Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quanto Adv. | wie (sehr) | ||||||
| que Adv. | wie | ||||||
| como Adv. - modo | wie | ||||||
| (o) quão Adv. | wie +Adj. | ||||||
| como Adv. - interrogativo | wie | ||||||
| que nem - como | wie | ||||||
| como de costume | wie gewöhnlich | ||||||
| tão ... como ... | so ... wie ... | ||||||
| tão ... quanto ... | so ... wie ... | ||||||
| da seguinte forma | wie folgt | ||||||
| da seguinte maneira | wie folgt | ||||||
| como previsto | wie geplant | ||||||
| como de costume | wie gewohnt | ||||||
| como sempre | wie immer | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como Konj. - comparação | wie - Vergleichspartikel | ||||||
| conforme Präp. | wie | ||||||
| tal como Konj. | wie | ||||||
| à maneira de alg. | wie jmd. Konj. | ||||||
| igual a alg./a.c. | wie jmd./etw. Konj. | ||||||
| qual a.c. Konj. - como | wie | ||||||
| Hein? - o quê | wie? - Wie bitte? | ||||||
| Hã? - o quê? | wie? - Wie bitte? | ||||||
| Heim? - o quê? | wie? - Wie bitte? | ||||||
| Hem? - o quê? | wie? - Wie bitte? | ||||||
| Que nojo! | (Wie) ekelerregend! | ||||||
| Que nojo! | (Wie) ekelhaft! | ||||||
| Que pena! | (Wie) schade! | ||||||
| Como? | Wie bitte? | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| De que jeito? (Brasil) | Wie denn? | ||||||
| Como é que você se chama? | Wie heißt du denn? | ||||||
| que tal ...? | wie wär es mit ...? | ||||||
| Como é mesmo que você se chama? | Wie heißt du eigentlich? | ||||||
| Que tal amanhã? | Wie wär's mit morgen? | ||||||
| Que emocionante! | Wie aufregend! | ||||||
| como descrito | wie beschrieben | ||||||
| como combinado | wie besprochen | ||||||
| Tudo bem? | Wie geht's? | ||||||
| Que lindo! | Wie schön! | ||||||
| Que emocionante! | Wie spannend! | ||||||
| Igualzinha à mãe! | Wie die Mama! | ||||||
| Que chatice! - contrariedade | Wie ärgerlich! | ||||||
| Que caretice! (Brasil) | Wie altmodisch! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar a impressão de a.c. | wie etw.Nom. anmuten | mutete an, angemutet | | ||||||
| aparentar a.c. | wie etw.Nom. aussehen | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| viralizar [COMP.] | sichAkk. (wie ein Virus) verbreiten | verbreitete, verbreitet | [Internet] | ||||||
| sentir-se como | sichDat. vorkommen wie | kam vor, vorgekommen | | ||||||
| comportar-se (como) | auftreten (wie) | trat auf, aufgetreten | - sich benehmen | ||||||
| estar à vontade | sichAkk. wie zu Hause fühlen | ||||||
| vir mesmo a calhar | wie gerufen kommen | ||||||
| trabalhar como um louco | wie ein Berserker arbeiten | ||||||
| cair como uma luva [fig.] | wie angegossen passen | ||||||
| dormir de conchinha [ugs.] | wie die Löffelchen schlafen | ||||||
| estar morto [fig.] - exausto | sichAkk. wie gerädert fühlen [ugs.] | ||||||
| estar de rastos (Portugal) | sichAkk. wie gerädert fühlen [ugs.] | ||||||
| estar feito num oito [fig.] (Portugal) | sichAkk. wie gerädert fühlen [ugs.] | ||||||
| estar com uma fome de leão | hungrig wie ein Wolf sein [ugs.] | ||||||
| nivelar alg./a.c. a alg./a.c. [fig.] | jmdn./etw. auf die gleiche Ebene wie jmdn./etw. stellen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o mínimo possível | so wenig wie möglich | ||||||
| como de costume | wie sonst | ||||||
| quanto tempo auch - interrogativo | wie lange auch - interrogativ | ||||||
| quantas vezes auch - interrogativo | wie oft auch - interrogativ | ||||||
| sem dificuldades | wie geschmiert [fig.] [ugs.] | ||||||
| sem problemas | wie geschmiert [fig.] [ugs.] | ||||||
| como sardinha em lata [fig.] [ugs.] | wie die Ölsardinen [fig.] [ugs.] | ||||||
| assentar como uma luva | wie angegossen sitzen | ||||||
| a seu bel-prazer | wie man will | ||||||
| em (grande) quantidade | wie Sand am Meer | ||||||
| como num passe de mágica | wie von (oder: durch) Zauberhand | ||||||
| ir maravilhosamente bem | wie am Schnürchen laufen | ||||||
| fazer um escarcéu | wie am Spieß brüllen | ||||||
| seja como for | wie dem auch sei | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Wien | |
Werbung
