Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
бо́лее Adv. | mehr | ||||||
бо́лее чего́-л. Adv. | über +Akk./Dat. Präp. | ||||||
бо́лее того́ | des Weiteren | ||||||
не бо́лее Adv. | höchstens | ||||||
бо́лее широ́кий Adj. | erweitert | ||||||
бо́лее высо́кий Adj. - сравнит. сте́пень от "высо́кий" | höher - Komp. v. "hoch" | ||||||
всё бо́лее Adv. | zunehmend | ||||||
бо́лее подро́бно Adv. | näher | ||||||
бо́лее подро́бный Adj. | näher | ||||||
бо́лее и́ли ме́нее Adv. | einigermaßen | ||||||
бо́лее и́ли ме́нее Adv. | leidlich | ||||||
бо́лее чем доста́точный Adj. | reichlich | ||||||
бо́лее перифери́ческий Adj. [ANAT.] | distal | ||||||
тем бо́лее Adv. | desto mehr |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
бо́лее не существова́тьv | dahin sein | war, gewesen | | ||||||
дава́тьuv бо́лее ни́зкую це́ну (за что-л.) датьv бо́лее ни́зкую це́ну (за что-л.) | (etw.Akk.) abbieten | bot ab, abgeboten | | ||||||
де́латьuv бо́лее изы́сканным (что-л.) сде́латьv бо́лее изы́сканным (что-л.) | (etw.Akk.) verzierlichen | ||||||
де́латьuv бо́лее изя́щным (что-л.) сде́латьv бо́лее изя́щным (что-л.) | (etw.Akk.) verzierlichen | ||||||
де́латьuv (бо́лее) интенси́вным (что-л.) сде́латьv (бо́лее) интенси́вным (что-л.) | (etw.Akk.) intensivieren | intensivierte, intensiviert | | ||||||
де́латьuv (бо́лее) твёрдым (что-л.) сде́латьv (бо́лее) твёрдым (что-л.) | (etw.Akk.) verhärten | verhärtete, verhärtet | | ||||||
де́латьuv (бо́лее) то́нким (что-л.) сде́латьv (бо́лее) то́нким (что-л.) | (etw.Akk.) verfeinern | verfeinerte, verfeinert | | ||||||
станови́тьсяuv бо́лее пло́ским статьv бо́лее пло́ским | verflachen | verflachte, verflacht | | ||||||
формули́роватьuv бо́лее чётко (что-л.) сформули́роватьv бо́лее чётко (что-л.) | etw.Akk. nachschärfen | schärfte nach, nachgeschärft | | ||||||
опуска́тьuv на бо́лее ни́зкую ступе́нь (кого́-л./что-л.) опусти́тьv на бо́лее ни́зкую ступе́нь (кого́-л./что-л.) | jmdn./etw.Akk. herabstufen | stufte herab, herabgestuft | | ||||||
переноси́тьuv (что-л.) на бо́лее ра́нний срок перенести́v (что-л.) на бо́лее ра́нний срок | (etw.Akk.) vorverlegen | verlegte vor, vorverlegt | | ||||||
переноси́тьuv на бо́лее ра́нний срок (что-л.) перенести́v на бо́лее ра́нний срок (что-л.) | (etw.Akk.) antedatieren | antedatierte, antedatiert | | ||||||
продава́тьuv по бо́лее ни́зкой цене́ (чем кто-л.) прода́тьv по бо́лее ни́зкой цене́ (чем кто-л.) | (jmdn.) unterbieten | unterbot, unterboten | | ||||||
дава́тьuv бо́лее высо́кую це́ну - чем кто-л. датьv бо́лее высо́кую це́ну - чем кто-л. | (jmdn.) abbieten | bot ab, abgeboten | |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
перево́д в бо́лее ни́зкую катего́рию m. | die Herabstufung Pl.: die Herabstufungen | ||||||
перено́с на бо́лее ра́нние сро́ки m. | die Vorverlegung Pl.: die Vorverlegungen | ||||||
гора́ высото́й бо́лее 3000 ме́тров f. | der Dreitausender [ugs.] | ||||||
гора́ высото́й бо́лее 5000 ме́тров f. | der Fünftausender [ugs.] | ||||||
гора́ высото́й бо́лее 8000 ме́тров f. | der Achttausender [ugs.] | ||||||
