Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| друго́й | друга́я | друго́е Pron. - определит. | anderer | andere | anderes | ||||||
| друго́й m. - в знач. сущ. | manch - Indefinitpronomen. | ||||||
| друго́й Pron. - определит. | anders | ||||||
| друго́й Pron. - определит. | anderwärtig | ||||||
| друго́й Pron. - определит. | anderweitig | ||||||
| друго́й Pron. - определит. | sonstig | ||||||
| ко́е-кто́ (друго́й) Pron. - в нем.яз. употребля́ется в фу́нкции сущ.; неопр. | manch (ein) anderer | ||||||
| кто-нибу́дь друго́й Pron. - неопр. | jemand anderes (auch: anders) - Indefinitpronomen | ||||||
| никто́ друго́й Pron. - отриц. | niemand anders - Indefinitpronomen | ||||||
| и тот и друго́й Pron. | beiderseitig | ||||||
| кто́-то друго́й Pron. - неопр. | jemand anderes auch: jemand anders - Indefinitpronomen | ||||||
| тот и друго́й, та и друга́я, то и друго́е Pron. - указат. | beiderlei Adj. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "другое" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| другой (Pronomen) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ли́бо тот, ли́бо друго́й | der eine oder der andere | ||||||
| и мно́гое друго́е | und anderes mehr [Abk.: u. a. m.] | ||||||
| Говори́ть одно́, а де́лать друго́е. | Wasser predigen und Wein trinken. | ||||||
| друго́й раз | ein andermal | ||||||
| и то́т и друго́й | alle beide | ||||||
| ни то́т ни друго́й | keiner von beiden | ||||||
| ни то́т ни друго́й | weder der eine noch der andere | ||||||
| суди́тьuv о други́х по себе́ | von sichDat. auf andere schließen | ||||||
| Други́х не суди́, на себя́ погляди́. | Wer im Glashaus sitzt soll nicht mit Steinen werfen. | ||||||
| противопоставле́ние одного́ друго́му | die Ausspielung des einen gegen den anderen | ||||||
| смотре́тьuv други́ми глаза́ми (на кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) mit anderen Augen ansehen | ||||||
| статьv други́м челове́ком | den alten Adam ablegen | ||||||
| статьv други́м челове́ком | den alten Adam abstreifen | ||||||
| статьv други́м челове́ком | den alten Adam ausziehen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| переса́живатьсяuv (на друго́е ме́сто) пересе́стьv (на друго́е ме́сто) | den Platz wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
| де́латьuv други́м (что-л.) сде́латьv други́м (что-л.) | (etw.Akk.) umformen | formte um, umgeformt | | ||||||
| расска́зыватьuv друго́му (что-л.) рассказа́тьv друго́му (что-л.) | etw.Akk. weitersagen | sagte weiter, weitergesagt | | ||||||
| передава́тьuv други́м (что-л.) - напр., о́пыт, зна́ния | etw.Akk. weitervermitteln | vermittelte weiter, weitervermittelt | | ||||||
| переложи́тьv в другу́ю ко́йку/посте́ль (кого́-л.) - больно́го | jmdn. umbetten | bettete um, umgebettet | | ||||||
| де́латьuv други́м (кого́-л.) [fig.] - челове́ка - об обстоя́тельствах сде́латьv други́м (кого́-л.) [fig.] - челове́ка - об обстоя́тельствах | (jmdn.) umformen | formte um, umgeformt | [fig.] | ||||||
| дава́тьuv друго́е и́мя (кому́-л./чему́-л.) датьv друго́е и́мя (кому́-л./чему́-л.) | jmdn./etw.Akk. umnennen | ||||||
| уходи́тьuv в друго́е ме́сто - о кру́пном зве́ре уйти́v в друго́е ме́сто - о кру́пном зве́ре | auswechseln | wechselte aus, ausgewechselt | [Jagd] | ||||||
| придава́тьuv друго́й вид (чему́-л.) прида́тьv друго́й вид (чему́-л.) | (etw.Akk.) umformen | formte um, umgeformt | | ||||||
| не име́тьuv друго́й возмо́жности (кро́ме чего́-л.) | (auf etw.Akk.) angewiesen sein | ||||||
| придава́тьuv другу́ю фо́рму (чему́-л.) прида́тьv другу́ю фо́рму (чему́-л.) | (etw.Akk.) umformen | formte um, umgeformt | | ||||||
| придава́тьuv другу́ю фу́нкцию (чему́-л.) | etw.Akk. umfunktionieren | funktionierte um, umfunktioniert | | ||||||
| вставля́тьuv в другу́ю ра́мку (что-л.) вста́витьv в другу́ю ра́мку (что-л.) | etw.Akk. umrahmen | rahmte um, umgerahmt | | ||||||
| вставля́тьuv в другу́ю ра́му (что-л.) вста́витьv в другу́ю ра́му (что-л.) | etw.Akk. umrahmen | rahmte um, umgerahmt | | ||||||
