Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viver | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| viver a.c. | etw.Akk. ausleben | lebte aus, ausgelebt | | ||||||
| viver | existieren | existierte, existiert | - leben | ||||||
| viver - em paz, sem preocupações | dahinleben | lebte dahin, dahingelebt | | ||||||
| viver - em paz, sem preocupações | hinleben | lebte hin, hingelebt | | ||||||
| viver - morar | wohnen | wohnte, gewohnt | | ||||||
| viver a.c. - vivenciar | etw.Akk. erleben | erlebte, erlebt | | ||||||
| viver - sob más condições | hausen | hauste, gehaust | [pej.] [ugs.] | ||||||
| viver extravagantemente | prassen | prasste, geprasst | | ||||||
| viver junto | zusammenleben | ||||||
| viver junto(-a) | zusammenwohnen | wohnte zusammen, zusammengewohnt | | ||||||
| viver miseravelmente | vegetieren | vegetierte, vegetiert | | ||||||
| viver separado(-a) | getrennt leben | ||||||
| viver a vida | sichAkk. ausleben | lebte aus, ausgelebt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alegria de viver | die Lebensfreude kein Pl. | ||||||
| alegria de viver | die Lebenslust Pl. | ||||||
| arte de viver | die Lebenskunst | ||||||
| direito de viver | die Existenzberechtigung Pl.: die Existenzberechtigungen | ||||||
| lugar para viver | der Lebensort Pl.: die Lebensorte | ||||||
| modo de viver | die Lebensart Pl.: die Lebensarten | ||||||
| pessoa que sabe viver | der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen | ||||||
| vontade de viver | der Lebenshunger kein Pl. | ||||||
| sensação de viver - sentimento | das Lebensgefühl Pl.: die Lebensgefühle | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viver maritalmente | in einer eheähnlichen Beziehung leben | ||||||
| viver na clandestinidade | im Untergrund leben | ||||||
| viver na lua [fig.] | nicht in der Wirklichkeit leben | ||||||
| Você prefere viver na cidade ou no campo? | Möchten Sie lieber auf dem Land oder in der Stadt wohnen? | ||||||
| ir viver para o campo | aufs Land hinausziehen | ||||||
| O meu irmão maior vive nos EUA. | Mein ältester Bruder lebt in den USA. | ||||||
| Vivam os noivos! | Ein Hoch auf die Brautleute! | ||||||
| Vivem numa casa de dois andares. | Sie wohnen in einem zweistöckigen Haus. | ||||||
| A ilha vive dos turistas. | Die Insel lebt von den Touristen. | ||||||
| Os pais dela vivem separados. | Ihre Eltern leben getrennt. | ||||||
| Ela viveu segundo os seus ideais. | Sie lebte gemäß ihren Idealen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viver num mar de rosas [fig.] | im siebten Himmel leben | ||||||
| andar (oder: viver) no mundo da lua [fig.] | verträumt sein | ||||||
| estar (oder: viver) no mundo da lua [fig.] | mit den Gedanken woanders sein | ||||||
| viver como cão e gato [fig.] | sichAkk. wie Hund und Katz vertragen [fig.] | ||||||
| Nem só de pão vive o homem. | Der Mensch lebt nicht von Brot allein. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| morar | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| viver da renda mínima - hartzen | Letzter Beitrag: 09 Jul. 19, 10:46 | |
| Meines Erachtens sollte das Wort "hartzen" ausgetauscht werden, beispielsweise gegen "von G… | 3 Antworten | |
| Lebe deinen Traum - Viver o seu sonho | Letzter Beitrag: 18 Nov. 16, 13:17 | |
| Ist die Übersetzung so richtig oder müsste es "Vive o teu sonho" heißen?Danke für die Hilfe | 5 Antworten | |
