Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| на Präp. - местонахожде́ние - где? | auf +Dat. | ||||||
| на Präp. - направле́ние - куда́?; при отве́те на вопро́с "на како́е вре́мя?" | auf +Akk. | ||||||
| на Präp. - направле́ние, цель - куда́? | an +Akk. | ||||||
| на Präp. - при обозначе́нии положе́ния предме́та; при обозначе́нии вре́мени, сро́ка, на вопро́с "когда́?"; местонахожде́ние - где? | an +Dat. | ||||||
| на что-л. Präp. - при обозначе́нии направле́ния, це́ли | zu +Dat. | ||||||
| на что-л. Präp. | pro +Nom. | ||||||
| на кого́-л./что-л. Präp. - при обозначе́нии направле́ния; ука́зывает на перехо́д в како́е-л. состоя́ние | in +Akk. | ||||||
| на ком-л./чём-л. Präp. - при обозначе́нии ме́ста; при обозначе́нии вре́мени, сро́ка, на вопро́с "когда́?" | in +Dat. | ||||||
| на ком-л./чём-л. Präp. - при обозначе́нии средств передвиже́ния | mit +Dat. | ||||||
| на что-л. Präp. - при обозначе́нии вре́мени, сро́ка | für +Akk. | ||||||
| на что-л. Präp. - вре́мя | über +Akk. - bei Zeitangaben | ||||||
| на что-л. Präp. - при обозначе́нии направле́ния, це́ли, ме́ста | nach +Dat. | ||||||
| на что-л. Präp. - относит. | daran Adv. - Pronominaladverb | ||||||
| на чём-л. Präp. - относит. | daran Adv. - Pronominaladverb | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| на гото́ве Adv. | parat | ||||||
| на зако́рках Adv. | huckepack | ||||||
| на снося́х Adj. [ugs.] | hochschwanger | ||||||
| невзира́я ни на что Adv. | unentwegt | ||||||
| туго́й на́ ухо Adj. | schwerhörig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| встава́тьuv (на́ ноги) встатьv (на́ ноги) | sichAkk. aufrichten | richtete auf, aufgerichtet | | ||||||
| обруша́тьсяuv (на кого́-л./что-л.) | (auf jmdn./etw.Akk.) niederstürzen | stürzte nieder, niedergestürzt | | ||||||
| поднима́тьсяuv (на́ ноги) подня́тьсяv - на́ ноги | sichAkk. aufrichten | richtete auf, aufgerichtet | | ||||||
| спуска́тьuv (на́ воду) (что-л.) - шлю́пки спусти́тьv (на́ воду) (что-л.) - шлю́пки | (etw.Akk.) aussetzen | setzte aus, ausgesetzt | | ||||||
| вска́киватьuv на́ ноги вскочи́тьv на́ ноги | auffahren | fuhr auf, aufgefahren | | ||||||
| вска́киватьuv на́ ноги вскочи́тьv на́ ноги | aufspringen | sprang auf, aufgesprungen | | ||||||
| поднима́тьuv (кого́-л.) на́ смех подня́тьv (кого́-л.) на́ смех | (jmdn.) auslachen | lachte aus, ausgelacht | | ||||||
| поднима́тьuv (кого́-л.) на́ смех подня́тьv (кого́-л.) на́ смех | (jmdn.) lächerlich machen | machte, gemacht | | ||||||
| поднима́тьuv на́ смех (кого́-л./что-л.) подня́тьv на́ смех (кого́-л./что-л.) | (über jmdn./etw.Akk.) spotten | spottete, gespottet | | ||||||
| поднима́тьuv на́ смех (кого́-л./что-л.) подня́тьv на́ смех (кого́-л./что-л.) | (über jmdn./etw.Akk.) hämen | hämte, gehämt | | ||||||
| помога́тьuv встать на́ ноги (кому́-л.) помо́чьv встать на́ ноги (кому́-л.) | (jmdm.) aufhelfen | half auf, aufgeholfen | | ||||||
| сажа́тьuv на́ кол (кого́-л.) посади́тьv на́ кол (кого́-л.) | (jmdn.) anspießen | spießte an, angespießt | | ||||||
| сажа́тьuv на́ кол (кого́-л.) посади́тьv на́ кол (кого́-л.) | (jmdn.) aufspießen | spießte auf, aufgespießt | | ||||||
