Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| virar - mudar de direção | abbiegen | bog ab, abgebogen | | ||||||
| virar a.c. - Ex.: um pudim | etw.Akk. stürzen | stürzte, gestürzt | | ||||||
| virar - dar a volta | wenden | wendete, gewendet | | ||||||
| virar | drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| virar a.c. | etw.Akk. herumdrehen | drehte herum, herumgedreht | | ||||||
| virar a.c. | etw.Akk. umwenden | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt | | ||||||
| virar a.c. | etw.Akk. umdrehen | drehte um, umgedreht | | ||||||
| virar a.c. a (oder: para) alg. | jmdm./etw. etw.Akk. zukehren | kehrte zu, zugekehrt | | ||||||
| virar | (in etw.Akk.) einlenken - einbiegen | ||||||
| virar - mudar de direção | abschwenken | schwenkte ab, abgeschwenkt | | ||||||
| virar - mudar de direção | (in etw.Akk.) einbiegen | bog ein, eingebogen | | ||||||
| virar a.c. | etw.Akk. schwenken | schwenkte, geschwenkt | - drehen | ||||||
| virar a.c. - derramar, despejar | etw.Akk. umwerfen | warf um, umgeworfen | | ||||||
| virar a.c. - derrubar | etw.Akk. umstürzen | stürzte um, umgestürzt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| virar o disco [fig.] [ugs.] | das Thema wechseln | ||||||
| virar bicho [fig.] [ugs.] (Brasil) | fuchsteufelswild werden | ||||||
| virar a cabeça de alg. - para que se apaixone | jmdm. den Kopf verdrehen [fig.] [ugs.] - verliebt machen | ||||||
| pau de virar tripa [fig.] [ugs.] | der Lulatsch [ugs.] | ||||||
| pau de virar tripaBR / tripasPT [fig.] | die Bohnenstange Pl.: die Bohnenstangen [fig.] - Person | ||||||
| pau de virar tripa (auch: tripas) [fig.] [ugs.] | der Hungerhaken Pl.: die Hungerhaken [ugs.] [pej.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No semáforo vire (oder: dobre) à direita. | Biegen Sie an der Ampel rechts ab. | ||||||
| A balsa virou e afundou-se. | Die Fähre kenterte und sank. | ||||||
| Tenho que explicar agora para cada um?, perguntou Stephan e virou-se. | Muss ich es jetzt jedem einzeln erklären?, fragte Stephan und drehte sich um. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aviar, girar, iriar, mirar, pirar, tirar, vaiar, varar, veiar, vibrar, viral, visar, vivar | Vikar, viral |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| dobrar | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| virar - werden zu | Letzter Beitrag: 09 Nov. 15, 13:04 | |
| Virou alvo, principalmente, das maquinações de Lula [...] Zeitschrift Istoé, Nr. 2395, S. 14 | 1 Antworten | |
