Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| объединя́тьuv (кого́-л./что-л.) объедини́тьv (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) einen | einte, geeint | [poet.] | ||||||
| спла́чиватьuv (кого́-л./что-л.) [form.] сплоти́тьv (кого́-л./что-л.) [form.] | (jmdn./etw.Akk.) einen | einte, geeint | [poet.] | ||||||
| едини́тьuv (кого́-л./что-л.) [poet.] veraltend | (jmdn./etw.Akk.) einen | einte, geeint | [poet.] | ||||||
| обозна́тьсяv | jmdn. für einen andern halten | ||||||
| напива́тьсяuv напи́тьсяv | sichDat. einen ankümmeln [ugs.] | ||||||
| подвы́питьv [ugs.] | sichDat. einen ansäuseln [ugs.] | ||||||
| заде́рживатьuv (что-л.) - откла́дывать задержа́тьv (что-л.) - отложи́ть | (etw.Akk.) (auf ein andermal) verschieben | verschob, verschoben | | ||||||
| о́хатьuv о́хнутьv | einen Ächzer ausstoßen | ||||||
| служи́тьuv нача́лом (чего́-л.) послужи́тьv нача́лом (чего́-л.) | einen Aufklang (zu etw.Dat.) bilden | ||||||
| обеля́тьuv (кого́-л.) обели́тьv (кого́-л.) | (jmdm.) einen Persilschein ausstellen | ||||||
| опра́вдыватьuv (кого́-л.) оправда́тьv (кого́-л.) | (jmdm.) einen Persilschein ausstellen | ||||||
| быкова́тьuv [ugs.] | einen auf Macho machen | ||||||
| прихва́тыватьuv (что-л. у кого́-л.) [ugs.] - спи́ну, се́рдце и т.п. - испы́тывать при́ступ бо́ли прихвати́тьv (что-л. у кого́-л.) [ugs.] - спи́ну, се́рдце и т.п. - испыта́ть при́ступ бо́ли; безл. | einen Schmerzanfall haben | ||||||
| жечьuv дотла́ (что-л.) сжига́тьuv дотла́ (что-л.) сжечьv дотла́ (что-л.) | (etw.Akk.) in einen Aschenhaufen verwandeln | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| включено́ - на́дпись на прибо́ре | ein | ||||||
| испо́льзование одного́ про́тив друго́го | die Ausspielung des einen gegen den anderen | ||||||
| противопоставле́ние одного́ друго́му | die Ausspielung des einen gegen den anderen | ||||||
| Оди́н за всех, все за одного́. | Einer für alle, alle für einen. | ||||||
| попа́стьv в (како́й-л.) билья́рдный шар | einen Billardball anspielen | ||||||
| пыта́тьсяuv избежа́ть нежела́тельной те́мы в разгово́ре | einen Eiertanz aufführen | ||||||
| завизжа́тьv от стра́ха | einen Angstlaut von sich geben | ||||||
| закрича́тьv от стра́ха | einen Angstlaut von sich geben | ||||||
| ходи́тьuv по ле́звию бри́твы [fig.] | einen Eiertanz aufführen | ||||||
| испусти́тьv вздох [form.] | einen Ächzer ausstoßen | ||||||
| иссле́доватьv/uv како́й-л. истори́ческий пери́од | einen Geschichtsabschnitt ableuchten [form.] | ||||||
| освеща́тьuv како́й-л. истори́ческий пери́од [form.] | einen Geschichtsabschnitt ableuchten [form.] | ||||||
| обрати́тьv в гру́ду пе́пла (что-л.) | (etw.Akk.) in einen Aschenhaufen verwandeln | ||||||
| все кро́ме одного́ | alle bis auf einen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| соотве́тствует по значе́нию местоиме́нию "man"; на ру́сский язы́к, как пра́вило, отде́льным сло́вом не перево́дится | ein | ||||||
| заменя́ет и́мя существи́тельное | ein - anstelle eines Substantivs | ||||||
| оди́н (и то́т же) Pron. - определит. | ein | ||||||
| кто́-либо Pron. - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| кто-нибу́дь Pron. - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного, неопр. | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| кто́-то Pron. - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| оди́н Pron. - како́й-то, не́кий; определит. | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| оди́н Pron. - соотве́тствует значе́нию неопределённого арти́кля в нем. яз. | ein - unbestimmter Artikel, wird meistens nicht übersetzt | ||||||
| ка́пля f. [fig.] - немно́го | ein (klein) bisschen | ||||||
| па́ра f. [ugs.] - не́сколько | ein paar [ugs.] | ||||||
| како́й ...! Pron. - в восклица́нии - что за; определит. | welch (ein) ...! - Relativpronomen | ||||||
| немно́го - собир. числ. | ein paar | ||||||
| не́сколько - собир. числ. | ein paar | ||||||
| не́сколько (штук) - собир. числ. | ein paar [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| так и́ли ина́че Adv. | auf die eine oder andere Art | ||||||
| немно́жко Adv. | ein bisschen | ||||||
| чуть-чу́ть Adv. | ein bisschen | ||||||
| немно́го Adv. - чуть-чу́ть | ein bisschen | ||||||
| слегка́ Adv. - чуть-чу́ть | ein bisschen | ||||||
| чуть Adv. - немно́го | ein bisschen | ||||||
| поскоре́е auch: поскоре́й Adv. [ugs.] | (ein bisschen) dalli [ugs.] | ||||||
| поскоре́е auch: поскоре́й Adv. [ugs.] | (ein bisschen) schneller | ||||||
| припорошённый Adj. | ein bisschen bestreut | ||||||
| покоро́че Adv. | ein bisschen kürzer | ||||||
| помя́гче Adv. | ein bisschen sanfter | ||||||
| помя́гче Adv. | ein bisschen weicher | ||||||
| малова́то Adv. | ein bisschen wenig | ||||||
| подеше́вле Adv. | ein bisschen günstiger - Preis | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| гак m. veraltend - простореч. | ein bisschen | ||||||
| силёнка f. [Dim.][ugs.] | ein bisschen Power | ||||||
| обры́вки Pl. - разгово́ра и т.п. | ein paar Brocken [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Води́тель похи́тил часть гру́за. | Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt. | ||||||
| Когда́-то мы бы́ли знако́мы. | Einst waren wir miteinander bekannt. | ||||||
| Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку. | Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann. | ||||||
| Не́сколько ма́рок, и всё бу́дет ула́жено. | Mit ein paar Mark ist das abgetan. | ||||||
| У меня́ есть немно́го свобо́дного вре́мени. | Ich habe ein bisschen Zeit. | ||||||
| Подожди́ немно́го. | Warte ein bisschen. | ||||||
| Захоте́л и сде́лал. | Er tat es aus einer Laune heraus. | ||||||
| Тебе́ совсе́м не вре́дно побо́льше порабо́тать! | Streng dich ruhig ein bisschen an! | ||||||
| Живе́й! [ugs.] | Mach ein bisschen fix. [ugs.] | ||||||
| Потора́пливайся! | Mach ein bisschen fix. [ugs.] | ||||||
| Он кру́глый отли́чник. | Er hat in allen Fächern eine Eins. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| deine, ebnen, eiben, eiern, eigen, eignen, eilen, eine, Einer, einer, Eisen, enden, feien, feinen, innen, keinen, Leine, Leinen, leinen, meine, Meinen, meinen, Reine, Seine, seine, weinen, Weinen, Zeine | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| zusammenschließen, verknüpfen, assoziieren, festigen, vereinen, vereinigen, zusammenfassen, assemblieren, scharen, aggregieren | |
