Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| де́ло n. | das Geschäft Pl.: die Geschäfte | ||||||
| де́ло n. | der Job Pl.: die Jobs englisch | ||||||
| де́ло n. | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| де́ло n. | die Tat Pl.: die Taten | ||||||
| де́ло n. - рабо́та, заня́тие | die Arbeit Pl. | ||||||
| де́ло n. | die Angelegenheit Pl.: die Angelegenheiten | ||||||
| де́ло n. | das Unternehmen Pl.: die Unternehmen | ||||||
| де́ло n. | das Werk Pl.: die Werke | ||||||
| де́ло n. - докуме́нт | die Akte Pl.: die Akten | ||||||
| де́ло n. [JURA] | der Prozess Pl.: die Prozesse | ||||||
| де́ло n. | die Aktion Pl.: die Aktionen | ||||||
| де́ло n. | das Anliegen Pl.: die Anliegen | ||||||
| де́ло n. | die Ausrichtung Pl.: die Ausrichtungen | ||||||
| де́ло n. auch [JURA] | das Dossier Pl.: die Dossiers | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "дело" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| деть (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| дева́тьuv (кого́-л./что-л.) [ugs.] - куда́-л. детьv (кого́-л./что-л.) [ugs.] - куда́-л. | (jmdn./etw.Akk.) hintun | tat hin, hingetan | [ugs.] | ||||||
| дева́тьuv (что-л.) [ugs.] - расхо́довать детьv (что-л.) [ugs.] - израсхо́довать | (etw.Akk.) verbrauchen | verbrauchte, verbraucht | | ||||||
| дева́тьuv (что-л.) [ugs.] - тра́тить детьv (что-л.) [ugs.] - потра́тить | (etw.Akk.) ausgeben | gab aus, ausgegeben | | ||||||
| дева́тьuv (кого́-л./что-л.) [ugs.] - куда́-л. детьv (кого́-л./что-л.) [ugs.] - куда́-л. | (jmdn./etw.Akk.) stecken | steckte, gesteckt | [ugs.] - irgendwohin | ||||||
| дева́тьuv (кого́-л./что-л.) [ugs.] - куда́-л. детьv (кого́-л./что-л.) [ugs.] - куда́-л. | (jmdn./etw.Akk.) unterbringen | brachte unter, untergebracht | - irgendwo | ||||||
| дева́тьuv (что-л.) [ugs.] - куда́-л. детьv (что-л.) [ugs.] - куда́-л. | (etw.Akk.) legen | legte, gelegt | - irgendwohin | ||||||
| дева́тьuv (что-л.) [ugs.] - куда́-л. детьv (что-л.) [ugs.] - куда́-л. | (etw.Akk.) verlegen | verlegte, verlegt | - irgendwohin | ||||||
| име́тьuv де́ло (с кем-л./чем-л.) | (mit jmdm./etw.Dat.) zu tun haben | ||||||
| име́тьuv де́ло (с кем-л./чем-л.) | sichAkk. (mit jmdm./etw.Dat.) abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| име́тьuv де́ло (с кем-л./чем-л.) | sichAkk. (mit jmdm./etw.Dat.) befassen | befasste, befasst | | ||||||
| бра́тьсяuv за (како́е-л.) де́ло взя́тьсяv за (како́е-л.) де́ло | sichAkk. einer Sache annehmen | ||||||
| доводи́тьuv де́ло до чего́-л. довести́v де́ло до чего́-л. | es auf etw.Akk. ankommen lassen | ||||||
| бра́тьсяuv за де́ло взя́тьсяv за де́ло | (mit etw.Dat.) durchstarten | startete durch, durchgestartet | [ugs.] | ||||||
| возбужда́тьuv де́ло (про́тив кого́-л.) [JURA] возбуди́тьv де́ло (про́тив кого́-л.) [JURA] | (gegen jmdn.) eine Klage anstrengen | ||||||
| уме́ло бра́тьсяuv за де́ло уме́ло взя́тьсяv за де́ло | (etw.Akk.) geschickt angreifen | griff an, angegriffen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| зна́ющий де́ло Adj. | fachkundig | ||||||
| зна́ющий де́ло Adj. | sachverständig | ||||||
| то́ и де́ло Adv. | einmal über das andere (Mal) | ||||||
| то́ и де́ло Adv. | immer wieder | ||||||
| то́ и де́ло Adv. | unaufhörlich | ||||||
| стра́нное де́ло [ugs.] | merkwürdigerweise | ||||||
| стра́нное де́ло [ugs.] | seltsamerweise | ||||||
| то́ и де́ло Adv. [ugs.] | alle naselang (auch: naslang, nasenlang) [ugs.] | ||||||
| реши́тельно беру́щийся за де́ло Adj. | zupackend | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| гражда́нское де́ло, по кото́рому одна́ из сторо́н освобождена́ от упла́ты суде́бных изде́ржек и́з-за бе́дности [JURA] | die Armensache | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| В чём де́ло? | Was ist los? | ||||||
| За де́ло! | Immer drauflos! | ||||||
| У меня́ к вам де́ло. | Ich habe ein Anliegen an Sie. | ||||||
| Э́то не его́ де́ло. | Das ist nicht seines Amtes. | ||||||
| А вам како́е де́ло? [ugs.] | Was geht Sie das an? [ugs.] | ||||||
| Де́ло дрянь. | Die Sache steht mies. | ||||||
| Де́ло пло́хо. | Das hört sich schlecht an. | ||||||
| Де́ло проясни́лось. | Die Sache hat sich aufgeklärt. | ||||||
| Де́ло спе́шное. | Die Sache eilt. | ||||||
| Де́ло ула́жено! | Die Sache ist erledigt! | ||||||
| Де́ло ула́жено. | Die Angelegenheit ist glücklich abgewickelt. | ||||||
| Де́ло не кле́ится. | Die Sache klappt nicht. | ||||||
| Де́ло не ла́дится. | Die Sache klappt nicht. | ||||||
| Де́ло то́лько за тобо́й. | Es kommt nur auf dich an. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| За де́ло! | Angefasst! | ||||||
| де́ло Мю́ллера | die Affäre Müller | ||||||
| ги́блое де́ло | hoffnungslose Sache | ||||||
| заверши́тьv де́ло | einer Sache das Siegel aufdrücken | ||||||
| отложи́тьuv де́ло | (etw.Akk.) ad acta legen | ||||||
| решённое де́ло | ausgemachte Sache | ||||||
| риско́ванное де́ло | eine heikle Sache | ||||||
| ула́живатьuv де́ло | eine Angelegenheit bereinigen | ||||||
| де́латьuv своё де́ло сде́латьv своё де́ло | seine Arbeit tun | ||||||
| то́ и де́ло | in kurzen Abständen | ||||||
| э́то моё ли́чное де́ло | das ist meine eigene Angelegenheit | ||||||
| приши́тьv де́ло (кому́-л.) [ugs.] | (jmdm.) ein Prozess anhängen | ||||||
| приши́тьv де́ло (кому́-л.) [ugs.] | (jmdm.) einen Prozess anheften | ||||||
| риско́ванное де́ло | ein heißes Eisen [ugs.][fig.] | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
