Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| неопределённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится | ein | eine | ein Art. - unbestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen | ||||||
| соотве́тствует по значе́нию местоиме́нию "man"; на ру́сский язы́к, как пра́вило, отде́льным сло́вом не перево́дится | ein | ||||||
| заменя́ет и́мя существи́тельное | ein - anstelle eines Substantivs | ||||||
| оди́н (и то́т же) Pron. - определит. | ein | ||||||
| кто́-либо Pron. - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| кто-нибу́дь Pron. - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного, неопр. | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| кто́-то Pron. - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| оди́н Pron. - како́й-то, не́кий; определит. | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| оди́н Pron. - соотве́тствует значе́нию неопределённого арти́кля в нем. яз. | ein - unbestimmter Artikel, wird meistens nicht übersetzt | ||||||
| ка́пля f. [fig.] - немно́го | ein (klein) bisschen | ||||||
| вро́де чего́-л. Präp. | eine Art | ||||||
| не́что вро́де чего́-л. Pron. [ugs.] | eine Art +Dat. | ||||||
| ти́па Präp. [ugs.] | eine Art | ||||||
| па́ра f. [ugs.] - не́сколько | ein paar [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "eine" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein (Pronomen) | |||||||
| einer (Pronomen) | |||||||
| einen (Verb) | |||||||
| sich einen (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| включено́ - на́дпись на прибо́ре | ein | ||||||
| ли́бо тот, ли́бо друго́й | der eine oder der andere | ||||||
| тот и́ли ино́й | der eine oder der andere | ||||||
| чуть ши́ре | eine bisschen breiter | ||||||
| не та́к, так э́дак [ugs.] | auf die eine oder andere Art | ||||||
| не́что вро́де колле́кции | eine Art (von) Sammlung | ||||||
| попу́тное замеча́ние | eine Bemerkung am Rande | ||||||
| произвести́v а́томный взрыв | eine Atomexplosion auslösen | ||||||
| произвести́v я́дерный взрыв | eine Atomexplosion auslösen | ||||||
| поступи́тьv вре́менно на подсо́бную рабо́ту | eine Aushilfsstelle annehmen | ||||||
| попу́тно заме́титьv | eine Bemerkung am Rande machen | ||||||
| объясни́тьсяv в любви́ (кому́-л.) | (jmdm.) eine Liebeserklärung machen | ||||||
| разверну́тьv пропаганди́стскую кампа́нию | eine Propagandaaktion aufziehen | ||||||
| приня́тьv резолю́цию | eine Resolution annehmen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| объединя́тьuv (кого́-л./что-л.) объедини́тьv (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) einen | einte, geeint | [poet.] | ||||||
| спла́чиватьuv (кого́-л./что-л.) [form.] сплоти́тьv (кого́-л./что-л.) [form.] | (jmdn./etw.Akk.) einen | einte, geeint | [poet.] | ||||||
| едини́тьuv (кого́-л./что-л.) [poet.] veraltend | (jmdn./etw.Akk.) einen | einte, geeint | [poet.] | ||||||
| обозна́тьсяv | jmdn. für einen andern halten | ||||||
| заде́рживатьuv (что-л.) - откла́дывать задержа́тьv (что-л.) - отложи́ть | (etw.Akk.) (auf ein andermal) verschieben | verschob, verschoben | | ||||||
| напива́тьсяuv напи́тьсяv | sichDat. einen ankümmeln [ugs.] | ||||||
| подвы́питьv [ugs.] | sichDat. einen ansäuseln [ugs.] | ||||||
| облуча́тьсяuv - подверга́ться радиоакти́вному облуче́нию - о челове́ке облучи́тьсяv - подве́ргнуться радиоакти́вному облуче́нию - о челове́ке | eine Strahlungsdosis bekommen | ||||||