перехо́д в бо́лее высо́кий класс m. [SPORT] | der Aufstieg Pl.: die Aufstiege | ||||||
перехо́д в бо́лее ни́зкий класс m. [SPORT] | der Abstieg Pl.: die Abstiege | ||||||
кома́нда-кандида́т на перехо́д в бо́лее ни́зкий класс f. [SPORT] | der Abstiegskandidat Pl.: die Abstiegskandidaten | ||||||
включе́ние бо́лее высо́кой переда́чи n. - в коро́бке переда́ч [AUTOM.] | das Aufwärtsschalten kein Pl. | ||||||
включе́ние бо́лее высо́кой переда́чи n. - в коро́бке переда́ч [AUTOM.] | die Aufwärtsschaltung | ||||||
дли́тельная пе́нсия m. | назнача́емая при наступле́нии несча́стного слу́чая сро́ком бо́лее двух лет f. - ФРГ [JURA] | die Dauerrente | ||||||
предложе́ние (бо́лее схо́дной) цены́ n. - на торга́х [KOMM.] | das Abgebot Pl.: die Abgebote | ||||||
возмо́жность перехо́да в бо́лее высо́кий класс f. | die Aufstiegsmöglichkeit | ||||||
гора́ высото́й бо́лее ты́сячи ме́тров f. | der Tausender Pl.: die Tausender [ugs.] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
бо́лее и́ли ме́нее | mehr oder minder | ||||||
бо́лее и́ли ме́нее | mehr oder weniger | ||||||
бо́лее ва́жная зада́ча | eine wichtigere Aufgabe | ||||||
бо́лее одного́ го́да | jahresübergreifend Adj. | ||||||
заговори́тьv бо́лее стро́гим то́ном | straffere Saiten aufziehen | ||||||
пойти́v бо́лее коро́ткой доро́гой | ein Stück Weges abschneiden | ||||||
кра́ситьuv во́лосы в бо́лее све́тлый цвет | das Haar aufhellen | ||||||
перехо́д в бо́лее высо́кий разря́д | ein Aufsteigen in die höhere Klasse | ||||||
прибе́гнутьv к бо́лее стро́гим ме́рам | strengere Saiten aufziehen | ||||||
происходи́тьuv из бо́лее дре́внего ро́да | die längere Ahnenreihe haben | ||||||
статьv бо́лее уме́ренным в свои́х тре́бованиях | seine Ansprüche herabsetzen | ||||||
бытьuv бо́лее выно́сливым - чем проти́вник | den längeren Atem haben | ||||||
бытьuv бо́лее сто́йким - чем проти́вник | den längeren Atem haben | ||||||
перейти́v на бо́лее бы́стрый темп [MUS.] | ein rasches Tempo anschlagen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Зал вмеща́ет бо́лее ты́сячи челове́к. | Der Saal fasst über tausend Menschen. | ||||||
Отчужде́ние стано́вится всё бо́лее глубо́ким. | Die Entfremdung wird immer ärger. | ||||||
Покупа́тель стреми́тся покупа́ть бо́лее дешёвый това́р. | Der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus. | ||||||
Де́ло не те́рпит бо́лее отлага́тельства. | Die Sache lässt sich nicht länger aufschieben. | ||||||
Для него́ не́ было ничего́ бо́лее ва́жного, чем ... | Er hatte nichts Angelegeneres zu tun, als ... | ||||||
Мы отло́жим пое́здку на бо́лее по́зднее вре́мя. | Die Reise sparen wir uns für später auf. | ||||||
Он представля́ет всё в бо́лее мра́чном све́те, чем есть на са́мом де́ле. | Er macht alles ärger, als es wirklich ist. | ||||||
У него́ всё бо́лее и́ли ме́нее в поря́дке. | Es geht ihm so einigermaßen gut. | ||||||
Это случи́лось бо́лее 80 лет наза́д. | Es geschah vor über 80 Jahren. |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
Перевод фразы "тем более", "и подавно" | Letzter Beitrag: 08 Mär. 20, 22:15 | |
Привет! Пишу курсовую и не могу никак точно перевести ф | 3 Antworten |