Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dois m. | die Zwei Pl.: die Zweien | ||||||
| dois metros quadrados | zwei Quadratmeter | ||||||
| quinzena f. | zwei Wochen Pl. | ||||||
| maria-chiquinha f. (Brasil) | zwei Zöpfe | ||||||
| hotel duas estrelas | das Zwei-Sterne-Hotel auch: Zweisternehotel | ||||||
| biênioBR / biénioPT m. | Zeitraum von zwei Jahren | ||||||
| média de tempos de bom funcionamento [Abk.: MTBF] [TECH.] | mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen | ||||||
| tempo médio de bom funcionamento [TECH.] | mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dois num. | zwei - 2 | ||||||
| dois, duas num. - quantificador numeral | zwei - vor Substantiven | ||||||
| dois milhões num. | zwei Millionen - 2.000.000 | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| duas dúzias de bananas | zwei Dutzend Bananen | ||||||
| dois anos seguidos | zwei Jahre nacheinander | ||||||
| Mataram duas pessoas a tiros. | Zwei Personen wurden erschossen. | ||||||
| Aquelas duas crianças também fazem parte do grupo. | Die zwei Kinder dort gehören auch zu der Gruppe. | ||||||
| dois bilhetes de plateia [THEA.] | zwei Plätze im Parkett | ||||||
| de dois em dois anos | alle zwei Jahre | ||||||
| a cada dois meses | alle zwei Monate | ||||||
| Ainda tem quartos livres para dois dias? | Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei? | ||||||
| Espero os meus amigos às duas. | Ich erwarte meine Freunde um zwei. | ||||||
| daqui a duas semanas | in zwei Wochen | ||||||
| dentro de duas semanas | innerhalb von zwei Wochen | ||||||
| Têm dois filhos adultos. | Sie haben zwei erwachsene Söhne. | ||||||
| Têm dois filhos crescidos. | Sie haben zwei erwachsene Söhne. | ||||||
| O meu armário mede dois metros (de altura). | Mein Schrank ist zwei Meter hoch. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser desajeitado(-a) | zwei linke Hände haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| matar dois coelhos com (oder: de) uma (só) cajadada [fig.] | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.] | ||||||
| fazer duas coisas ao mesmo tempo | auf zwei Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen [ugs.] | ||||||
| ser arroz de festa [ugs.] (Brasil) | auf allen (oder: zwei) Hochzeiten tanzen [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| zwo | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ainda na primeira quinzena | Letzter Beitrag: 29 Jan. 19, 13:28 | |
| ainda na primeira quinzena A CISG e o Brazil, p. 336 | 2 Antworten | |