| наде́латьv (чего́-л.) - мно́го | (von etw.Dat.) eine Menge machen | ||||||
| корони́роватьv/uv [TECH.] | eine Sprühentladung zeigen | ||||||
| позанима́тьсяv (чем-л.) | sichAkk. (mit etw.Dat.) eine Zeitlang befassen | ||||||
| позанима́тьсяv (чем-л.) | sichAkk. (mit etw.Dat.) eine Zeitlang beschäftigen | ||||||
| полета́тьv | ein bisschen fliegen | ||||||
| приоткрыва́тьuv (что-л.) приоткры́тьv (что-л.) | (etw.Akk.) ein bisschen öffnen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мно́жество (кого́-л./чего́-л.) n. - большо́е коли́чество | eine (ganze) Menge (von jmdm./etw.Dat.) Pl.: die Mengen | ||||||
| гак m. veraltend - простореч. | ein bisschen | ||||||
| силёнка f. [Dim.][ugs.] | ein bisschen Power | ||||||
| обры́вки Pl. - разгово́ра и т.п. | ein paar Brocken [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| своего́ ро́да Adv. | eine Art +Gen., von +Dat. | ||||||
| так и́ли ина́че Adv. | auf die eine oder andere Art | ||||||
| своеобра́зный Adj. - своего́ ро́да, как бы | eine Art | ||||||
| немно́жко Adv. | ein bisschen | ||||||
| чуть-чу́ть Adv. | ein bisschen | ||||||
| немно́го Adv. - чуть-чу́ть | ein bisschen | ||||||
| слегка́ Adv. - чуть-чу́ть | ein bisschen | ||||||
| чуть Adv. - немно́го | ein bisschen | ||||||
| поскоре́е auch: поскоре́й Adv. [ugs.] | (ein bisschen) dalli [ugs.] | ||||||
| поскоре́е auch: поскоре́й Adv. [ugs.] | (ein bisschen) schneller | ||||||
| не́что похо́жее (на что-л.) - употр. без арти́кля | eine Art von +Dat. | ||||||
| припорошённый Adj. | ein bisschen bestreut | ||||||
| покоро́че Adv. | ein bisschen kürzer | ||||||
| помя́гче Adv. | ein bisschen sanfter | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| У меня́ ма́сса дел. | Ich habe eine Menge zu erledigen. | ||||||
| Здесь мо́жно бы́ло бы привести́ ещё мно́го приме́ров. | Hier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen. | ||||||
| Э́то своего́ ро́да музе́й. | Das ist eine Art Museum. | ||||||
| Э́то своеобра́зный музе́й. | Das ist eine Art Museum. | ||||||
| Мне предстои́т рабо́та. | Mir steht eine Arbeit in Aussicht. | ||||||
| Мне предло́жено ме́сто. | Mir steht eine Stelle in Aussicht. | ||||||
| Не́сколько ма́рок, и всё бу́дет ула́жено. | Mit ein paar Mark ist das abgetan. | ||||||
| У меня́ есть немно́го свобо́дного вре́мени. | Ich habe ein bisschen Zeit. | ||||||
| Подожди́ немно́го. | Warte ein bisschen. | ||||||
| Захоте́л и сде́лал. | Er tat es aus einer Laune heraus. | ||||||
| Води́тель похи́тил часть гру́за. | Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt. | ||||||
| Тебе́ совсе́м не вре́дно побо́льше порабо́тать! | Streng dich ruhig ein bisschen an! | ||||||
| Живе́й! [ugs.] | Mach ein bisschen fix. [ugs.] | ||||||
| Потора́пливайся! | Mach ein bisschen fix. [ugs.] | ||||||
| Когда́-то мы бы́ли знако́мы. | Einst waren wir miteinander bekannt. | ||||||
| Он кру́глый отли́чник. | Er hat in allen Fächern eine Eins. | ||||||
| Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку. | Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Bein, dein, deine, Eibe, Eier, Eile, ein, einen, Einer, einer, Eins, eins, Ende, Enge, Ente, Fein, fein, Jein, Kein, kein, Lein, Leine, Mein, mein, meine, Mine, Nein, nein, Pein, rein, Reine, Sein, sein, Seine, seine, Vene, Wein, Zeine | |
Werbung
