Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entre Präp. | zwischen +Dat. - wo? | ||||||
| entre Präp. - direção | zwischen +Akk. - wohin? | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nas entrelinhas | zwischen den Zeilen | ||||||
| intermediário, intermediária Adj. | Zwischen... | ||||||
| intercalar m./f. Adj. | Zwischen... | ||||||
| interpolar m./f. Adj. [PHYS.] | zwischen den Polen liegend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| concorrência intrassetorial | der Wettbewerb zwischen den Sektoren | ||||||
| tempo de bom funcionamento [TECH.] | Betriebsdauer zwischen Ausfällen | ||||||
| fator de conversão [PHYS.] | Umrechnungsfaktor zwischen Einheiten | ||||||
| tempo de funcionamento entre falhas [TECH.] | die Betriebsdauer zwischen Ausfällen | ||||||
| curto-circuito entre fases [ELEKT.] | der Kurzschluss zwischen Außenleitern | ||||||
| fator de conversão entre unidades [PHYS.] | der Umrechnungsfaktor zwischen Einheiten | ||||||
| curto-circuito fase-terra [ELEKT.] | der Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde | ||||||
| cacilheiro m. (Portugal) | Fähre zwischen Lissabon und Cacilhas | ||||||
| média de tempos de bom funcionamento [Abk.: MTBF] [TECH.] | mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen | ||||||
| tempo médio de bom funcionamento [TECH.] | mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| período entre o Natal e o ano novo | zwischen den Jahren [ugs.] | ||||||
| à pressa (auch: às pressas) | zwischen Tür und Angel [fig.] [ugs.] | ||||||
| entre a cruz e a espada [fig.] | zwischen Baum und Borke [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Entre mim e Paulo não existe nada mais. | Zwischen mir und Paulo ist es aus. | ||||||
| Rolou um clima entre os dois. [fig.] [ugs.] | Zwischen den beiden knisterte es. [fig.] | ||||||
| entre você e eu (Brasil) | zwischen dir und mir | ||||||
| Ele viaja todos os dias entre Munique e Augsburgo. | Er pendelt täglich zwischen München und Augsburg. | ||||||
| A maior parte do Brasil está situada entre o Equador e o Trópico de Capricórnio. | Der größte Teil Brasiliens liegt zwischen dem Äquator und dem Wendekreis des Steinbocks. | ||||||
| luta entre o bem e o mal | der Konflikt zwischen Gut und Böse | ||||||
| a rivalidade entre a Igreja e o Estado | die Rivalität zwischen Kirche und Staat | ||||||
| as relações entre grupos de interesses e partidos políticos | die Wechselbeziehungen zwischen Interessengruppen und politischen Parteien | ||||||
| Durante seis anos, ele e a sua família não falavam um com o outro. | Sechs Jahre lang herrschte Funkstille zwischen ihm und seiner Familie. [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| darunter, unter, Schalt..., intermediär, dazwischenliegend | |
Werbung
