Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tudo Pron. | alles | ||||||
| Tudo bem! | Alles roger! [ugs.] | ||||||
| Tudo azul! [ugs.] (Brasil) | Alles roger! [ugs.] | ||||||
| Tudo azul! [ugs.] (Brasil) | Alles super! [ugs.] | ||||||
| Tudo de bom! | Alles Gute! | ||||||
| Vai dar tudo certo! | Es wird schon alles gut gehen! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tudo isso | all dies | ||||||
| embaixo (de tudo) (Brasil) | zuunterst | ||||||
| acima de tudo - principalmente | vor allem | ||||||
| antes de tudo | zuallererst | ||||||
| apesar de tudo | dennoch | ||||||
| apesar de tudo | trotz allem (auch: alledem) | ||||||
| apesar de tudo | trotzdem | ||||||
| com tudo incluído | alles inklusive | ||||||
| apesar de tudo | immerhin - trotz allem | ||||||
| longe de tudo | gottverlassen [ugs.] - abseits | ||||||
| em baixo (de tudo) (Portugal) | zuunterst | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beber tudo | etw.Akk. austrinken | trank aus, ausgetrunken | | ||||||
| beber tudo | etw.Akk. aussaufen | soff aus, ausgesoffen | auch [ugs.] | ||||||
| comer tudo | aufessen | aß auf, aufgegessen | | ||||||
| comer tudo | (etw.Akk.) ausfressen | fraß aus, ausgefressen | | ||||||
| tentar (de) tudo | nichts unversucht lassen | ||||||
| comer tudo | abessen | aß ab, abgegessen | - aufessen | ||||||
| comer tudo | etw.Akk. auffuttern | futterte auf, aufgefuttert | [ugs.] [hum.] | ||||||
| perder tudo | vor dem Nichts stehen [fig.] | ||||||
| topar tudo [ugs.] | zu allen Schandtaten bereit sein [fig.] [ugs.] [hum.] | ||||||
| topar tudo [ugs.] | zu jeder Schandtat bereit sein [fig.] [ugs.] [hum.] | ||||||
| comer tudo | etw.Akk. verspachteln | verspachtelte, verspachtelt | [ugs.] - aufessen | ||||||
| contar tudo - revelar o final de uma história | spoilern | spoilerte, gespoilert | englisch [ugs.] | ||||||
| generalizar tudo - julgando | alles in einen Topf werfen [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar tudo reservado(-a) | ausgebucht sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tudo-nada m. | das Quäntchen Pl.: die Quäntchen | ||||||
| cola-tudo m. | der Alleskleber Pl.: die Alleskleber | ||||||
| o faz-tudo | a faz-tudo | der Alleskönner | die Alleskönnerin Pl.: die Alleskönner, die Alleskönnerinnen | ||||||
| o faz-tudo | a faz-tudo | der Tüftler | die Tüftlerin Pl.: die Tüftler, die Tüftlerinnen | ||||||
| o faz-tudo | a faz-tudo | der Allrounder | die Allrounderin Pl.: die Allrounder, die Allrounderinnen englisch | ||||||
| o faz-tudo | a faz-tudo | der Tausendkünstler | die Tausendkünstlerin Pl.: die Tausendkünstler, die Tausendkünstlerinnen | ||||||
| o faz-tudo | a faz-tudo | der Bastler | die Bastlerin Pl.: die Bastler, die Bastlerinnen | ||||||
| o faz-tudo | a faz-tudo | der Tausendsassa auch: Tausendsasa Pl.: die Tausendsassas/die Tausendsassa | ||||||
| o faz-tudo | a faz-tudo - em casa | der Heimwerker | die Heimwerkerin Pl.: die Heimwerker, die Heimwerkerinnen | ||||||
| o sabe-tudo | a sabe-tudo [ugs.] [pej.] | der Klugredner | die Klugrednerin Pl.: die Klugredner, die Klugrednerinnen [pej.] | ||||||
| o sabe-tudo | a sabe-tudo [ugs.] [pej.] | der Neunmalkluge | die Neunmalkluge Pl.: die Neunmalklugen [pej.] | ||||||
