Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| де́ло n. | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| предме́т m. | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| вещь f. - предме́т; явле́ние, факт, де́ло | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| вопро́с m. - де́ло, обстоя́тельство | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| шту́ка f. - явле́ние, вещь | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| обстоя́тельство n. | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| упрека́тьuv (кого́-л. в чём-л.) упрекну́тьv (кого́-л. в чём-л.) | (jmdn. einer SacheGen.) anklagen | klagte an, angeklagt | | ||||||
| вини́тьuv (кого́-л. в чём-л.) | (jmdn.) einer SacheGen. anklagen | ||||||
| обвиня́тьuv (кого́-л. в чём-л.) [JURA] обвини́тьv (кого́-л. в чём-л.) [JURA] | (jmdn. einer Sache) anklagen | klagte an, angeklagt | | ||||||
| предъявля́тьuv обвине́ние (кому́-л. в чём-л.) [JURA] предъяви́тьv обвине́ние (кому́-л. в чём-л.) [JURA] | (jmdn. einer SacheGen.) anklagen | klagte an, angeklagt | | ||||||
| говори́тьuv по существу́ сказа́тьv по существу́ | zur Sache sprechen | ||||||
| бра́тьсяuv за (како́е-л.) де́ло взя́тьсяv за (како́е-л.) де́ло | sichAkk. einer Sache annehmen | ||||||
| вести́uv сле́дствие по како́му-л. де́лу [JURA] | eine Sache untersuchen | ||||||
| невзлюби́тьv (кого́-л.) | (jmdm. wegen einer Sache) gram sein | ||||||
| невзлюби́тьv (кого́-л.) | (jmdm. wegen einer Sache) gram werden | ||||||
| заполучи́тьv (что-л.) | einer SacheGen. habhaft werden | ||||||
| овладе́тьv (чем-л.) | einer SacheGen. habhaft werden | ||||||
| схвати́тьv (что-л.) | einer SacheGen. habhaft werden | ||||||
| служи́тьuv (чему́-л.) [form.] | im Dienst einer Sache stehen [form.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в интере́сах де́ла | im Interesse der Sache | ||||||
| для по́льзы де́ла | im Interesse der Sache | ||||||
| относи́тельно э́того де́ла | diese Sache anbetreffend | ||||||
| по по́воду э́того де́ла | diese Sache anbetreffend | ||||||
| перейти́v к де́лу | zur Sache kommen | ||||||
| что каса́ется э́того де́ла ... | diese Sache anbetreffend ... | ||||||
| что каса́ется э́того де́ла ... | was diese Sache anbelangt ... | ||||||
| что каса́ется э́того де́ла ... | was diese Sache anbetrifft ... | ||||||
| рассмотре́тьv де́ло [JURA] | eine Sache verhandeln | ||||||
| решённое де́ло | ausgemachte Sache | ||||||
| ги́блое де́ло | hoffnungslose Sache | ||||||
| риско́ванное де́ло | eine heikle Sache | ||||||
| суть вопро́са | das Wesentliche bei der Sache | ||||||
| суть де́ла | das Wesentliche bei der Sache | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Де́ло не те́рпит отлага́тельства. | Die Sache eilt. | ||||||
| Де́ло спе́шное. | Die Sache eilt. | ||||||
| Дела́ иду́т успе́шно. | Die Sache geht gut. | ||||||
| Де́ло обстои́т так, что ... | Die Sache liegt so, dass ... | ||||||
| Де́ло в том, что ... | Die Sache ist die ... | ||||||
| Мне э́то нра́вится. | Die Sache spricht mich an. | ||||||
| Э́то меня́ет де́ло. | Das ändert die Sache. | ||||||
| Э́то де́ло не совсе́м чи́стое. | Diese Sache ist nicht ganz astrein. | ||||||
| Де́ло заключа́ется в том, что ... | Die Sache besteht darin, dass ... | ||||||
| Де́ло остаётся неопределённым. | Die Sache bleibt in der Schwebe. | ||||||
| Де́ло остаётся нерешённым. | Die Sache bleibt in der Schwebe. | ||||||
| Э́то пло́хо зако́нчилось. | Die Sache ging schlecht aus. | ||||||
| Э́то хорошо́ зако́нчилось. | Die Sache ging gut aus. | ||||||
| Здесь есть свои́ "но". | Die Sache hat ein Aber. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Achse, Arche, Asche, Bache, Cache, Esche, Lache, Mache, Rache, Sachen, Sachse, sacht, sachte, Sahne, Sauce, Scheu, scheu, Suche, Wache | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Bewandtnis, Gegenstand, Umstand, Umstandsbestimmung, Stück, Adverbiale, Frage, Ding, Chose, Angelegenheit, Schose, Adverbialbestimmung | |
