Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| бо́льно Adv. | schmerzhaft | ||||||
| больно́й Adj. | krank | ||||||
| больно́й Adj. - о па́льце, ноге́ и т.п. | schlimm [ugs.] | ||||||
| больно́й Adj. | leidend | ||||||
| больно́й Adj. | siech | ||||||
| больно́й Adj. - об о́ргане, ча́сти те́ла | weh | ||||||
| больно́й прока́зой Adj. [MED.] | aussätzig | ||||||
| больно́й са́пом Adj. [MED.] | rotzig [Tiermedizin] | ||||||
| больно́й туберкулёзом Adj. [MED.] | Tbk-krank auch: Tbc-krank, Tb-krank | ||||||
| смерте́льно больно́й Adj. | sterbenskrank | ||||||
| смерте́льно больно́й Adj. | todkrank | ||||||
| име́ющий больны́е глаза́ Adj. | augenkrank | ||||||
| с больны́ми глаза́ми Adj. | augenkrank | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| больно́й m. | больна́я f. - пацие́нт [MED.] | der Patient | die Patientin Pl.: die Patienten, die Patientinnen | ||||||
| больно́й m. | больна́я f. - пацие́нт [MED.] | der Kranke | die Kranke Pl.: die Kranken | ||||||
| больно́й m. | больна́я f. ра́ком | der Krebskranke | die Krebskranke Pl.: die Krebskranken | ||||||
| больно́й m. | больна́я f. диабе́том [MED.] | der Diabetiker | die Diabetikerin Pl.: die Diabetiker, die Diabetikerinnen | ||||||
| больно́й m. | больна́я f. ле́прой [MED.] | der Leprakranke | die Leprakranke Pl.: die Leprakranken | ||||||
| больно́й m. | больна́я f. прока́зой [MED.] | der Leprakranke | die Leprakranke Pl.: die Leprakranken | ||||||
| больно́й m. | больна́я f. ти́фом [MED.] | der Typhuskranke | die Typhuskranke Pl.: die Typhuskranken | ||||||
| посте́льный больно́й m. | посте́льная больна́я f. | der Bettlägerige | die Bettlägerige | ||||||
| ра́ковый больно́й m. | ра́ковая больна́я f. | der Krebskranke | die Krebskranke Pl.: die Krebskranken | ||||||
| онкологи́ческий больно́й m. [MED.] | der Geschwulstkranke | ||||||
| онкологи́ческий больно́й m. [MED.] | der Krebskranke Pl.: die Krebskranken | ||||||
| стациона́рный больно́й m. [MED.] | der Anstaltsinsasse | die Anstaltsinsassin | ||||||
| туберкулёзный больно́й m. | туберкулёзная больна́я f. [MED.] | der Tbk-Kranke | die Tbk-Kranke auch: der Tbc-Kranke | die Tbc-Kranke, der Tb-Kranke | die Tb-Kranke | ||||||
| ко́йка больно́го f. | das Krankenbett Pl.: die Krankenbetten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мне бо́льно. | Es tut mir weh. | ||||||
| Говоря́т, он бо́лен. | Er soll krank sein. | ||||||
| Говоря́т, что он бо́лен. | Er ist angeblich krank. | ||||||
| Он бо́лен. | Er ist krank. | ||||||
| О́чень бо́льно. | Es tut sehr weh. | ||||||
| Бы́ло ужа́сно бо́льно. [ugs.] | Es tat abscheulich weh. [ugs.] | ||||||
| Глаза́м бо́льно от я́ркого све́та. | Die Augen schmerzen vom grellen Licht. | ||||||
| Он уж бо́льно глуп. | Er ist arg dumm. | ||||||
| Это бы́ло совсе́м не бо́льно. | Es hat überhaupt nicht wehgetan. | ||||||
| У больно́го жар. | Der Kranke fiebert. | ||||||
| У больно́го температу́ра. | Der Kranke fiebert. | ||||||
| У него́ больна́я пе́чень. | Er ist krank an der Leber. | ||||||
| У него́ больно́е се́рдце. | Er ist herzkrank. | ||||||
| У него́ больны́е лёгкие. | Er ist lungenkrank. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ска́зыватьсяuv больны́м сказа́тьсяv больны́м | sichAkk. für krank ausgeben | gab aus, ausgegeben | | ||||||
| бытьuv (лежа́чим) больны́м | darniederliegen auch: daniederliegen | lag darnieder, darniedergelegen / lag danieder, daniedergelegen | [form.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| больно́й вопро́с [fig.] | brennende Frage | ||||||
| затро́нутьv больно́й вопро́с | den Finger auf die (brennende) Wunde legen | ||||||
| затро́нутьv больно́й вопро́с | den Finger in die (brennende) Wunde legen | ||||||
| больно́е ме́сто auch [fig.] | ein wunder Punkt auch [fig.] | ||||||
| волнова́тьuv больно́го | den Kranken aufregen | ||||||
| вы́глядетьuv больны́м | krank aussehen | ||||||
| не волнова́тьuv больно́го | dem Kranken die Aufregung ersparen | ||||||
| бере́чьuv больно́го от волне́ний | dem Kranken die Aufregung ersparen | ||||||
| помеще́ние больно́го в го́спиталь | die Abgabe des Kranken ins Spital | ||||||
| потеря́ть наде́жду на выздоровле́ние больно́го | den Kranken aufgeben | ||||||
| призна́тьv больно́го безнадёжным | den Kranken aufgeben | ||||||
| задева́ть больно́е ме́сто | Salz in die Wunde streuen | ||||||
| изобража́тьuv из себя́ больно́го | einen Kranken spielen | ||||||
| изобража́тьuv из себя́ больно́го | sichAkk. krank stellen | stellte, gestellt | | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
