Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| раз m. | das Mal Pl.: die Male | ||||||
| раз - колич. числ. - при счёте - оди́н | eins num. - Kardinalzahl | ||||||
| журна́л, выходя́щий два ра́за в ме́сяц m. | die Halbmonatsschrift Pl.: die Halbmonatsschriften | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| раз Adv. | einmal | ||||||
| не раз Adv. | mehrfach | ||||||
| раз Adv. | mal | ||||||
| не раз Adv. | manches Mal | ||||||
| не раз Adv. | mehr als einmal | ||||||
| не раз Adv. | mehrmals | ||||||
| не раз Adv. | oftmals | ||||||
| не раз Adv. | vielmals | ||||||
| не раз Adv. | wiederholt | ||||||
| че́рез раз Adv. | ein Mal ums andere | ||||||
| че́рез раз Adv. | ein ums andere Mal | ||||||
| не раз Adv. | manch liebes Mal [ugs.] | ||||||
| не раз Adv. | manches liebe Mal [ugs.] | ||||||
| ни ра́зу Adv. | niemals | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вот тебе́ (и) ра́з! | Da haben wir die Bescherung! | ||||||
| раз Konj. - е́сли, так как | wenn | ||||||
| раз Konj. | wenngleich | ||||||
| раз Konj. | wennzwar | ||||||
| раз Interj. | schwupp | ||||||
| раз Interj. | schwuppdiwupp | ||||||
| раз Interj. | schwups | ||||||
| раз Interj. | wupp | ||||||
| раз Interj. | wuppdich | ||||||
| раз Interj. | wupps | ||||||
| раз Konj. - е́сли; так как | da | ||||||
| Раз! раз! [ugs.] | Ruck, zuck! [ugs.] | ||||||
| Ра́зом! [ugs.] | Ruck, zuck! [ugs.] | ||||||
| не́сколько раз Pron. | mehrmals Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в друго́й раз | ein anderes Mal | ||||||
| в друго́й раз | zum andernmal | ||||||
| в друго́й раз | ein andermal | ||||||
| ни ра́зу | kein einziges Mal | ||||||
| ли́шний раз [ugs.] | noch einmal | ||||||
| раз (и) навсегда́ | ein für alle Male | ||||||
| раз и навсегда́ | ein für alle Mal | ||||||
| вся́кий раз | jedes Mal | ||||||
| друго́й раз | ein andermal | ||||||
| ка́ждый раз | jedes Mal | ||||||
| мно́жество раз | unzählige Male | ||||||
| не́сколько раз | einige Male | ||||||
| не́сколько раз | etliche Male | ||||||
| оди́н-еди́нственный раз | ein einziges Mal | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| бытьuv как ра́з (кому́-л.) [ugs.] | (jmdm.) passen | passte, gepasst | | ||||||
| увели́чиватьuv в не́сколько раз (что-л.) увели́читьv в не́сколько раз (что-л.) | (etw.Akk.) vervielfachen | vervielfachte, vervielfacht | | ||||||
| входи́тьuv це́лое число́ раз [MATH.] войти́v це́лое число́ раз [MATH.] | aufgehen | ging auf, aufgegangen | | ||||||
| откла́дыватьuv до друго́го ра́за (что-л.) отложи́тьv до друго́го ра́за (что-л.) | (etw.Akk.) auf ein andermal verschieben | verschob, verschoben | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Для него́ э́то раз плю́нуть. [ugs.] | Es ist für ihn ein Klacks [ugs.] | ||||||
| Во́т тебе ра́з! [ugs.] | Da haben wir's! [ugs.] | ||||||
| Раз в неде́лю она́ устра́ивает разгру́зочный день. | Einen Tag in der Woche fastet sie. | ||||||
| Раз, два - и гото́во! | Eins, zwei, drei - fertig! | ||||||
| Раз уж мы заговори́ли об э́том, ... | Wenn wir schon dabei sind, ... | ||||||
| Дава́й всё ещё раз обду́маем до за́втра. | Lass uns nochmal darüber schlafen. | ||||||
| Боти́нки мне как ра́з. | Die Schuhe passen mir genau. | ||||||
| Когда́ вы его́ ви́дели в после́дний раз? | Wann sahen Sie ihn zuletzt? | ||||||
| На чём мы в после́дний раз останови́лись? | Wo haben wir das letzte Mal aufgehört? | ||||||
| На э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось. | Es ist noch gut abgegangen. | ||||||
| Он как ра́з собира́лся уходи́ть. | Er war gerade dabei fortzugehen. | ||||||
| Пла́тье ей как ра́з по фигу́ре. | Das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt. | ||||||
| Ю́бку уже́ не раз надставля́ли. | Der Rock ist schon mehrmals angestückelt. | ||||||
| Я его́ отучу́ (раз навсегда́) от э́той дурно́й привы́чки. | Diese Unart werde ich ihm ausjagen. | ||||||
| Я э́то тебе́ уже́ сто раз сказа́ла. | Das hab ich dir schon zehnmal gesagt! | ||||||
| Всё бу́дет сде́лано ра́зом. | Das ist ein Abwaschen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| враз | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| часте́нько, одна́жды, чик, хвать, коль, жи́во, шлёп, Хоп-хо́п, Поживе́й, Ра́зом, ко́ли, Раз-два́, неоднокра́тно, неоднокра́тный, хлоп | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| последний раз | Letzter Beitrag: 31 Okt. 22, 14:21 | |
| Bedeutet 'последний раз'das letzte Mal (in der Zeit = nach dem vorletzten Mal)oder das l | 2 Antworten | |
| Как-то раз, ... | Letzter Beitrag: 10 Feb. 19, 18:30 | |
| Was bedeutet "Как-то раз"? Die automatische Übersetzung sagt einfach "einmal", gibt es da i | 2 Antworten | |
| отжиматься 4 подхода по 45 раз | Letzter Beitrag: 14 Nov. 12, 20:38 | |
| Versuch? я так понимаю здесь имеется в виду Liegenstütz. Сомнен | 2 Antworten | |
| Wie drückt man bei Auktionen die Wendung "zum Ersten - zum Zweiten - zum Ditten" aus? Danke im Voraus! | Letzter Beitrag: 20 Jan. 11, 17:20 | |
| ??? | 2 Antworten | |
| Konfliktfähigkeit | Letzter Beitrag: 08 Aug. 11, 14:20 | |
| die Fähigkeit, Konflikte lösen zu können oder nach wikipedia: Der Begriff der Konfliktfähigk… | 3 Antworten | |
