Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ещё Adv. | noch | ||||||
| ещё Adv. | sonst | ||||||
| ещё Adv. | aber | ||||||
| ещё Adv. | schon | ||||||
| ещё бы Adv. | freilich | ||||||
| ещё бы! Adv. | und ob! | ||||||
| (всё) ещё Adv. | annoch obsolet | ||||||
| ещё раз Adv. | noch einmal | ||||||
| ещё раз Adv. | nochmals | ||||||
| всё ещё Adv. | immer noch | ||||||
| ещё раз Adv. | erneut | ||||||
| ещё бо́льше | noch mehr | ||||||
| ещё раз Adv. | abermals | ||||||
| ещё раз Adv. | noch mal | ||||||
| ещё раз Adv. | nochmal | ||||||
| где́-нибудь ещё Adv. | woanders | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ещё бы! | Na, und ob! | ||||||
| кто-нибу́дь ещё Pron. - неопр. | jemand anderes (auch: anders) - Indefinitpronomen | ||||||
| Во́т ещё! | Das fehlte (gerade) noch! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ещё сто́лько же | noch einmal so viel | ||||||
| ещё лу́чше | noch besser | ||||||
| ещё нет | noch nicht | ||||||
| Это ещё цвето́чки. | Das ist erst der Anfang. | ||||||
| ещё на корню́ [AGR.] | noch nicht abgeerntet | ||||||
| нет ещё | noch nicht | ||||||
| тот ещё су́бчик [ugs.] | ein schräger Vogel [ugs.] | ||||||
| экономи́ческие после́дствия зая́вленных и́ли обсужда́емых, но ещё не при́нятых мер [WIRTSCH.] | Ankündigungs- und Signalwirkungen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ещё что (уго́дно)? | Noch was? | ||||||
| Ещё что́-нибудь? | Sonst noch etwas? | ||||||
| Кто же ещё кро́ме него́? | Wer anders als er? | ||||||
| Э́то ещё полбеды́. [ugs.] | Das ist noch halb so schlimm. [ugs.] | ||||||
| Ещё по одно́й! - предложе́ние вы́пить ещё во́дки и т.п. | Auf einem Bein kann man nicht stehen. [ugs.] | ||||||
| Ещё неизве́стно. | Es ist noch fraglich. | ||||||
| Ещё неизве́стно. | Es ist noch ungewiss. | ||||||
| Ещё нея́сно. | Es ist noch fraglich. | ||||||
| Ещё ра́но. | Es ist noch früh. | ||||||
| Вам ещё нали́ть? | Darf ich Ihnen noch einmal eingießen? | ||||||
| Мне на́до ещё ко́е-что́ купи́ть. | Ich habe noch einige Einkäufe zu machen. | ||||||
| Нам на́до ещё ко́е о чём договори́ться. | Wir haben noch manches miteinander abzumachen. | ||||||
| Он ещё жив. | Er lebt noch. | ||||||
| Он ещё не верну́лся. | Er ist noch nicht zurück. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| после́дний ещё не опери́вшийся птене́ц m. | das Nesthäkchen Pl.: die Nesthäkchen | ||||||
| живо́тное, вы́росшее на во́ле и ещё не приручённое n. [ZOOL.] | der Wildling Pl.: die Wildlinge | ||||||
| обложе́ние нало́гом согласо́ванного, но ещё не полу́ченного вознагражде́ния n. [WIRTSCH.] | die Sollversteuerung | ||||||
Werbung
Werbung
