Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crescer - em tamanho | wachsen | wuchs, gewachsen | | ||||||
| medrar auch [fig.] | wachsen | wuchs, gewachsen | auch [fig.] | ||||||
| encerar a.c. | etw.Akk. wachsen | wachste, gewachst | | ||||||
| aumentar | wachsen | wuchs, gewachsen | - größer werden | ||||||
| encorpar - crescer | wachsen | wuchs, gewachsen | - Körperbau | ||||||
| acrescer | wachsen | wuchs, gewachsen | [fig.] - zunehmen | ||||||
| dilatar [TECH.] | wachsen | wuchs, gewachsen | | ||||||
| ter capacidade para enfrentar a.c. - Ex.: novos desafios, novas responsabilidades | etw.Dat. gewachsen sein | ||||||
| estar à altura de alg./a.c. [fig.] | jmdm./etw. gewachsen sein | ||||||
| crescer - planta | gedeihen | gedieh, gediehen | - wachsen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "wachsen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Wachs (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enceramento m. | das Wachsen kein Pl. - Bohnern | ||||||
| cera f. | das Wachs Pl.: die Wachse | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Os galhos do vizinho crescem cada vez mais em nosso jardim. | Die Zweige vom Nachbarn wachsen immer weiter zu uns herüber. Infinitiv: herüberwachsen | ||||||
| Ele diz o que lhe vem à cabeça. | Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist. | ||||||
| Não me chateies! | Geh dahin, wo der Pfeffer wächst! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar tempo ao tempo [fig.] | Gras über die Sache wachsen lassen [fig.] | ||||||
| proliferar [fig.] - aumentar em quantidade, em pouco tempo | wie Pilze aus dem Boden/Erdboden wachsen (oder: schießen) [fig.] | ||||||
| proliferar [fig.] - aumentar em quantidade, em pouco tempo | wie Pilze aus der Erde wachsen (oder: schießen) [fig.] | ||||||
| estar farto(-a) de a.c. | etw.Nom. wächst jmdm. zum Hals (auch: Halse) heraus Infinitiv: wachsen [fig.] [ugs.] | ||||||
| Devagar se vai ao longe. | (Das) Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht. | ||||||
| ir-se catar [fig.] [ugs.] | hingehen (oder: dahingehen), wo der Pfeffer wächst [fig.] [ugs.] | ||||||
| não ser fruto de alg. [fig.] | nicht auf jmds. Mist gewachsen sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| deslinguar-se - falar muito | reden (oder: sprechen) wie einem der Schnabel gewachsen ist [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
