voz - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`voz f. auch [MUS.]`			`die Stimme Pl.: die Stimmen`
				`voz f. - direito de falar`			`das Mitspracherecht Pl.`
				`voz f.`			`das Organ Pl.: die Organe [fig.] - Stimme`
				`voz esganiçada`			`schrille Stimme`
				`voz da imprensa`			`die Pressestimme Pl.: die Pressestimmen`
				`voz grossa - rouca`			`kratzige Stimme`
				`(voz) passiva f. [LING.]`			`das Passiv [Grammatik]`
				`voz ativa [LING.]`			`das Aktiv selten im Pl. [Grammatik]`
				`voz passiva [LING.]`			`die Leideform Pl.: die Leideformen [Grammatik]`
				`volume (de voz)`			`der Stimmumfang Pl.: die Stimmumfänge`
				`volume (de voz)`			`das Stimmvolumen Pl.: die Stimmvolumen/die Stimmvolumina`
				`(kit) viva voz (Brasil) [AUTOM.]`			`die Freisprechanlage Pl.: die Freisprechanlagen`
				`(kit) viva voz (Brasil) [AUTOM.]`			`die Freisprecheinrichtung Pl.: die Freisprecheinrichtungen`
				`o porta-voz \| a porta-voz (de imprensa)`			`der Pressesprecher \| die Pressesprecherin Pl.: die Pressesprecher, die Pressesprecherinnen`

Verben
				`mudar a voz [MED.] - menino`			`mutieren \| mutierte, mutiert \| - Stimmwechsel`
				`conhecer pela voz`			`an der Stimme erkennen`
				`falar com voz esganiçada`			`piepsen \| piepste, gepiepst \|`
				`queixar-se em voz alta`			`zetern \| zeterte, gezetert \|`
				`dominar alg./a.c. com a voz`			`jmdn./etw. übertönen \| übertönte, übertönt \|`
				`ler a.c. em voz alta - em cerimônias de caráter oficial`			`etw.^Akk. verlesen \| verlas, verlesen \| - Text, Urteil`
				`quebrar a.c. com a voz - vidro`			`etw.^Akk. zersingen \| zersang, zersungen \| - Glas`
				`mudar o tom de voz - de maneira inapropriada`			`sich^Akk. im Ton vergreifen [fig.]`
				`ribombar - Ex.: voz, música`			`dröhnen \| dröhnte, gedröhnt \| - z. B. Stimme, Musik`

Phrasen
				`lido em voz alta, aprovado, assinado [JURA]`			`vorgelesen, genehmigt, unterschrieben [Abk.: v.u.g.]`

Aus dem Umfeld der Suche
órgão

Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Portugiesisch