etc. | etw.Akk. ergreifen | ergriff, ergriffen | - Maßnahmen, Initiative, Macht, usw. | ||||||
| tomar ar | Luft schnappen | ||||||
| tomar balanço (Portugal) | Anlauf nehmen | ||||||
| tomar banho (de banheira) | ein Bad nehmen | ||||||
| tomar coragem | Mut fassen | ||||||
| tomar corpo | Gestalt annehmen | ||||||
| tomar cuidado | aufpassen | passte auf, aufgepasst | | ||||||
| tomar cuidado | vorsichtig sein | ||||||
| tomar drogas | Drogen nehmen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomar a dianteira | die Führung übernehmen | ||||||
| tomar uma medida | eine Maßnahme ergreifen | ||||||
| tomar um porre [fig.] [ugs.] (Brasil) | betrunken werden | ||||||
| tomar um porre [ugs.] (Brasil) | sichDat. die Kante geben [ugs.] | ||||||
| tomar a.c. a peito [fig.] | sichAkk. für etw.Akk. einsetzen | setzte ein, eingesetzt | | ||||||
| tomar a dianteira de alg./a.c. | jmdn./etw. überholen | überholte, überholt | | ||||||
| tomar a dianteira de alg./a.c. | einen Vorsprung gewinnen | ||||||
| tomar chá de cadeira [ugs.] (Brasil) | eine halbe Ewigkeit warten [ugs.] | ||||||
| tomar chá de sumiço [ugs.] (Brasil) | sichAkk. (irgendwo) lange nicht mehr blicken lassen | ||||||
| tomar o bonde errado [fig.] [ugs.] (Brasil) | auf dem falschen Dampfer sein (oder: sitzen) [fig.] [ugs.] | ||||||
| tomar as rédeas de a.c. [fig.] | etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] | ||||||
| Vai tomar banho! [fig.] [ugs.] | Scher dich zum Teufel/Henker/Kuckuck! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Vai tomar no cu! [ugs.] [vulg.] (Brasil) | Du kannst mich mal kreuzweise (am Arsch lecken)! [ugs.] [vulg.] | ||||||
| Vai tomar no cu! [ugs.] [vulg.] (Brasil) | Fick dich! [vulg.] | ||||||
| Vai tomar no cu! [ugs.] [vulg.] (Brasil) | Leck mich! [ugs.] [vulg.] | ||||||
| Vai tomar no cu! [ugs.] [vulg.] (Brasil) | Leck mich am Arsch! [ugs.] [vulg.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomar o remédio em jejum | das Medikament auf nüchternen Magen einnehmen | ||||||
| Quero tomar um banho de banheira. | Ich möchte in der Badewanne baden. | ||||||
| Tens que tomar o touro pelos cornos. | Du musst den Stier bei den Hörnern packen. | ||||||
| Vamos tomar um copo. (Portugal) | Gehen wir einen trinken. | ||||||
| Vamos tomar o último. (Portugal) | Trinken wir noch einen Letzten. | ||||||
| O tempo urge, temos de tomar uma providência. | Die Zeit drängt, wir müssen etwas unternehmen. | ||||||
| Preciso tomar um banho quente agora mesmo. | Ich muss sofort warm baden. | ||||||
| Corre-se o risco de contrair AIDSBR / a SIDAPT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções. | Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen. | ||||||
| Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão. | Sie haben das Problem unter sich ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben. | ||||||
| Vamos tomar a saideira. [ugs.] (Brasil) | Trinken wir noch einen zum Abschied. | ||||||
| Vamos tomar um chope (auch: chopinho) depois do expediente? [ugs.] (Brasil) | Wollen wir ein Bier auch: Bierchen trinken gehen nach der Arbeit? | ||||||
| É melhor tomarem algumas notas. | Macht euch besser ein paar Notizen. | ||||||
| Os negócios tomaram um rumo favorável. | Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen. | ||||||
| Uma tia tomou conta da criança. | Eine Tante nahm das Kind in Pflege. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ingerir | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Tomar o partido de alguém - jmds. Partei ergreifen | Letzter Beitrag: 08 Mär. 19, 09:02 | |
| LEO English/German | 2 Antworten | |
| tomar und beber | Letzter Beitrag: 18 Okt. 18, 11:33 | |
| beber und tomar werden beide mit "trinken" übersetzt. Aber wann nutze ich denn welches Wort ? | 5 Antworten | |
