Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viagem f. | die Reise Pl.: die Reisen | ||||||
| viagem (para alguma cidade) | der Städtetrip Pl.: die Städtetrips | ||||||
| viagem f. | die Fahrt Pl.: die Fahrten | ||||||
| viagem f. - até um determinado destino | die Anreise Pl.: die Anreisen - Fahrt | ||||||
| viagem f. - geralmente espontânea | der Trip Pl.: die Trips [ugs.] - Reise | ||||||
| viagem f. [fig.] - Ex.: drogas | der Trip Pl.: die Trips [ugs.] auch [pej.] - Drogen, Phase | ||||||
| viagem combinada | die Pauschalreise Pl.: die Pauschalreisen | ||||||
| viagem cultural | die Bildungsreise Pl.: die Bildungsreisen | ||||||
| viagem curta | die Kurzreise Pl.: die Kurzreisen | ||||||
| viagem educativa | die Bildungsreise Pl.: die Bildungsreisen | ||||||
| viagem escolar | die Klassenfahrt Pl.: die Klassenfahrten | ||||||
| viagem espacial | die Raumfahrt Pl.: die Raumfahrten | ||||||
| viagem experimental | die Probefahrt Pl.: die Probefahrten | ||||||
| viagem marítima | die Seefahrt Pl.: die Seefahrten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chegar (de viagem) | anreisen | reiste an, angereist | | ||||||
| seguir viagem | weiterfahren | fuhr weiter, weitergefahren | | ||||||
| seguir viagem | weiterreisen | reiste weiter, weitergereist | | ||||||
| continuar a viagem | weiterfahren | fuhr weiter, weitergefahren | | ||||||
| preparar a viagem | die Reise vorbereiten | ||||||
| perder a viagem | irgendwo umsonst hinfahren (oder: hingehen) - vergebens | ||||||
| estar de viagem | auf Reisen sein | ||||||
| ir de viagem | auf Reisen gehen | ||||||
| pagar as despesas de viagem | für die Reisekosten aufkommen | ||||||
| partir para uma viagem | auf Reisen gehen | ||||||
| mudar (oder: trocar) a data de uma viagem | eine Reise umbuchen | ||||||
| preparar-se para a.c. - viagem, etc. | sichAkk. für etw.Dat. rüsten | rüstete, gerüstet | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durante a viagem | unterwegs - auf Reisen | ||||||
| para viagem (Brasil) | zum Mitnehmen | ||||||
| para viagem (Brasil) | to go englisch - Werbung | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pessoa que retorna de viagem | der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Boa viagem! | Gute Reise! | ||||||
| o marinheiro | a marinheira de primeira viagem [fig.] [ugs.] | der Anfänger | die Anfängerin Pl.: die Anfänger, die Anfängerinnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uma viagem de barco pelo Guadiana | eine Schifffahrt auf dem Guadiana | ||||||
| A nossa viagem ainda está de pé? | Steht unsere Reise noch? | ||||||
| Barco parado não faz viagem. | Man soll nicht trödeln, sondern gleich zupacken. | ||||||
| Estava numa viagem de LSD. | Er war auf einem LSD-Trip. | ||||||
| marcar uma viagem organizada | eine Pauschalreise buchen | ||||||
| Queria descontar um cheque de viagem | Ich möchte einen Reisescheck einlösen. | ||||||
| Queria trocar um cheque de viagem. | Ich möchte einen Reisescheck einlösen. | ||||||
| Hans foi mordido por uma piranha durante sua viagem ao Pantanal. | Während seiner Reise ins Pantanal wurde Hans von einem Piranha gebissen. | ||||||
| O restaurante estava fechado. Perdemos a viagem. | Das Restaurant war geschlossen. Die Reise hätten wir uns sparen können. | ||||||
| Queria cambiar um cheque de viagem. (Portugal) | Ich möchte einen Reisescheck einlösen. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| o seguro de cancelamento de viagem - die Reiseabbruchversicherung | Letzter Beitrag: 26 Jun. 21, 10:44 | |
| https://www.topensandoemviajar.com/seguro-cancelamento-viagemVocê está prestes a embarcar na… | 1 Antworten | |
| viagem de estudos, f - Studienreise, f - Studienfahrt, f [Bildung] | Letzter Beitrag: 09 Jun. 16, 18:50 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/StudienreiseStudienreise, dieWortart: Substantiv, femin… | 0 Antworten | |
