Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| взад и вперёд Adv. | auf und ab | ||||||
| туда́-сюда́ Adv. | auf und ab | ||||||
| неме́дленно Adv. | ab sofort | ||||||
| с сего́дняшнего дня Adv. | ab sofort | ||||||
| с э́того дня Adv. | ab sofort | ||||||
| с э́того моме́нта Adv. | ab sofort | ||||||
| с э́той мину́ты Adv. | ab sofort | ||||||
| тепе́рь Adv. | ab sofort | ||||||
| вре́мя от вре́мени Adv. | ab und zu | ||||||
| иногда́ Adv. - вре́мя от вре́мени | ab und zu | ||||||
| отны́не Adv. veraltend | ab sofort | ||||||
| тепе́рь Adv. | von jetzt ab | ||||||
| отны́не Adv. veraltend | von heute ab | ||||||
| отны́не Adv. veraltend | von jetzt ab | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| начина́я с чего́-л. Präp. - о ме́сте | ab +Dat./Akk. - Ortsangabe | ||||||
| от чего́-л. Präp. - о ме́сте | ab +Dat./Akk. - Ortsangabe | ||||||
| начина́я с чего́-л. Präp. - о вре́мени | ab +Dat./Akk. - Zeitangabe | ||||||
| с чего́-л. Präp. - о вре́мени | ab +Dat./Akk. - Zeitangabe | ||||||
| У́мница! | Hut ab! | ||||||
| Убира́йся. [ugs.] | Dampfe ab! [ugs.] | ||||||
| Прова́ливай! [ugs.] | Schramm ab! [ugs.] | ||||||
| Прова́ливай! [ugs.] | Troll ab! [ugs.] | ||||||
| Прова́ливай! [ugs.] | Zittre ab! [ugs.] | ||||||
| Кати́сь (отсю́да)! [derb] | Hau ab! [derb] | ||||||
| Прова́ливай! [derb] | Hau ab! [derb] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| вверх и вниз | auf und ab | ||||||
| все ухо́дят - рема́рка [THEA.] | alle ab | ||||||
| с сего́дняшнего дня | ab heute | ||||||
| начина́я с за́втрашнего дня | ab morgen | ||||||
| с э́того моме́нта | von jetzt ab | ||||||
| отту́да пошёл э́тот обы́чай | daher leitet sich dieser Brauch ab | ||||||
| отка́з в удовлетворе́нии и́ска за необосно́ванностью [JURA] | absolutio ab actione lateinisch | ||||||
| отка́з в удовлетворе́нии и́ска по процессуа́льным основа́ниям [JURA] | absolutio ab instantia lateinisch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| походи́тьv | auf und ab gehen | ging, gegangen | | ||||||
| расха́живатьuv | auf und ab gehen | ging, gegangen | | ||||||
| ходи́тьuv (туда́-сюда́) | auf und ab gehen | ging, gegangen | | ||||||
| шага́тьuv шагну́тьv | auf und ab gehen | ging, gegangen | | ||||||
| проха́живатьсяuv (по чему́-л.) - по ко́мнате и т.п. пройти́сьv (по чему́-л.) - по ко́мнате и т.п. | auf und ab gehen | ging, gegangen | | ||||||
| почи́тыватьuv (что-л.) [ugs.] | (etw.Akk.) ab und zu ein bisschen lesen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| управле́ние по систе́ме "включе́ние-выключе́ние" n. [TECH.] | die Auf-Ab-Steuerung [Eisenbahn] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ша́пки доло́й! | Hut ab! | ||||||
| Он замолча́л. - не договори́в | Er brach ab. | ||||||
| Пошёл / пошла́ вон! [ugs.] | Dampfe ab! [ugs.] | ||||||
| Отста́нь! [ugs.] | Lass ab! | ||||||
| Пошёл / пошла́ вон! [ugs.] | Zittre ab! [ugs.] | ||||||
| Посмо́трим. [ugs.] | Warten wir ab. | ||||||
| Преклоня́юсь! - выраже́ние уваже́ния, восхище́ния | Hut ab! [fig.] | ||||||
| Пошёл / пошла́ отсю́да! [derb] | Hau ab! [derb] | ||||||
| Пошёл / пошла́ отсю́да! [derb] | Schramm ab! [ugs.] | ||||||
| Вы́шло мно́го кро́ви. | Es ging viel Blut ab. | ||||||
| Брось! | Lass davon ab! | ||||||
| Прекрати́! | Lass davon ab! | ||||||
| Его́ гнев осты́л. | Sein Zorn lässt ab. | ||||||
| Депута́ты периоди́чески отчи́тываются. | Die Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab. | ||||||
Werbung
Werbung
