Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| visto m. | das Visum Pl.: die Visa/die Visen | ||||||
| visto permanente | das Dauervisum | ||||||
| visto de entrada | das Einreisevisum Pl.: die Einreisevisa | ||||||
| visto de estudante | das Studentenvisum | ||||||
| visto de saída | das Ausreisevisum Pl.: die Ausreisevisa | ||||||
| visto de turista | das Touristenvisum Pl.: die Touristenvisa | ||||||
| visto de entrada [JURA] - num país | der Einreisesichtvermerk | ||||||
| pedido de visto | der Visumsantrag Pl.: die Visumsanträge | ||||||
| requerimento para um visto | der Antrag auf ein Visum | ||||||
| isenção de vistos | die Visafreiheit | ||||||
| isenção de vistos | die Visumfreiheit auch: Visumsfreiheit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ver alg./a.c. | jmdn./etw.Akk. sehen | sah, gesehen | | ||||||
| vestir a.c. | etw.Akk. tragen | trug, getragen | - Kleidung | ||||||
| ver alg./a.c. | jmdn./etw. erblicken | erblickte, erblickt | | ||||||
| vestir a.c. | sichDat. etw.Akk. überziehen | ||||||
| vestir alg. | jmdn. ankleiden | kleidete an, angekleidet | | ||||||
| vestir alg. | jmdn. bekleiden | bekleidete, bekleidet | | ||||||
| vestir alg. | jmdn. einkleiden | kleidete ein, eingekleidet | | ||||||
| vestir alg. (bem) | jmdn. (gut) kleiden | kleidete, gekleidet | | ||||||
| vestir alg./a.c. | jmdn./etw. anziehen | zog an, angezogen | | ||||||
| ver alg. - encontrar-se com alg. | sichAkk. mit jmdm. treffen | ||||||
| vestir a.c. | etw.Akk. anhaben | hatte an, angehabt | - tragen | ||||||
| ver alg./a.c. | jmdn./etw. zu Gesicht bekommen [fig.] | ||||||
| vestir a.c. (por cima) - casaco, jaqueta | etw.Akk. überhaben | hatte über, übergehabt | [ugs.] - z. B. einen Mantel | ||||||
| ver | schauen | schaute, geschaut | hauptsächlich (Süddt.; Österr.; Schweiz) - sehen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sem (necessidade de) visto | visafrei | ||||||
| bem-visto, bem-vista Adj. | beliebt | ||||||
| bem-visto, bem-vista Adj. | geschätzt | ||||||
| a olhos vistos | zusehends | ||||||
| digno(-a) de ser visto(-a) | sehenswert | ||||||
| digno(-a) de ser visto(-a) | sehenswürdig | ||||||
| isento(-a) de vistos | visumfrei auch: visumsfrei | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pelo visto (Brasil) | anscheinend | ||||||
| pelos vistos (Portugal) | anscheinend | ||||||
| ver estrelas [fig.] | vor Schmerz die Engel im Himmel singen hören [fig.] | ||||||
| ver a.c. cor-de-rosa [fig.] | etw.Akk. durch eine rosarote Brille sehen [fig.] | ||||||
| vestir a carapuça [fig.] | etw.Akk. auf sichAkk. beziehen - Kritik | ||||||
| a meu ver | meiner Ansicht nach | ||||||
| a meu ver | meiner Meinung nach | ||||||
| a meu ver | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| a meu ver | nach meiner Ansicht | ||||||
| Vamos ver! - esperar para ver o que vai acontecer | Mal sehen! | ||||||
| Vamos ver! - esperar para ver o que vai acontecer | Mal schauen! (Süddt.; Österr.; Schweiz) | ||||||
| ver (oder: adivinhar) (a.c.) na cara de alg. [fig.] [ugs.] | jmdm. etw.Akk. an der Nasenspitze ansehen [ugs.] [hum.] | ||||||
| ver uma luz no fim do túnel [fig.] | Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.] | ||||||
| ver o sol aos quadradinhos [fig.] (Portugal) | im Gefängnis sitzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Este visto é válido durante (oder: por) 90 dias. | Dieses Visum ist 90 Tage gültig. | ||||||
| requerer um visto | ein Visum beantragen | ||||||
| ver um filme no cinema | einen Film im Kino anschauen | ||||||
| Deixa eu ver! | Zeig mal! | ||||||
| Ele tem tudo a ver com ela. | Er passt gut zu ihr. | ||||||
| Não vejo a hora de te ver! | Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen! | ||||||
| Nunca mais quero ver a pessoa que fez isso! | Denjenigen, der das getan hat, möchte ich nie wieder sehen! | ||||||
| Um mícron só se pode ver com um microscópio. | Ein Mikron ist nur mit einem Mikroskop erkennbar. | ||||||
| Vá ver se eu estou lá na esquina! | Mach, dass du wegkommst! | ||||||
| Ninguém tem nada a ver com isso. | Das geht niemanden etwas an. | ||||||
| Nem você, nem eu temos alguma coisa a ver com isso. | Weder du noch ich haben etwas damit zu tun. | ||||||
| Ela vai ver o que é bom para tosse! [ugs.] - ameaça | Der werde ich es zeigen! [ugs.] - Warnung | ||||||
| Você vai ver o que é bom para tosse! [ugs.] - ameaça | Du wirst mich noch kennenlernen! [ugs.] - Warnung | ||||||
| O que tem (a ver) o cu com as calças? [ugs.] [vulg.] | Was hat das Eine mit dem Anderen zu tun? | ||||||
| Prefiro ver um filme com legendas a um dobrado. (Portugal) | Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten. | ||||||
| Prefiro ver um filme com legendas a um dublado. (Brasil) | Ich sehe mir lieber einen Film mit Untertiteln an als einen synchronisierten. | ||||||
| Ele viu que ninguém estava a olhar. | Er sah, dass niemand hinschaute. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aviso, cisto, disto, isto, Isto, misto, nisto, vasto, visão, visco, visgo, vison, visor, vista, xisto | |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