| ста́витьuv на́ бок (что-л.) поста́витьv на́ бок (что-л.) | (etw.Akk.) verkanten | verkantete, verkantet | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| вы́дача (на́ руки) f. - вруче́ние | die Aushändigung kein Pl. | ||||||
| Фра́нкфурт-на-Ма́йне m. - го́род в ФРГ | Frankfurt am Main | ||||||
| Фра́нкфурт-на-О́дере m. - го́род в ФРГ | Frankfurt an der Oder | ||||||
| Комсомо́льск-на-Аму́ре m. - го́род в Росси́и | Komsomolsk am Amur - Stadt in Russland | ||||||
| Росто́в-на-Дону́ m. - го́род в Росси́и | Rostow am Don - Stadt in Russland | ||||||
| о́тпуск обе́дов на́ дом m. | der Außer-Haus-Verkauf | ||||||
| ска́зка на́ ночь f. | die Gutenachtgeschichte | ||||||
| туго́й на́ ухо m. | туга́я на́ ухо f. | der Schwerhörige | die Schwerhörige Pl.: die Schwerhörigen | ||||||
| посаже́ние на́ кол n. - вид сме́ртной ка́зни | die Pfählung Pl.: die Pfählungen | ||||||
| спуск на́ воду m. - шлю́пок | die Ausbringung Pl.: die Ausbringungen | ||||||
| води́тель, доставля́ющий това́ры на́ дом m. | der Ausfahrer | ||||||
| доста́вка на́ дом гото́вых блюд и напи́тков f. | die Außer-Haus-Lieferung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| на́ ночь - пе́ред сном | vor dem Schlafengehen | ||||||
| как снег на́ голову | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | ||||||
| невзира́я ни на что | trotz alledem | ||||||
| несмотря́ ни на что | trotz alledem | ||||||
| несмотря́ ни на что | trotz allem | ||||||
| останови́тьсяv на́ ночь | über Nacht bleiben | ||||||
| оста́ться на́ ночь | über Nacht bleiben | ||||||
| откла́дыватьuv со дня на́ день (что-л.) | (etw.Akk.) auf die lange Bank schieben | ||||||
| откла́дыватьuv со дня на́ день (что-л.) | (etw.Akk.) von einem Tag auf den anderen aufschieben | ||||||
| перемина́тьсяuv с ноги́ на́ ногу | von einem Fuß auf den anderen treten | ||||||
| переступа́тьuv с ноги́ на́ ногу | von einem Bein auf das andere treten | ||||||
| положа́ ру́ку на́ сердце | Hand aufs Herz | ||||||
| борьба́ не на жизнь, а на́ смерть | ein Kampf bis aufs Messer | ||||||
| дра́тьсяuv не на жизнь, а на́ смерть | auf Leben und Tod kämpfen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| На себя́. - на́дпись на двери́ и т.п. | Ziehen. | ||||||
| Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть. | Es geht um alles oder nichts. | ||||||
| Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть. | Es geht um die Wurscht. | ||||||
| Он нечи́ст на́ руку. [ugs.] | Er hat klebrige Finger. [ugs.][fig.] | ||||||
| Он нечи́ст на́ руку. [ugs.] | Er kann die Finger nicht bei sich behalten. [ugs.] | ||||||
| Он нечи́ст на́ руку. [ugs.] | Er macht krumme Finger. [ugs.] | ||||||
| Он нечи́ст на́ руку. [ugs.] | Er macht lange Finger. [ugs.] | ||||||
| Пошёл ты на́ фиг [derb] | Scher dich zum Teufel [derb] | ||||||
| Пошёл / пошла́ на́ фиг! [derb] | Verpiss dich! [vulg.] | ||||||
| Иди́ на́ хуй! [vulg.] - мат | Verpiss dich! [vulg.] | ||||||
| Пошёл на́ хуй. [vulg.] - мат | Fick dich. [vulg.] | ||||||
| Пошёл ты на́ хуй [vulg.] - мат | Scher dich zum Teufel [derb] | ||||||
| Пошёл / пошла́ на́ хуй! [vulg.] - мат | Verpiss dich! [vulg.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| проше́ствии, при, по, в, сверх, над, во, пове́рх, под, по́до, для, том, к, на́до, че́рез, чрез, за, причи́ну, э́тих | |