| переводи́тьuv разгово́р на другу́ю те́му перевести́v разгово́р на другу́ю те́му | (etw.Akk.) ablenken | lenkte ab, abgelenkt | | ||||||
| переводи́тьuv в другу́ю шко́лу (кого́-л.) - ученика́ перевести́v в другу́ю шко́лу (кого́-л.) - ученика́ | (jmdn.) umschulen | schulte um, umgeschult | | ||||||
| всё знатьuv лу́чше други́х [ugs.] | alles besser wissen wollen | wusste, gewusst | [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| други́м о́бразом Adv. | anderswie | ||||||
| други́ми слова́ми Adv. | mit anderen Worten | ||||||
| друго́го направле́ния | andersgerichtet | ||||||
| друго́го ро́да | andersgeartet | ||||||
| друго́го ро́да Adj. | andersartig | ||||||
| друго́го хара́ктера | andersgeartet | ||||||
| друго́го цве́та | andersfarbig | ||||||
| други́м путём Adv. | andersherum [ugs.] | ||||||
| други́м путём Adv. | andersrum [ugs.] | ||||||
| друго́го типоразме́ра Adj. - об упако́вке [TECH.] | artfremd | ||||||
| куда́-нибудь в друго́е ме́сто Adv. | anderswohin | ||||||
| куда́-нибудь в друго́е ме́сто Adv. | anderwärts | ||||||
| входя́щий це́лое число́ раз (в друго́е число́) Adj. [MATH.] | aliquot | ||||||
| не входя́щий це́лое число́ раз (в друго́е число́) Adj. [MATH.] | aliquant | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| обраще́ние (в другу́ю ве́ру) n. auch [fig.] | die Bekehrung (zu etw.Dat.) Pl.: die Bekehrungen auch [fig.] | ||||||
| перехо́д из одного́ состоя́ния в друго́е m. [ELEKT.] | die Umwandlung Pl.: die Umwandlungen | ||||||
| устро́йство на рабо́ту друго́й по специа́льности n. | der Quereinstieg | ||||||
| заме́на одного́ сло́ва други́м f. | die Wortvertauschung | ||||||
| продолже́ние движе́ния други́м тра́нспортом n. | der Anschluss Pl.: die Anschlüsse | ||||||
| наказа́ние в назида́ние други́м n. | die Abschreckungsstrafe | ||||||
| перево́д в другу́ю шко́лу m. | die Umschulung Pl.: die Umschulungen | ||||||
| перево́д на другу́ю рабо́ту m. | der Arbeitsplatzwechsel Pl.: die Arbeitsplatzwechsel | ||||||
| перехо́д в другу́ю ве́ру m. auch [JURA] | die Konversion Pl.: die Konversionen | ||||||
| перехо́д на другу́ю рабо́ту m. | der Arbeitsplatzwechsel Pl.: die Arbeitsplatzwechsel | ||||||
| челове́к, кото́рый по́ртит други́м удово́льствие m. | der Spaßverderber | die Spaßverderberin Pl.: die Spaßverderber, die Spaßverderberinnen | ||||||
| заме́на одного́ сло́ва други́м f. - оши́бочная | die Wortverwechselung | ||||||
| обращённый m. | обращённая f. в другу́ю ве́ру [REL.] | der Bekehrte | die Bekehrte Pl.: die Bekehrten | ||||||
| обращённый m. | обращённая f. в другу́ю ве́ру [REL.] | der Konvertit | die Konvertitin Pl.: die Konvertitinnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Здесь игра́ет роль ещё не́что друго́е. | Hier spielt noch etwas anderes mit ein. | ||||||
| Ты мо́жешь прийти́ и в друго́е вре́мя. | Du kannst auch außer der Zeit kommen. | ||||||
| Э́то совсе́м друго́е де́ло. | Das ist ganz etwas anderes. | ||||||
| Прики́нь, он име́л в виду́ совсе́м друго́е! [ugs.] | Stell dir vor, er meinte was ganz anderes! [ugs.] | ||||||
| де́ло при́няло друго́й оборо́т | die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen | ||||||
| Де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т. | Die Sache kann sich ändern. | ||||||
| Не кто друго́й как он. | Kein anderer als er. | ||||||
| Э́то всё нано́сное, в душе́ он друго́й. | Das sind bei ihm nur Äußerlichkeiten, innerlich ist er anders. | ||||||
| Мы друг с дру́гом на вы. | Wir siezen uns. | ||||||
| Дава́йте поговори́м о чём-нибудь друго́м! | Lasst uns über etwas anderes sprechen! | ||||||
| Одни́ приходи́ли, други́е уходи́ли. | Die einen kamen, die anderen gingen. | ||||||
| Он берётся суди́ть други́х. | Er wirft sich zum Richter auf. | ||||||
| Он в после́днее вре́мя стал совсе́м други́м челове́ком. | Er hat sich in letzter Zeit sehr verändert. | ||||||
| Он намно́го лу́чше други́х. | Er ist mit Abstand Bester. | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
