Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cheio, cheia Adj. | voll | ||||||
| pleno, plena Adj. - cheio, repleto | voll | ||||||
| repleto, repleta Adj. | voll (mit) | ||||||
| completamente Adv. | voll | ||||||
| inteiro, inteira Adj. | voll | ||||||
| bêbado, bêbada Adj. | voll [ugs.] - betrunken | ||||||
| alto, alta Adj. [ugs.] - bêbado | voll [ugs.] - betrunken | ||||||
| lotado, lotada Adj. [CINE.] [THEA.] | voll - ausverkauft | ||||||
| de cara cheia [ugs.] (Brasil) - bêbado | voll [ugs.] - betrunken | ||||||
| apinhado(-a) de | voller | ||||||
| atolado, atolada Adj. [fig.] - sobrecarregado | voller +Subst. - Arbeit | ||||||
| pleno de a.c. [form.] | voller +Subst. | ||||||
| em pleno uso de suas faculdades | voll zurechnungsfähig | ||||||
| completamente automatizado(-a) | vollautomatisiert auch: voll automatisiert | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| braçada f. | Arm voll | ||||||
| colherada f. | Esslöffel voll | ||||||
| garfada f. | Gabel voll | ||||||
| mão-cheia f. | die Handvoll auch: Hand voll Pl.: die Handvoll | ||||||
| punhado m. | die Handvoll auch: Hand voll Pl.: die Handvoll | ||||||
| boca cheia | der Mundvoll auch: Mund voll Pl.: die Mundvoll | ||||||
| (trabalho de) período integral (Brasil) | volle Stelle | ||||||
| (trabalho de) tempo integral (Brasil) | volle Stelle | ||||||
| (trabalho a) tempo inteiro (Portugal) | volle Stelle | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar cheio(-a) de trabalho | voll ausgelastet sein | ||||||
| ter plena consciência de a.c. | sichDat. etw.Gen. voll bewusst sein | ||||||
| encher o tanque (Brasil) | den Tank voll machen | ||||||
| empenhar-se | vollen Einsatz zeigen | ||||||
| gargalhar | aus vollem Hals lachen | ||||||
| rir às gargalhadas | aus vollem Halse lachen | ||||||
| estar no auge de a.c. | in voller Blüte stehen | ||||||
| navegar a toda vela | mit vollen Segeln fahren | ||||||
| esgoelar-se | aus vollem Halse grölen [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abarrotado, abarrotada Adj. | zum Bersten voll [ugs.] | ||||||
| superlotado, superlotada Adj. | zum Bersten voll [ugs.] | ||||||
| superlotado, superlotada Adj. | zum Brechen voll [ugs.] | ||||||
| nunca estar satisfeito(-a) | den Hals nicht voll genug kriegen (können) [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar farto(-a) de alg./a.c. | von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar farto(-a) de alg./a.c. | von jmdm./etw. die Schnauze voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar enjoado(-a) de a.c. [fig.] - farto, entediado | von etw.Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| cagar-se (de medo) [fig.] [derb] | die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| pelar-se de medo [ugs.] (Brasil) | die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| Basta! | Das Maß ist voll! [ugs.] [pej.] | ||||||
| estar de saco cheio de alg./a.c. [ugs.] (Brasil) | die Schnauze von jmdm./etw. voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| com tudo [ugs.] - velocidade, força | volle Kanne [fig.] [ugs.] | ||||||
| à (oder: em) disparada | volle Kanne [fig.] [ugs.] - mit äußerster Geschwindigkeit | ||||||
| a toda (a) brida | volle Kanne [fig.] [ugs.] - mit äußerster Geschwindigkeit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Na praia estava o maior agito. [ugs.] (Brasil) | Am Strand war voll die Party. [ugs.] | ||||||
| cheio de preconceitos | voller Vorurteile | ||||||
| Eu entendo perfeitamente. | Ich habe volles Verständnis dafür. | ||||||
| O olhar dele estava cheio de ódio. | Sein Blick war voller Hass. | ||||||
| Estamos cheios de otimismo. | Wir sind alle voller Optimismus. | ||||||
| O jardim está pleno de margaridas. | Der Garten ist voller Margeriten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ganze, ganzes, integral, Vollkorn..., ungekürzt, geschlagen, bezecht, ausverkauft, proppevoll, ganzzahlig, überfüllt, knüppeldickevoll, angetütert, vollständig, ganzer, proppenvoll, übersät | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Wann sehen wir uns wieder ? Ich vermisse dich voll! | Letzter Beitrag: 19 Sep. 13, 00:38 | |
| Quando nos encontrarmos novamente? Eu sinto tua falta! sollte einer männlichen Person gesa… | 2 Antworten | |
