Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voz f. auch [MUS.] | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| voz f. | das Organ Pl.: die Organe [fig.] - Stimme | ||||||
| voz esganiçada | schrille Stimme | ||||||
| voz da imprensa | die Pressestimme Pl.: die Pressestimmen | ||||||
| voz grossa - rouca | kratzige Stimme | ||||||
| (voz) passiva f. [LING.] | das Passiv [Grammatik] | ||||||
| voz ativa [LING.] | das Aktiv selten im Pl. [Grammatik] | ||||||
| voz passiva [LING.] | die Leideform Pl.: die Leideformen [Grammatik] | ||||||
| (kit) viva voz (Brasil) [AUTOM.] | die Freisprechanlage Pl.: die Freisprechanlagen | ||||||
| (kit) viva voz (Brasil) [AUTOM.] | die Freisprecheinrichtung Pl.: die Freisprecheinrichtungen | ||||||
| o porta-voz | a porta-voz (de imprensa) | der Pressesprecher | die Pressesprecherin Pl.: die Pressesprecher, die Pressesprecherinnen | ||||||
| o porta-voz | a porta-voz | der Sprecher | die Sprecherin Pl.: die Sprecher, die Sprecherinnen | ||||||
| o porta-voz | a porta-voz | der Wortführer | die Wortführerin Pl.: die Wortführer, die Wortführerinnen | ||||||
| porta-voz m. - aparelho | das Sprachrohr Pl.: die Sprachrohre | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conhecer pela voz | an der Stimme erkennen | ||||||
| falar com voz esganiçada | piepsen | piepste, gepiepst | | ||||||
| queixar-se em voz alta | zetern | zeterte, gezetert | | ||||||
| dominar alg./a.c. com a voz | jmdn./etw. übertönen | übertönte, übertönt | | ||||||
| ler a.c. em voz alta - em cerimônias de caráter oficial | etw.Akk. verlesen | verlas, verlesen | - Text, Urteil | ||||||
| mudar o tom de voz - de maneira inapropriada | sichAkk. im Ton vergreifen [fig.] | ||||||
| ribombar - Ex.: voz, música | dröhnen | dröhnte, gedröhnt | - z. B. Stimme, Musik | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ler o texto em voz alta | den Text laut lesen | ||||||
| ler o texto em voz baixa | den Text still lesen | ||||||
| ler o texto em voz baixa | den Text leise lesen | ||||||
| Não me agrada o teu tom de voz. | Mir gefällt dein Ton nicht. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lido em voz alta, aprovado, assinado [JURA] | vorgelesen, genehmigt, unterschrieben [Abk.: v.u.g.] | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
