Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trabalhar | arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| trabalhar | Dienst haben | ||||||
| trabalhar - aparelho | funktionieren | funktionierte, funktioniert | - Gerät | ||||||
| trabalhar a.c. - material | etw.Akk. behandeln | behandelte, behandelt | - Stoff | ||||||
| trabalhar a.c. - Ex.: material | etw.Akk. verarbeiten | verarbeitete, verarbeitet | - Material, bearbeiten | ||||||
| trabalhar (temporariamente) | jobben | jobbte, gejobbt | [ugs.] | ||||||
| trabalhar | schaffen | schaffte, geschafft | [ugs.] regional - arbeiten | ||||||
| trabalhar - fisicamente | werken | werkte, gewerkt | hauptsächlich (Österr.; Schweiz) | ||||||
| trabalhar - fisicamente | werkeln | werkelte, gewerkelt | (Österr.) regional - körperlich arbeiten | ||||||
| trabalhar antecipadamente | vorarbeiten | arbeitete vor, vorgearbeitet | | ||||||
| trabalhar arduamente | schwer arbeiten | ||||||
| trabalhar como | arbeiten als | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| trabalhar duro | hart arbeiten | ||||||
| trabalhar duro | schwer arbeiten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peça a trabalhar | das Werkstück Pl.: die Werkstücke | ||||||
| ânsia de trabalhar | die Arbeitswut kein Pl. | ||||||
| aptidão para trabalhar | die Arbeitsfähigkeit Pl. | ||||||
| autorização para trabalhar | die Arbeitserlaubnis Pl.: die Arbeitserlaubnisse | ||||||
| direito de trabalhar | Recht auf Arbeit | ||||||
| capacidade para trabalhar em equipeBR / equipaPT | die Teamfähigkeit Pl. | ||||||
| capacidade para trabalhar em grupo | die Teamfähigkeit Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| disposto(-a) a trabalhar | arbeitswillig | ||||||
| incapaz de trabalhar | arbeitsunfähig | ||||||
| ansioso(-a) para trabalhar | arbeitsfreudig | ||||||
| capaz de trabalhar | arbeitsfähig | ||||||
| com vontade de trabalhar | arbeitsfreudig | ||||||
| com vontade de trabalhar | arbeitswillig | ||||||
| capaz de trabalhar - de ganhar a própria vida | erwerbsfähig | ||||||
| capaz de trabalhar em grupo | teamfähig | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pessoa impossibilitada de trabalhar | der Arbeitsunfähige | die Arbeitsunfähige Pl.: die Arbeitsunfähigen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trabalhar em grupos de quatro | in Vierergruppen arbeiten | ||||||
| Crianças, parem de gritar, por favor. Eu preciso trabalhar. | Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. Ich muss arbeiten. | ||||||
| Gosto muito mais de viajar (do) que trabalhar. | Ich reise lieber als zu arbeiten. | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar suave da máquina. | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
| Mal se ouve o trabalhar macio da máquina. (Brasil) | Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum. | ||||||
| Ela trabalha na Siemens. | Sie arbeitet bei Siemens. | ||||||
| Ele trabalha no ramo têxtil. | Er arbeitet in der Textilbranche. | ||||||
| Depois de trabalharem dez anos juntos, cada um seguiu seu caminho. | Nach zehnjähriger Zusammenarbeit gingen sie getrennte Wege. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trabalhar como um burro [fig.] | wie ein Pferd arbeiten [fig.] | ||||||
| trabalhar como um mouro [fig.] | ackern | ackerte, geackert | [fig.] [ugs.] | ||||||
| trabalhar como um mouro [fig.] | wie ein Pferd arbeiten [fig.] | ||||||
| trabalhar como um condenado [fig.] [ugs.] (Brasil) | rackern | rackerte, gerackert | [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| trabalhão | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