| o sabe-tudo | a sabe-tudo [ugs.] [pej.] | der Alleswisser | die Alleswisserin Pl.: die Alleswisserinnen [pej.] | ||||||
| o sabe-tudo | a sabe-tudo [ugs.] [pej.] | der Besserwisser | die Besserwisserin Pl.: die Besserwisser, die Besserwisserinnen [pej.] | ||||||
| o sabe-tudo | a sabe-tudo [ugs.] [pej.] | der Klugscheißer | die Klugscheißerin Pl.: die Klugscheißer, die Klugscheißerinnen [ugs.] [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tudo certo! | Alles paletti! | ||||||
| tudo junto | alles auf einmal | ||||||
| tudo ou nada | ganz oder gar nicht | ||||||
| tudo indica que ... | alles weist darauf hin, dass ... | ||||||
| Nem tudo o que brilha é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| Nem tudo o que reluz é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| Tudo vai de vento em popa! | Alles ist in (bester) Butter! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Tudo vai de vento em popa! | Alles im Lot! [fig.] [ugs.] | ||||||
| fica tudo na mesma | es bleibt alles beim Alten | ||||||
| ter resposta para tudo | (immer) die passende Antwort (parat) haben | ||||||
| até agora está tudo bem | so weit ist alles gut | ||||||
| até aqui tudo bem | so weit, so gut | ||||||
| meter-se em tudo | die Finger überall drin haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| está tudo nos conformes [ugs.] | alles ist in bester Ordnung [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tudo bem? | Wie geht's? | ||||||
| Tudo bem? | Alles klar? [ugs.] | ||||||
| Tudo bem, obrigada. | Es geht mir gut, danke. | ||||||
| Tudo vai de vento em popa. | Alles läuft glänzend. | ||||||
| Tudo continua na mesma. | Es ist alles unverändert. | ||||||
| Tudo correu bem. | Es ging alles gut vonstatten. | ||||||
| Tudo tem seu limite. | Alles hat seine Grenzen. | ||||||
| Tudo bem se eu ...? | Ist es Ihnen (oder: dir) recht, wenn ich ...? | ||||||
| Tudo isso custa os olhos da cara. | All das kostet ein Heidengeld. | ||||||
| Tudo de bom! - parabenização de aniversário | Viel Glück zum Geburtstag! | ||||||
| A mãe faz tudo por amor aos filhos. | Die Mutter macht alles aus Liebe zu den Kindern. | ||||||
| É tudo culpa minha. | Es ist alles meine Schuld. | ||||||
| É tudo, obrigado. | Danke, das ist alles. | ||||||
| Está tudo bem? | Geht es dir gut? | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Jutando tudo sou | Letzter Beitrag: 17 Apr. 15, 12:31 | |
| Das kommt in dem Lied "Canta com amor" vor. Weiß jetzt nicht ob das ein geografischer Dialek… | 2 Antworten | |
| Tudo como dantes... | Letzter Beitrag: 28 Jan. 18, 22:23 | |
| Tudo como dantes quartel-general em Abrantes | 1 Antworten | |
| está tudo azul - Alles ist super / wunderbar! | Letzter Beitrag: 24 Mär. 17, 19:06 | |
| http://www.teclasap.com.br/forums/topic/tudo-azul/ | 1 Antworten | |
| tiquinho, m - bocadinho, m - tudo-nada, m - Quäntchen, s (alte Rechtschreibung : Quentchen, s) | Letzter Beitrag: 13 Jun. 16, 18:31 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/QuaentchenQuäntchen, dasWortart: Substantiv, NeutrumGeb… | 0 Antworten | |
| Tudo como dantes quartel-general em Abrantes - Im Westen nichts Neues? oder Alles bleibt so wie es ist? | Letzter Beitrag: 28 Jan. 18, 22:00 | |
| Überschrift über einen Artikelt zur Bundestagswahl, mit dem Tenor, dass es dann doch auf ei… | 1 Antworten | |
