Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| бытьuv - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; для переда́чи бу́дущего вре́мени | sein | war, gewesen | | ||||||
| бытьuv - для переда́чи бу́дущего вре́мени | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| бытьuv - существова́ть | sein | war, gewesen | | ||||||
| бытьuv - име́ть ме́сто | stattfinden | fand statt, stattgefunden | | ||||||
| бытьuv (при э́том) | dabeisein | war dabei, dabeigewesen | | ||||||
| бытьuv за (что-л.) | dafür sein | war, gewesen | | ||||||
| бытьuv налицо́ | anwesend sein | war, gewesen | | ||||||
| бытьuv налицо́ | vorliegen | lag vor, vorgelegen | | ||||||
| бытьuv налицо́ | zur Stelle sein | war, gewesen | | ||||||
| бытьuv в кого́-л. | jmdm. nachschlagen | schlug nach, nachgeschlagen | | ||||||
| бытьuv вне себя́ | außer sichDat. sein | war, gewesen | | ||||||
| бытьuv на вы (с кем-л.) | sichAkk. (mit jmdm.) siezen | siezte, gesiezt | | ||||||
| бытьuv на ты (с кем-л.) | (mit jmdm.) auf dem Duzfuß stehen | stand, gestanden | | ||||||
| бытьuv на ты (с кем-л.) | (zu jmdm.) du sagen | sagte, gesagt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Не ту́т-то бы́ло! [ugs.] | Von wegen! [ugs.] | ||||||
| Не ту́т-то бы́ло! [ugs.] | Ja, Pustekuchen! [ugs.] | ||||||
| Не мо́жет быть! | Hör auf! [ugs.] - als Ausdruck der Verwunderung oder des Misstrauens | ||||||
| Бу́дьте добры́ ...? | Würden Sie bitte ...? | ||||||
| Бу́дем здоро́вы! - тост | Prosit! | ||||||
| Бу́дем здоро́вы! - тост | Prost! | ||||||
| Бу́дем здоро́вы! - тост | Cheerio! englisch | ||||||
| Будь здоро́в! - при проща́нии | Cheerio! englisch | ||||||
| Бу́дьте добры́. - обраще́ние при про́сьбе | Seien Sie so gut. | ||||||
| Бу́дьте здоро́вы! - при чиха́нии | Gesundheit! Pl. | ||||||
| Бу́дьте любе́зны ... - обраще́ние при про́сьбе | Seien Sie so nett ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| бытьuv в фаво́ре у кого́-л. | bei jmdm. einen Stein im Brett haben | ||||||
| бытьuv с кем-л. на ты | mit jmdm. per du sein | ||||||
| бытьuv в непоня́тках [sl.] | nur Bahnhof verstehen [ugs.][fig.] | ||||||
| бу́дет ... [MATH.] | ist gleich ... | ||||||
| бытьuv внима́тельным | Augen und Ohren aufhalten | ||||||
| бытьuv го́лым | nichts anhaben | ||||||
| бытьuv грацио́зным | voller Anmut sein | ||||||
| бытьuv де́вственным | unschuldig sein | ||||||
| бытьuv имени́нником | Geburtstag haben | ||||||
| бытьuv любозна́тельным | mit offenen Augen durch die Welt gehen | ||||||
| бытьuv неви́нным | unschuldig sein | ||||||
| бытьuv невино́вным | unschuldig sein | ||||||
| бытьuv разде́тым | nichts anhaben | ||||||
| бытьuv уво́ленным | auf die Straße fliegen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мо́жет быть Adv. | vielleicht | ||||||
| быть мо́жет Adv. | möglicherweise | ||||||
| должно́ быть Adv. | wahrscheinlich | ||||||
| должно́ быть Adv. | wohl - Modaladverb | ||||||
| мо́жет быть Adv. | wohl - Modaladverb | ||||||
| чуть бы́ло не | beinah | ||||||
| чуть бы́ло не | beinahe | ||||||
| чуть (бы́ло) не Adv. | beinahe | ||||||
| чуть (бы́ло) не Adv. | fast | ||||||
| чуть было не ... | schier [ugs.] | ||||||
| заслу́живающий быть прочи́танным Adj. | lesenswert | ||||||
| име́ющий пра́во быть и́збранным Adj. | wählbar | ||||||
| могу́щий быть аннули́рованным Adj. | annullierbar | ||||||
| могу́щий быть взы́сканным Adj. | eintreibbar | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| потре́бность быть открове́нным f. | das Mitteilungsbedürfnis Pl.: die Mitteilungsbedürfnisse | ||||||
| пра́во быть и́збранным n. [JURA] | die Wählbarkeit Pl. | ||||||
| иску́сство предска́зывать бу́дущее n. | die Wahrsagekunst | ||||||
| обя́занность предотвраща́ть любо́й уще́рб, кото́рый мо́жет быть нанесён предме́ту правоотноше́ния f. [JURA] | die Abwehrpflicht | ||||||
| оце́нка теку́щей и бу́дущей дина́мики конъюнкту́ры f. | das Geschäftsklima | ||||||
| да́та опла́ты страхово́го взно́са на бу́дущий год f. [VERSICH.] | die Hauptfälligkeit Pl.: die Hauptfälligkeiten | ||||||
| срок опла́ты страхово́го взно́са на бу́дущий год m. [VERSICH.] | die Hauptfälligkeit Pl.: die Hauptfälligkeiten | ||||||
| втори́чный аре́ст иму́щества, на кото́рое уже́ был нало́жен аре́ст m. [JURA] | die Anschlusspfändung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мо́жет быть. | Kann sein. | ||||||
| Как мне быть? | Was soll ich tun? | ||||||
| Не мо́жет быть! | Das kann doch nicht wahr sein! | ||||||
| Не мо́жет быть! | Was Sie nicht sagen! | ||||||
| Так и быть! | Meinetwegen! | ||||||
| День обеща́ет быть хоро́шим. | Es scheint ein schöner Tag werden zu wollen. | ||||||
| Ну́жно быть осторо́жным. | Man muss vorsichtig sein. | ||||||
| И как мо́жно быть таки́м глу́пым? | Wie kann einer so töricht sein? | ||||||
| Могло́ бы быть ху́же. | Das hätte leicht ins Auge gehen können. | ||||||
| Мо́жет быть, я приду́. | Ich würde eventuell kommen. | ||||||
| Не знать, как быть. | Nicht aus noch ein wissen. | ||||||
| Не знать, как быть. | Weder aus noch ein wissen. | ||||||
| Об э́том не мо́жет быть и ре́чи. | Davon kann keine Rede sein. | ||||||
| Он до́лжен быть к двум часа́м. | Er soll um zwei da sein. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| нали́чествовать, быва́ть, прису́тствовать, существова́ть | |
Werbung
