Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ни ..., ни ... Konj. | weder ... noch ... | ||||||
| ни Part. | kein - Indefinitpronomen | ||||||
| ни Part. - усили́тельная части́ца | auch Konj. | ||||||
| ни Part. - усили́тельная части́ца | immer | ||||||
| како́й бы то ни́ было Pron. - определит. | jeder - Indefinitpronomen | ||||||
| како́й бы то ни́ было Pron. - определит. | jeglicher - Indefinitpronomen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ни в каку́ю Adv. | partout nicht [ugs.] | ||||||
| ни в каку́ю Adv. [ugs.] | auf keine Weise | ||||||
| ни в каку́ю Adv. [ugs.] | in keiner Weise | ||||||
| ни в каку́ю Adv. [ugs.] | niemals | ||||||
| невзира́я ни на что Adv. | unentwegt | ||||||
| каки́м бы то ни́ было о́бразом Adv. | welcherweise | ||||||
| каки́м бы то ни́ было спо́собом Adv. | welcherweise | ||||||
| како́го бы то ни́ было ви́да Adv. | welcherart | ||||||
| како́го бы то ни́ было ви́да Adv. | welchergestalt | ||||||
| како́го бы то ни́ было ви́да Adv. | welcherlei | ||||||
| како́го бы то ни́ было ро́да Adv. | welcherart | ||||||
| како́го бы то ни́ было ро́да Adv. | welchergestalt | ||||||
| како́го бы то ни́ было ро́да Adv. | welcherlei | ||||||
| ни с того́ ни с сего́ Adv. | ohne allen Anlass | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кто бы то ни́ был. | Wer auch immer. | ||||||
| Ни за что́ ни про что́. | Mir nichts, dir nichts. | ||||||
| Ни с того́ ни с сего́. | Mir nichts, dir nichts. | ||||||
| Он чу́вствовал себя́ лу́чше, чем когда́ бы то ни́ было. | Er fühlte sich besser als je zuvor. | ||||||
| Я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний. | Ich bin jeglichem Verdacht fern. | ||||||
| Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [JURA] | Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu +Dat. aufnehmen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| кто ни ... | wer auch (immer) ... | ||||||
| ни за что | auf keinen Fall | ||||||
| ни за что ни про что | für nichts und wieder nichts | ||||||
| ни за что ни про что | um nichts und wieder nichts | ||||||
| ни за что! | nie und nimmer | ||||||
| ни за что [ugs.] | nicht im Schlaf [ugs.] | ||||||
| ни за что [ugs.] | um keinen Preis | ||||||
| ни за что [ugs.] | um nichts in der Welt | ||||||
| невзира́я ни на что | trotz alledem | ||||||
| несмотря́ ни на что | trotz alledem | ||||||
| несмотря́ ни на что | trotz allem | ||||||
| где́ бы ни ... | wo alles ... | ||||||
| ка́к бы то ни́ было | wie dem auch sei | ||||||
| кто бы ни ... | ein jeder ... | ||||||
Werbung
Werbung
