Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| оставля́тьuv (что-л. кому́-л.) - уходя́, уезжа́я оста́витьv (что-л. кому́-л.) - уходя́, уезжа́я | (jmdm. etw.Akk.) zurücklassen | ließ zurück, zurückgelassen | | ||||||
| оставля́тьuv (что-л.) - на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии оста́витьv (что-л.) - на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии | (etw.Akk.) lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| оставля́тьuv (что-л.) оста́витьv (что-л.) | (etw.Akk.) erübrigen | erübrigte, erübrigt | | ||||||
| оставля́тьuv (что-л. для кого́-л.) - сохраня́ть оста́витьv (что-л. для кого́-л.) - сохрани́ть | (etw.Akk. für jmdn.) reservieren | reservierte, reserviert | | ||||||
| оставля́тьuv (кого́-л./что-л.) оста́витьv (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) überlassen | ließ über, übergelassen | | ||||||
| оставля́тьuv (что-л. кому́-л.) оста́витьv (что-л. кому́-л.) | (jmdm. etw.Akk.) hinterlassen | hinterließ, hinterlassen | | ||||||
| оставля́тьuv (что-л.) оста́витьv (что-л.) | (etw.Akk.) abbauen | baute ab, abgebaut | | ||||||
| оставля́тьuv (что-л.) оста́витьv (что-л.) | (etw.Akk.) ablegen | legte ab, abgelegt | | ||||||
| оставля́тьuv (что-л.) оста́витьv (что-л.) | (von etw.Dat.) abspringen | sprang ab, abgesprungen | | ||||||
| оставля́тьuv себе́ (что-л.) оста́витьv себе́ (что-л.) | (etw.Akk.) für sichAkk. behalten | behielt, behalten | | ||||||
| оставля́тьuv себе́ (что-л.) оста́витьv себе́ (что-л.) | sichDat. (etw.Akk.) zurückbehalten | behielt zurück, zurückbehalten | | ||||||
| оставля́тьuv у себя́ (кого́-л./что-л.) оста́витьv у себя́ (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) dabehalten | behielt da, dabehalten | | ||||||
| оставля́тьuv у себя́ (что-л.) оста́витьv у себя́ (что-л.) | sichDat. (etw.Akk.) zurückbehalten | behielt zurück, zurückbehalten | | ||||||
| оставля́тьuv (кого́-л./что-л.) - на пре́жней до́лжности, в пре́жнем состоя́нии оста́витьv (кого́-л./что-л.) - на пре́жней до́лжности, в пре́жнем состоя́нии | (jmdn./etw.Akk.) belassen | beließ, belassen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| оста́витьv напосле́док (что-л.) | sichDat. (etw.Akk.) bis zum Schluss aufbehalten | ||||||
| оста́витьv пози́цию auch [fig.] [MILIT.] | eine Stellung abbauen auch [fig.] | ||||||
| оста́витьv (дурну́ю) привы́чку | eine Gewohnheit ablegen | ||||||
| оста́вить (что-л.) по-ста́рому | es bei etw.Dat. bewenden lassen | ||||||
| оста́витьv в поко́е (кого́-л.) | jmdn. in Frieden lassen | ||||||
| оста́витьv (кого́-л.) у себя́ обе́дать | (jmdn.) zu Tische dabehalten | ||||||
| оста́витьv всё - бро́сить как есть | alles stehen und liegen lassen | ||||||
| оста́витьv без штано́в (кого́-л.) [ugs.][fig.] | jmdn. auf den Hund bringen [ugs.][fig.] | ||||||
| оста́витьv наде́жду [form.] | die Hoffnung aufgeben | ||||||
| оста́витьv сце́ну [form.] | von der Bühne abtreten | ||||||
| оста́витьv доста́точно ме́ста (кому́-л., для кого́-л./чего́-л.) | (jmdm.) (für jmdn./etw.Akk.) genügend Raum lassen | ||||||
| оста́витьv на произво́л судьбы́ (кого́-л.) | (jmdn.) im Stich lassen | ||||||
| оста́витьv на произво́л судьбы́ (кого́-л.) | (jmdn.) seinem Schicksal überlassen | ||||||
| оста́витьv свой пост | das Handtuch schmeißen [ugs.] | ||||||
| оста́витьv свой пост | das Handtuch werfen [ugs.] | ||||||
| оста́витьv хода́тайство без после́дствий [JURA] | die Klage abweisen | ||||||
| умере́тьv, не оста́вив насле́дников | ohne Erben absterben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ему́ пора́ оста́вить сце́ну. - об актёре | Er hat ausgespielt. | ||||||
| Сда́чу оста́вьте себе́. | Stimmt so. | ||||||
| Оста́вь всё как бы́ло. | Lass alles, wie es ist. | ||||||
| Оста́вь всё как есть. | Lass alles so, wie es ist. | ||||||
| Она́ оста́вила дете́й на попече́ние сосе́дки. | Sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut. | ||||||
| Оста́вь свои́ сове́ты при себе́. | Du kannst dir deine Ratschläge sparen. | ||||||
| Проти́вник оста́вил го́род. | Der Feind zog von der Stadt ab. | ||||||
| Я оста́вил зо́нтик до́ма. | Ich habe den Schirm zu Hause gelassen. | ||||||
| Гость оста́вил (в прихо́жей) шля́пу, трость и портфе́ль. | Der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab. | ||||||
| Учи́тель оста́вил не́скольких дете́й в шко́ле по́сле уро́ков. | Der Lehrer hat einige Kinder in der Schule nachbehalten. | ||||||
| Я э́того так не оста́влю. | Ich will es darauf ankommen lassen. | ||||||
| Учи́тель оста́вил ученика́ по́сле уро́ков. - в шко́ле | Der Lehrer hat den Schüler dabehalten. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| вста́вить, доста́вить, обста́вить, осла́вить, отба́вить, отдави́ть, отрави́ть, отста́вить, поста́вить, соста́вить, ста́вить, страви́ть, уста́вить | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| отмени́ть, броса́ть, отменя́ть, бро́сить, прибере́чь, отложи́ть, приберега́ть, откла́дывать, оставля́ть, аннули́ровать | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| bis zu frei termine an einem tag | Letzter Beitrag: 03 Sep. 10, 10:57 | |
| до трех встреч в один день? речь идет о бизнесе... | 53 Antworten | |
