Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| дурно́й Adj. | arg | ||||||
| злой Adj. | arg | ||||||
| плохо́й Adj. | arg | ||||||
| о́чень си́льно Adv. | arg [ugs.] | ||||||
| здо́рово Adv. [ugs.] - о́чень си́льно | arg [ugs.] | ||||||
| дове́рчиво Adv. | ohne Arg | ||||||
| простосерде́чно Adv. | ohne Arg | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| зло посмея́тьсяv (над кем-л.) | (jmdm.) arg mitspielen | spielte mit, mitgespielt | | ||||||
| игра́тьuv злу́ю шу́тку (с кем-л.) сыгра́тьv злу́ю шу́тку (с кем-л.) | (jmdm.) arg mitspielen | spielte mit, mitgespielt | | ||||||
| бытьuv незлоби́вым | kein Arg haben | hatte, gehabt | | ||||||
| бытьuv прямоду́шным | kein Arg haben | hatte, gehabt | | ||||||
| бытьuv чистосерде́чным | kein Arg haben | hatte, gehabt | | ||||||
| здо́рово досажда́тьuv (кому́-л.) [ugs.] здо́рово досади́тьv (кому́-л.) [ugs.] | (jmdm.) arg zusetzen | setzte zu, zugesetzt | | ||||||
| здо́рово трепа́тьuv (кого́-л.) [ugs.] здо́рово потрепа́тьv (кого́-л.) [ugs.] | (jmdm.) arg zusetzen | setzte zu, zugesetzt | | ||||||
| заходи́тьuv сли́шком далеко́ [fig.][ugs.] зайти́v сли́шком далеко́ [fig.][ugs.] | es zu arg treiben | trieb, getrieben | [ugs.] | ||||||
| заходи́тьuv сли́шком далеко́ (в чём-л.) [fig.] зайти́v сли́шком далеко́ (в чём-л.) [fig.] | es zu arg treiben | trieb, getrieben | [ugs.] | ||||||
| перегиба́тьuv па́лку [fig.][ugs.] перегну́тьv па́лку [fig.][ugs.] | es zu arg treiben | trieb, getrieben | [ugs.] | ||||||
| переса́ливатьuv (с чем-л.) [fig.][ugs.] пересоли́тьv (с чем-л.) [fig.][ugs.] | es zu arg treiben | trieb, getrieben | [ugs.] | ||||||
| хвати́тьv че́рез край [fig.][ugs.] | es zu arg treiben | trieb, getrieben | [ugs.] | ||||||
| де́латьuv неприя́тности (кому́-л.) сде́латьv неприя́тности (кому́-л.) | (jmdm.) Ärger bereiten | bereitete, bereitet | | ||||||
| досажда́тьuv (кому́-л.) досади́тьv (кому́-л.) | (jmdm.) Ärger bereiten | bereitete, bereitet | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Э́то уж сли́шком! | Das ist (denn doch) zu arg! | ||||||
| Он уж бо́льно глуп. | Er ist arg dumm. | ||||||
| Он ещё о́чень мо́лод. | Er ist noch arg jung. | ||||||
| Он ещё совсе́м младе́нец. | Er ist noch arg jung. | ||||||
| Он не име́ет в виду́ ничего́ плохо́го. | Er meint es nicht so arg. | ||||||
| Его́ слова́ не сле́дует принима́ть так серьёзно. | Er meint es nicht so arg. | ||||||
| Он незлоби́в. | Es ist kein Arg an ihm. | ||||||
| Он прямоду́шен. | Es ist kein Arg an ihm. | ||||||
| Он незлоби́в. | Es ist kein Arg in ihm. | ||||||
| Он прямоду́шен. | Es ist kein Arg in ihm. | ||||||
| Судьба́ над ним жесто́ко посмея́лась. | Das Schicksal hat ihm arg mitgespielt. | ||||||
| Она́ го́рько разочаро́вана. | Sie ist arg enttäuscht. | ||||||
| Она́ страсть как лю́бит пироги́. [ugs.] | Ihr ist arg nach Kuchen. [ugs.] | ||||||
| Ху́же уж и быть не мо́жет. | Es kann nicht mehr ärger werden. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| без те́ни кова́рства | ohne Arg und Falsch | ||||||
| име́тьuv мно́го неприя́тностей (с кем-л./чем-л.) | (mit jmdm./etw.Dat.) (viel) Ärger haben | ||||||
| име́тьuv мно́го хлопо́т (с кем-л./чем-л.) | (mit jmdm./etw.Dat.) (viel) Ärger haben | ||||||
| замышля́тьuv зло | Arges sinnen | ||||||
| настоя́щий пройдо́ха | ein arger Schelm | ||||||
| злой насме́шник | ein arger Spötter | ||||||
| закорене́лый гре́шник | ein arger Sünder | ||||||
| больша́я опло́шность | ein arges Versehen | ||||||
| гру́бый недосмо́тр | ein arges Versehen | ||||||
| неисправи́мый зубоска́л veraltend | ein arger Spötter | ||||||
| замышля́тьuv зло | Arges im Schilde führen | ||||||
| оказа́тьсяv в о́чень затрудни́тельном положе́нии | in arge Verlegenheit geraten | ||||||
| усугубля́тьuv зло | ein Übel ärger machen | ||||||
| популя́рная в Герма́нии насто́льная игра́-ходи́лка, досло́вно "Прия́тель, не серди́сь" | Mensch ärgere dich nicht - Brettspiel | ||||||
| лу́до n. - насто́льная игра́ - нескл. | Mensch ärgere dich nicht® - Brettspiel | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| schlimm, Unaufrichtigkeit, übel, Böse, schlecht, Verlogenheit, bös, matsch, böse, Arge | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
