Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vão m. | der Abstand Pl.: die Abstände | ||||||
| vão m. - espaço | der Zwischenraum Pl. | ||||||
| vão m. [BAU.] | die Spannweite Pl.: die Spannweiten | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "vão" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vão, vã Adj. | leer | ||||||
| vão, vã Adj. - pensamento | bedeutungslos | ||||||
| vão, vã Adj. - promessa | trügerisch | ||||||
| em vão | vergeblich | ||||||
| em vão | vergebens | ||||||
| em vão | umsonst - vergebens | ||||||
| em vão | zwecklos - vergeblich | ||||||
| em vão | für die Tonne [fig.] [ugs.] - umsonst | ||||||
| em vão | für den Arsch [fig.] [derb] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| ir (a algum lugar) | sichAkk. (an einen Ort) begeben | begab, begeben | | ||||||
| ir - (em) veículo | fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| ir - a algum lugar | hingehen | ging hin, hingegangen | | ||||||
| ir (a (oder: para) um lugar) - em veículo | (zu etw.Dat.) hinfahren | fuhr hin, hingefahren | | ||||||
| ir (com alg.) - acompanhar | (mit jmdm.) mitgehen | ging mit, mitgegangen | | ||||||
| ir - futuro | werden | wurde, geworden/worden | - Futur | ||||||
| ir (a um lugar) - caminho | (irgendwo) hinführen | führte hin, hingeführt | - Weg | ||||||
| ir (com alg.) - acompanhar | (mit jmdm.) mitlaufen | lief mit, mitgelaufen | - mitgehen | ||||||
| ir [fig.] - morrer | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| ir [fig.] - morrer | davongehen | ging davon, davongegangen | [fig.] - sterben | ||||||
| ir - a algum lugar | sichAkk. an einen Ort bemühen [form.] | ||||||
| ir-se - desaparecer | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| ir-se [fig.] - morrer | sterben | starb, gestorben | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Os negócios vão bem (mal). | Die Geschäfte gehen gut (schlecht). | ||||||
| Se este escândalo se tornar público, cabeças vão rolar. | Wenn dieser Skandal ans Licht kommt, dann rollen Köpfe. | ||||||
| Parem senão vão levar uma palmada. | Hört auf, sonst kriegt ihr einen Klaps! | ||||||
| Parem senão vão levar uma sova. | Hört auf, sonst kriegt ihr eine Tracht Prügel | ||||||
| Parem senão vão levar uma surra. | Hört auf, sonst kriegt ihr eine Tracht Prügel | ||||||
| ir viver para o campo | aufs Land hinausziehen | ||||||
| não ir à aula | dem Unterricht fernbleiben | ||||||
| Não tenho vontade de ir ao cinema. | Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen. | ||||||
| Eu preciso ir ao médico. | Ich muss zum Arzt gehen. | ||||||
| As pessoas aproveitam os dias de sol para ir à praia. | Die Leute nutzen die Sonnentage, um an den Strand zu gehen. | ||||||
| Por favor, como posso ir para a Praça de Portugal? | Wie komme ich bitte zur Praça de Portugal? | ||||||
| Eu quero ir agora para casa. | Ich möchte jetzt heim (auch: heimgehen). [ugs.] | ||||||
| Na casa dele é um ir e vir. | Bei ihm zu Hause geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.] | ||||||
| Não me apetece ir ao cinema. (Portugal) | Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir e vir | das Kommen und Gehen | ||||||
| ir longe [fig.] - progredir material ou profissionalmente | es weit bringen [fig.] | ||||||
| ir longe demais auch [fig.] | zu weit gehen auch [fig.] | ||||||
| ir às mil maravilhas [fig.] | wie am Schnürchen laufen [fig.] | ||||||
| ir com muita sede ao pote [fig.] | überstürzen | überstürzte, überstürzt | | ||||||
| ir longe demais [fig.] | etw.Nom. wird jmdm. zu bunt Infinitiv: werden [fig.] [ugs.] | ||||||
| ir longe demais [fig.] | den Bogen überspannen [fig.] | ||||||
| ir longe demais [fig.] | es zu bunt treiben [fig.] | ||||||
| ir pelos ares [fig.] | in die Luft gehen | ||||||
| ir por água abaixo [fig.] | in die Binsen gehen [fig.] | ||||||
| ir por água abaixo [fig.] | ins Wasser fallen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ir por água abaixo [fig.] | schiefgehen | ging schief, schiefgegangen | [ugs.] | ||||||
| ir por água abaixo [fig.] | den Bach runtergehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| bater (oder: ir) de porta em porta | Klinken putzen [fig.] [ugs.] | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
