Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| язы́к m. [ANAT.][KULIN.][TECH.] | die Zunge Pl.: die Zungen | ||||||
| язычо́к m. - о́буви | die Zunge Pl.: die Zungen | ||||||
| злой язы́к m. [fig.] - о челове́ке | böse Zunge Pl.: die Zungen | ||||||
| отжа́тие остряка́ n. [TECH.] | die Abdrückung der Zunge [Eisenbahn] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| шепеля́витьuv | mit der Zunge anstoßen | stieß an, angestoßen | | ||||||
| запина́тьсяuv [fig.] - в ре́чи запну́тьсяv [fig.] - в ре́чи | mit der Zunge stolpern | stolperte, gestolpert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| вы́сунутьv язы́к | (gegen jmdn./etw.Akk., nach jmdm./etw.Dat.) die Zunge ausstrecken | ||||||
| показа́тьv язы́к (кому́-л.) | (gegen jmdn./etw.Akk., nach jmdm./etw.Dat.) die Zunge ausstrecken | ||||||
| верте́тьсяuv на языке́ (у кого́-л.) | (jmdm.) auf der Zunge liegen | ||||||
| цо́катьuv языко́м | mit der Zunge schnalzen | ||||||
| прикуси́тьv язы́к | sichDat. die Zunge abbeißen | ||||||
| показа́тьv язы́к (кому́-л.) - ша́лость | (jmdm.) die Zunge herausstrecken | ||||||
| показа́тьv язы́к (кому́-л.) - в т.ч. врачу́ | (jmdm.) die Zunge zeigen | ||||||
| обло́женный язы́к [MED.] | belegte Zunge | ||||||
| свобо́дно владе́тьuv ре́чью | die Zunge in der Gewalt haben | ||||||
| держа́тьuv язы́к за зуба́ми [ugs.] | die Zunge im Zaum halten [ugs.] | ||||||
| смея́тьсяuv до упа́ду [ugs.] | sichDat. vor Lachen die Zunge abbeißen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| У него́ язы́к хорошо́ подве́шен. [ugs.] | Die Zunge ist ihm nicht angewachsen. [ugs.] | ||||||
| Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст. | Er beißt sich lieber die Zunge ab. | ||||||
| Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст. | Er würde sich lieber die Zunge abbeißen. | ||||||
| Он лиши́лся ре́чи. | Ihm war die Zunge wie angewachsen. | ||||||
| У него́ язы́к бу́дто приро́с к горта́ни. | Ihm war die Zunge wie angewachsen. | ||||||
| Сло́во ве́ртится у меня́ на языке́. | Das Wort liegt mir auf der Zunge | ||||||
| Он не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми. [ugs.] | Er hat eine lose Zunge. | ||||||
| У него́ дли́нный язы́к. [ugs.] | Er hat eine lose Zunge. | ||||||
| На э́том сло́ве язы́к слома́ешь. [ugs.] | Mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken. | ||||||
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
