Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contração da preposição von + artigo dem | vom Präp. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encurvado, encurvada Adj. | (vom Alter) gebeugt | ||||||
| na grelha [KULIN.] | vom Grill | ||||||
| na chapa [KULIN.] | vom Rost | ||||||
| (logo) à primeira | vom ersten Augenblick an | ||||||
| desgraçado, desgraçada Adj. | vom Pech verfolgt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por cento (Brasil) | vom Hundert [Abk.: v. H.] Symbol: % | ||||||
| espécie em perigo de extinção | vom Aussterben bedrohte Art | ||||||
| falta no trabalho | Abwesenheit vom Arbeitsplatz | ||||||
| cerveja de barril | Bier vom Fass | ||||||
| antropologia f. | die Lehre vom Menschen | ||||||
| chope auch: chopp m. (Brasil) | (Glas) Bier vom Fass | ||||||
| pão dormido (Brasil) | Brot vom Vortag | ||||||
| filé na grelha (Brasil) [KULIN.] | Steak vom Grill | ||||||
| lombo na grelha (Portugal) [KULIN.] | Steak vom Grill | ||||||
| fino m. (Portugal) regional | Glas Bier vom Fass | ||||||
| imperial f. (Portugal) regional | ein Glas Bier vom Fass | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dos pés à cabeça | vom Scheitel bis zur Sohle [fig.] | ||||||
| ...E o Vento Levou (Brasil) [CINE.] | Vom Winde verweht - Film | ||||||
| E Tudo o Vento Levou (Portugal) [CINE.] | Vom Winde verweht - Film | ||||||
| Filho de peixe, peixinho é. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| Tal pai, tal filho. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| a uma distância segura | weitab vom Schuss [fig.] [ugs.] | ||||||
| os restos Pl. | der Rest vom Schützenfest [fig.] [ugs.] | ||||||
| as sobras Pl. | der Rest vom Schützenfest [fig.] [ugs.] | ||||||
| muito longe | weitab vom Schuss [fig.] [ugs.] - weit weg | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Foi afastado do serviço. | Er wurde vom Dienst suspendiert. | ||||||
| Conheço-o de vista. | Ich kenne ihn vom Sehen. | ||||||
| Prefiro a cerveja de barril. | Ich trinke lieber Bier vom Fass. | ||||||
| Eduarda ficou profundamente ofendida com o comentário de seu chefe. | Eduarda ist vom Kommentar ihres Chefs tödlich beleidigt. | ||||||
| Várias pessoas foram levadas pela correnteza. | Mehrere Menschen wurden vom Strom erfasst. | ||||||
| O elogio do chefe surpreendeu-o. | Das Lob vom Chef überraschte ihn. | ||||||
| o mito do boto | der Mythos vom Flussdelfin | ||||||
| O casamento foi celebrado pelo bispo. | Die Eheschließung wurde vom Bischof durchgeführt. | ||||||
| Os galhos do vizinho crescem cada vez mais em nosso jardim. | Die Zweige vom Nachbarn wachsen immer weiter zu uns herüber. Infinitiv: herüberwachsen | ||||||
| O embarque é pelo portão 4. (Brasil) | Ihr Flug geht vom Gate 4 ab. | ||||||
| Ela não entende bulhufas do assunto. [ugs.] (Brasil) | Sie versteht überhaupt gar nichts vom Thema. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| vorm | |
Werbung
