Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivo, viva Adj. - ser | lebend | ||||||
| vivo, viva Adj. | spritzig | ||||||
| vivo, viva Adj. | farbig - lebhaft | ||||||
| vivo, viva Adj. - chamativo | plakativ | ||||||
| vivo, viva Adj. - com vivacidade | lebhaft | ||||||
| vivo, viva Adj. - ser | lebendig | ||||||
| vivo, viva Adj. - com vivacidade | munter - lebhaft | ||||||
| vivo, viva Adj. - com vivacidade | vollblütig - vital | ||||||
| vivo, viva Adj. - cor | leuchtend - Farbe | ||||||
| vivo, viva Adj. - cor | strahlend - Farbe | ||||||
| vivo, viva Adj. - com vivacidade | regsam [form.] | ||||||
| vivo, viva Adj. - ser | lebig veraltend regional | ||||||
| vermelho-vivo, vermelho-viva Adj. | signalrot | ||||||
| de cores vivas | farbenprächtig | ||||||
| de cores vivas | farbenfreudig | ||||||
| de cores vivas | farbenfroh | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "viva" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivar (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Viva! | (Ein) Hoch! | ||||||
| Viva! | Juchhu! | ||||||
| Viva! - expressão de alegria | Jippie! - Ausruf der Freude | ||||||
| Viva! - expressão de alegria | Juhu! - Ausruf der Freude | ||||||
| Viva! (Portugal) - quando alg. espirra | Gesundheit! - beim Niesen | ||||||
| Viva! [ugs.] (Portugal) - olá! | Hallo! - Begrüßung | ||||||
| Viva! - exclamação no carnaval, principalmente em Colônia | Alaaf! regional | ||||||
| Viva! - exclamação no carnaval, principalmente em Mainz | Helau! regional | ||||||
| Viva ...! | Es lebe ...! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivar | jubeln | jubelte, gejubelt | | ||||||
| vivar alg. | jmdm. zujubeln | jubelte zu, zugejubelt | | ||||||
| estar vivo(-a) | am Leben sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (kit) viva voz (Brasil) [AUTOM.] | die Freisprechanlage Pl.: die Freisprechanlagen | ||||||
| (kit) viva voz (Brasil) [AUTOM.] | die Freisprecheinrichtung Pl.: die Freisprecheinrichtungen | ||||||
| alma viva | die Menschenseele Pl.: die Menschenseelen | ||||||
| cal viva | der Ätzkalk Pl.: die Ätzkalke | ||||||
| cerca viva | die Hecke Pl.: die Hecken | ||||||
| língua viva | lebende Sprache | ||||||
| cal viva [CHEM.] | der Branntkalk kein Pl. | ||||||
| o morto-vivo | a morta-viva - zumbi | der Untote | die Untote Pl.: die Untoten | ||||||
| água-viva f. [ZOOL.] | die Qualle Pl.: die Quallen | ||||||
| água-viva f. [ZOOL.] | die Meduse Pl.: die Medusen - Qualle | ||||||
| vacina viva atenuada [MED.] | (attenuierter) Lebendimpfstoff | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não tinha uma alma viva por lá! | Da war kein Schwein! | ||||||
| O meu irmão maior vive nos EUA. | Mein ältester Bruder lebt in den USA. | ||||||
| Vivam os noivos! | Ein Hoch auf die Brautleute! | ||||||
| Vivem numa casa de dois andares. | Sie wohnen in einem zweistöckigen Haus. | ||||||
| A ilha vive dos turistas. | Die Insel lebt von den Touristen. | ||||||
| Os pais dela vivem separados. | Ihre Eltern leben getrennt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| diva, divã, IVA, vaia, veia, Via, via, vida, viga, vila, vilã, vina, viúva, vivar, vivaz, vivo, Xiva | Diva, via, Vina, Vita |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| água-viva f. - die Qualle, die Meduse | Letzter Beitrag: 21 Jan. 14, 16:34 | |
| água-viva NOUN f água-viva Qualle f http://en.pons.eu/translate?q=%C3%A1gua-viva&l=dept | 1 Antworten | |
| estátice, f - sempre-viva, f - sempre-viva-azul, f - lavanda-do-mar, f (Limonium sinuatum) - Geflügelter Strandflieder, m (Limonium sinuatum) | Letzter Beitrag: 14 Mär. 21, 14:28 | |
| https://www.jardineiro.net/plantas/estatice-l... Estátice – Limonium sinuatum Nome Científic | 0 Antworten | |
| Lebe dein Leben so wie du willst - Viva a sua vida da maneira que você quer | Letzter Beitrag: 17 Nov. 16, 12:55 | |
| Ist die Übersetzung so richtig? Danke für die Hilfe. | 1 Antworten | |
| Lebe deinen Traum - Viver o seu sonho | Letzter Beitrag: 18 Nov. 16, 13:17 | |
| Ist die Übersetzung so richtig oder müsste es "Vive o teu sonho" heißen?Danke für die Hilfe | 5 Antworten | |
