Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сотрясе́ние n. - уда́р | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| уда́р m. - гро́ма | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| уда́р auch [fig.] - перен. - потрясе́ние m. | der Schlag Pl.: die Schläge auch [fig.] | ||||||
| бие́ние n. - се́рдца, пу́льса | der Schlag Pl.: die Schläge - Herz, Puls | ||||||
| бой m. - часо́в | der Schlag Pl.: die Schläge - Uhr | ||||||
| гребо́к m. | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| лесосе́ка f. | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| штрек m. | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| раска́т m. - гро́ма | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| щёлканье n. - соловья́ | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| деля́нка f. - земе́льный уча́сток | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| уча́сток m. - земе́льный, деля́нка | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| поро́да f. [ugs.] - тип люде́й | der Schlag Pl.: die Schläge [ugs.] | ||||||
| род m. - люде́й | der Schlag Pl.: die Schläge [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Schlag" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich schlagen (Verb) | |||||||
| sich schlagen (Verb) | |||||||
| schlagen (Verb) | |||||||
| schlagen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| одни́м ма́хом Adv. | auf einen Schlag | ||||||
| ра́зом Adv. | auf einen Schlag | ||||||
| сра́зу Adv. | auf einen Schlag | ||||||
| похо́жий Adj. | vom gleichen Schlag (auch: Schlage) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| битьuv (кого́-л.) - ударя́ть; избива́ть поби́тьv (кого́-л.) - уда́рить; изби́ть | (jmdn.) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| би́тьсяuv - о се́рдце | schlagen | schlug, geschlagen | - Herz | ||||||
| битьuv - о часа́х проби́тьv - о часа́х | schlagen | schlug, geschlagen | - Uhr | ||||||
| вбива́тьuv (что-л. во что-л.) вбитьv (что-л. во что-л.) | (etw.Akk. in etw.Akk.) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| колоти́тьuv (по чему́-л., во что-л.) | (etw.Akk.) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| избива́тьuv (кого́-л.) изби́тьv (кого́-л.) | (jmdn.) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| ударя́тьuv (кого́-л.) уда́ритьv (кого́-л.) | (jmdn.) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| разбива́тьuv (себе́) (что-л.) - пора́ниться разби́тьv (себе́) (что-л.) - пора́ниться | (etw.Akk.) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| стуча́тьuv - бить, ударя́ть постуча́тьv - поби́ть, уда́рить | schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| взбива́тьuv (что-л.) - я́йца и т.п. [KULIN.] взбитьv (что-л.) - я́йца и т.п. [KULIN.] | (etw.Akk.) (schaumig) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| сбива́тьuv (что-л.) - я́йца [KULIN.] сбитьv (что-л.) - я́йца [KULIN.] | (etw.Akk.) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| разбива́тьuv (кого́-л.) - побежда́ть [SPORT][MILIT.] разби́тьv (кого́-л.) - победи́ть [SPORT][MILIT.] | (jmdn.) schlagen | schlug, geschlagen | - besiegen | ||||||
| обора́чиватьuv (что-л. чем-л., во что-л.) оберну́тьv (что-л. чем-л., во что-л.) | (etw.Akk. um etw.Akk.) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| наноси́тьuv пораже́ние (кому́-л.) auch [SPORT] нанести́v пораже́ние (кому́-л.) auch [SPORT] | (jmdn.) schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| одни́м уда́ром | mit einem Schlag | ||||||
| проруба́тьuv про́секу | den Schlag abholzen | ||||||
| отвести́v от себя́ уда́р | einen Schlag (von sichDat.) ablenken | ||||||
| нанести́v уда́р (кому́-л.) | (jmdm.) einen Schlag versetzen | ||||||
| наноси́тьuv уда́р (кому́-л.) | (jmdm.) einen Schlag versetzen | ||||||
| преда́тельский уда́р | ein Schlag unter die Gürtellinie | ||||||
| бытьuv (чьим-л.) люби́мчиком | bei jmdm. einen Schlag haben | ||||||
| име́тьuv успе́х (у кого́-л.) | bei jmdm. einen Schlag haben | ||||||
| уда́р в че́люсть | Schlag auf den Unterkiefer | ||||||
| большо́е разочарова́ние | ein Schlag ins Kontor [ugs.] | ||||||
| о́чень неприя́тный сюрпри́з | ein Schlag ins Kontor [ugs.] | ||||||
| уда́р ни́же по́яса [fig.] | ein Schlag unter die Gürtellinie | ||||||
| зуботы́чина f. [ugs.] | Schlag auf den Unterkiefer | ||||||
| дуба́ситьuv всех без разбо́ра | Schläge austeilen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ему́ ничто́ не идёт впрок. | Bei ihm schlägt nichts an. | ||||||
| Часы́ собира́ются бить. | Die Uhr hebt (zum Schlage) aus. | ||||||
| Це́ны расту́т. | Die Preise schlagen auf. | ||||||
| Проби́ло два часа́. | Es schlug zwei. | ||||||
| Выступа́ет налёт от сы́рости. | Feuchtigkeit schlägt aus. | ||||||
| Маргари́н стано́вится доро́же. | Die Margarine schlägt auf. | ||||||
| Часы́ бьют. | Die Uhr schlägt. | ||||||
| Стена́ покрыва́ется налётом. | Die Wand schlägt aus. | ||||||
| Он бил так, что то́лько и́скры сы́пались. | Er schlug darauf los, dass es nur so paffte. | ||||||
| Он так хло́пнул две́рью, что всё загреме́ло. | Er schlug die Tür zu, dass es nur so knallte. | ||||||
| Бьёт во́семь. | Es schlägt acht. | ||||||
| Стена́ покры́лась пле́сенью. | An der Wand schlägt Schimmel aus. | ||||||
| На нас пахну́ло га́рью. | Ein Brandgeruch schlug uns ins Gesicht. | ||||||
| Здесь уже́ ничто́ не помо́жет. | Da schlägt kein Mittel mehr an. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Hieb, Gattung, Stoß, Perkussion, Art, Erschütterung | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| зуботычина - Kinnhaken, Schlag ins Gesicht / an den Unterkiefer | Letzter Beitrag: 21 Jul. 21, 11:10 | |
| https://ru.wiktionary.org/wiki/зуботычина... дал бы и зуботычину и по | 2 Antworten | |
| быть у к.-л. в любимчиках / любимчиком; иметь у к.-л. успех; - einen Schlag bei jmdm. haben | Letzter Beitrag: 20 Feb. 22, 12:57 | |
| https://www.duden.de/rechtschreibung/SchlagWENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER[einen] Schla… | 1 Antworten | |
