Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| запреще́ние выходи́ть n. - на у́лицу | die Ausgangssperre Pl.: die Ausgangssperren | ||||||
| запреще́ние выходи́ть n. - на у́лицу | das Ausgehverbot Pl.: die Ausgehverbote | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| выходи́тьuv из себя́ | in Affekt geraten | ||||||
| выходи́тьuv победи́телем (из чего́-л.) вы́йтиv победи́телем (из чего́-л.) | (aus etw.Dat.) als Sieger hervorgehen | ||||||
| выходи́тьuv из (чьего́-л.) повинове́ния вы́йтиv из (чьего́-л.) повинове́ния | (jmdm.) über den Kopf wachsen | ||||||
| выходи́тьuv на грабёж | auf Raub ausgehen | ||||||
| выходи́тьuv на разбо́й | auf Raub ausstreichen | ||||||
| не выходи́тьuv на рабо́ту | (von) der Arbeit fernbleiben | ||||||
| не выходи́тьuv на рабо́ту - по́сле пра́здника | einen blauen Montag machen | ||||||
| выходи́тьuv из колеи́ [AUTOM.] | aus der Spur ausbrechen | ||||||
| выходи́тьuv пасти́сь - о ди́чи | zur Äsung austreten [Jagd] | ||||||
| запрети́тьv (кому́-л.) выходи́ть (из до́ма) - напр., по́сле боле́зни | (jmdm.) den Ausgang verbieten | ||||||
| Всем выходи́ть! - тре́бование конду́ктора | Alle aussteigen! | ||||||
| Всем выходи́ть! - тре́бование конду́ктора | Alles aussteigen! | ||||||
| напра́сно выходи́тьuv из себя́ | den Mond anbellen [ugs.] | ||||||
| выходи́тьuv на большу́ю доро́гу - гра́бить | auf Raub ausgehen | ||||||
| выходи́тьuv за ра́мки привы́чного | aus dem Rahmen fallen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Врач запрети́л больно́му выходи́ть на у́лицу. | Der Kranke hat vom Arzt Ausgehverbot erhalten. | ||||||
| Мне нельзя́ выходи́ть из до́ма. | Ich kann nicht aus. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| отходи́ть, слезть, уйти́, отойти́, сойти́, вы́ступить, выступа́ть, получа́ться, получи́ться, расхо́доваться, впада́ть, освободи́ться, вы́даться, освобожда́ться, израсхо́доваться, вы́йти, сходи́ть, выбыва́ть, выха́живать, выдава́ться | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
