Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| то Adv. - тогда́, в э́том слу́чае | dann | ||||||
| то Adv. - тогда́, в э́том слу́чае | so | ||||||
| где́-то Adv. | irgendwo | ||||||
| ка́к-то Adv. - каки́м-то спо́собом | irgendwie | ||||||
| ка́к-то Adv. - одна́жды | einmal | ||||||
| что́-то Adv. - слегка́ | etwas | ||||||
| где́-то Adv. | wo [ugs.] | ||||||
| ка́к-то Adv. - одна́жды | einst | ||||||
| что́-то Adv. - слегка́ | ein wenig | ||||||
| та́к-то Adv. | so was | ||||||
| ка́к-то Adv. - каки́м-то спо́собом | auf irgendeine Weise | ||||||
| ка́к-то Adv. - неда́вно | neulich | ||||||
| что́-то Adv. [ugs.] - как бу́дто; в нем. яз. ча́сто перево́дится глаго́лом "scheinen" | wird im Deutschen oft mit dem Verb scheinen übersetzt | ||||||
| что́-то Adv. [ugs.] - с отте́нком сомне́ния | ich glaube | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "то" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| тонуть (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| тот | та | то Pron. указат. | derjenige | diejenige | dasjenige Demonstrativpron. | ||||||
| тот | та | то Pron. указат. | jener | jene | jenes Demonstrativpron. | ||||||
| то же (са́мое) Pron. | dito [Abk.: do., dto] | ||||||
| тот | та | то Pron. указат. | der | die | das Demonstrativpron. | ||||||
| что́-то Pron. неопр. | irgendetwas auch: irgend etwas Indefinitpron. | ||||||
| кто́-то Pron. - неопр. | irgendeiner - Indefinitpronomen | ||||||
| кто́-то друго́й Pron. - неопр. | jemand anderes auch: jemand anders - Indefinitpronomen | ||||||
| како́й-то | кака́я-то | како́е-то Pron. неопр. | irgendwelcher | irgendwelche | irgendwelches Indefinitpron. | ||||||
| что́-то Pron. неопр. | irgendwas Indefinitpron. | ||||||
| кто́-то Pron. - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| кто́-то Pron. - неопр. | irgendjemand auch: irgend jemand - Indefinitpronomen | ||||||
| кто́-то Pron. - неопр. | irgendwer - Indefinitpronomen | ||||||
| кто́-то Pron. - неопр. | wer - Indefinitpronomen | ||||||
| тот же | та же | то же Pron. указат. | derselbe | dieselbe | dasselbe Demonstrativpron. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| тону́тьuv потону́тьv | versinken | versank, versunken | | ||||||
| тону́тьuv - о су́дне потону́тьv - о су́дне | untergehen | ging unter, untergegangen | | ||||||
| тону́тьuv потону́тьv | sinken | sank, gesunken | | ||||||
| тону́тьuv - о живо́м существе́ потону́тьv - о живо́м существе́ | ertrinken | ertrank, ertrunken | | ||||||
| тону́тьuv потону́тьv | niedergehen | ging nieder, niedergegangen | | ||||||
| тону́тьuv потону́тьv | versaufen | versoff, versoffen | | ||||||
| тону́тьuv - о су́дне потону́тьv - о су́дне | absacken | sackte ab, abgesackt | | ||||||
| тону́тьuv потону́тьv | absaufen | soff ab, abgesoffen | [ugs.] | ||||||
| тону́тьuv | ersaufen | ersoff, ersoffen | [ugs.] | ||||||
| узнава́тьuv что́-то но́вое узна́тьv что́-то но́вое | (etw.Akk.) dazulernen | lernte dazu, dazugelernt | | ||||||
| учи́тьсяuv чему́-то но́вому научи́тьсяv чему́-то но́вому | (etw.Akk.) dazulernen | lernte dazu, dazugelernt | | ||||||
| напомина́тьuv (кому́-л.) о чём-то бли́зком напо́мнитьv (кому́-л.) о чём-то бли́зком | (jmdn.) anheimeln | heimelte an, angeheimelt | | ||||||
| напомина́тьuv (кому́-л.) о чём-то родно́м напо́мнитьv (кому́-л.) о чём-то родно́м | (jmdn.) anheimeln | heimelte an, angeheimelt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| то́ и де́ло | in kurzen Abständen | ||||||
| одно́ и то́ же | ein und dasselbe | ||||||
| ни то ни сё [ugs.] | weder Fisch noch Fleisch [ugs.] | ||||||
| что́-то о́коло [ugs.] | Pi mal Daumen | ||||||
| что́-то не как у всех | die Extrawurst Pl.: die Extrawürste [fig.] | ||||||
| наконе́ц-то! | na endlich | ||||||
| в како́й-то сте́пени | mehr oder weniger | ||||||
| име́тьuv что́-то о́бщее (с кем-л./чем-л.) | (mit jmdm./etw.Dat.) etw.Akk. am Hut haben | ||||||
| по прика́зу (тако́го-то) | an die Order (von jmdm.) | ||||||
| слы́шатьuv че́й-то плач | jmdn. weinen hören | ||||||
| сообщи́тьv что́-то но́вое | mit einer Neuigkeit aufwarten | ||||||
| тако́й-то длины́ | soundso lang | ||||||
| Не ту́т-то бы́ло! [ugs.] | Ja, Pustekuchen! [ugs.] | ||||||
| Не ту́т-то бы́ло! [ugs.] | Von wegen! [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Э́то не одно́ и то́ же. [ugs.] | Das gehört nicht in denselben Bottich. [ugs.] | ||||||
| Ты что́-то неве́сел. | Ich glaube du bist traurig. | ||||||
| (Здесь) что́-то происхо́дит. | Es ist etwas los. | ||||||
| (Здесь) что́-то твори́тся. | Es ist etwas los. | ||||||
| За э́тим что́-то кро́ется. | Es ist etwas dahinter. | ||||||
| Здесь како́е-то недоразуме́ние. | Da liegt ein Missverständnis vor. | ||||||
| Здесь что́-то затева́ется. | Hier spinnt sich etwas an. | ||||||
| Мне что́-то нездоро́вится. | Ich fühle mich etwas unwohl. | ||||||
| Он её как бу́дто че́м-то оби́дел. | Er scheint bei ihr angeeckt zu haben. | ||||||
| Он её как бу́дто че́м-то оби́дел. | Er scheint bei ihr angeeckt zu sein. | ||||||
| Слы́шен че́й-то го́лос. | Eine Stimme ist zu hören. | ||||||
| Тут что́-то не так. | Da stimmt etwas nicht. | ||||||
| Тут что́-то не так. | Hier ist etwas nicht in Ordnung. | ||||||
| Тут что́-то нела́дно. | Da stimmt etwas nicht. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
