Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| объединя́тьuv (кого́-л./что-л.) объедини́тьv (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) einen | einte, geeint | [poet.] | ||||||
| спла́чиватьuv (кого́-л./что-л.) [form.] сплоти́тьv (кого́-л./что-л.) [form.] | (jmdn./etw.Akk.) einen | einte, geeint | [poet.] | ||||||
| едини́тьuv (кого́-л./что-л.) [poet.] veraltend | (jmdn./etw.Akk.) einen | einte, geeint | [poet.] | ||||||
| наноси́тьuv уще́рб (чему́-л.) нанести́v уще́рб (чему́-л.) | (etw.Dat.) einen Abbruch tun | ||||||
| вскри́киватьuv вскри́кнутьv | einen Aufschrei tun | ||||||
| выража́тьuv своё мне́ние вы́разитьv своё мне́ние | einen Ausspruch tun | ||||||
| выска́зыватьсяuv вы́сказатьсяv | einen Ausspruch tun | ||||||
| ока́зыватьuv услу́гу (кому́-л.) оказа́тьv услу́гу (кому́-л.) | (jmdm.) einen Gefallen tun | ||||||
| па́датьuv на коле́ни упа́стьv на коле́ни | einen Kniefall tun | ||||||
| выпива́тьuv за́лпом (что-л.) - во́дку и т.п. вы́питьv за́лпом (что-л.) - во́дку и т.п. | einen (Schnaps) hinunterkippen | ||||||
| выпива́тьuv за́лпом (что-л.) - во́дку и т.п. вы́питьv за́лпом (что-л.) - во́дку и т.п. | einen (Schnaps) hinunterschütten | ||||||
| вреди́тьuv (чему́-л.) - наноси́ть уще́рб повреди́тьv (чему́-л.) - нанести́ уще́рб | (etw.Dat.) einen Abbruch tun | ||||||
| шага́тьuv - де́лать оди́н шаг шагну́тьv - сде́лать оди́н шаг | einen Schritt tun | ||||||
| проставля́тьсяuv [ugs.] проста́витьсяv [ugs.] | einen ausgeben [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| включено́ - на́дпись на прибо́ре | ein | ||||||
| кто бы ни ... | ein jeder ... | ||||||
| оказа́тьv любе́зность (кому́-л.) | (jmdm.) einen Gefallen tun | ||||||
| встатьv на коле́ни | einen Kniefall tun | ||||||
| посыла́тьuv (кого́-л.) от одного́ к друго́му | (jmdn.) vom einen zum anderen schicken | ||||||
| гоня́тьuv (кого́-л.) от одного́ к друго́му [ugs.] | (jmdn.) vom einen zum anderen schicken | ||||||
| вы́питьv стака́нчик (чего́-л.) [ugs.] | einen abbeißen [ugs.](Berlin) | ||||||
| вноси́тьuv попра́вку внести́v попра́вку | einen Abänderungsantrag einbringen | ||||||
| вноси́тьuv предложе́ние об измене́нии внести́v предложе́ние об измене́нии | einen Abänderungsantrag einbringen | ||||||
| вноси́тьuv попра́вку внести́v попра́вку | einen Abänderungsantrag stellen | ||||||
| вноси́тьuv предложе́ние об измене́нии внести́v предложе́ние об измене́нии | einen Abänderungsantrag stellen | ||||||
| снятьv сле́пок (с чего́-л.) | (von etw.Dat.) einen Abdruck abnehmen | ||||||
| снима́тьuv сле́пок auch [KUNST] | einen Abdruck machen | ||||||
| открыва́тьuv ве́чер | einen Abend eröffnen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| еди́ный Adj. | ein | ||||||
| одина́ковый Adj. | ein | ||||||
| немно́жко Adv. | ein bisschen | ||||||
| чуть-чу́ть Adv. | ein bisschen | ||||||
| немно́го Adv. - чуть-чу́ть | ein bisschen | ||||||
| немно́го Adv. - чуть-чу́ть, слегка́ | ein (klein) wenig | ||||||
| слегка́ Adv. - чуть-чу́ть | ein bisschen | ||||||
| чуть Adv. - немно́го | ein bisschen | ||||||
| малова́то Adv. | ein bisschen wenig | ||||||
| поскоре́е auch: поскоре́й Adv. [ugs.] | (ein bisschen) dalli [ugs.] | ||||||
| поскоре́е auch: поскоре́й Adv. [ugs.] | (ein bisschen) schneller | ||||||
| пора́ньше Adv. [ugs.] | ein bisschen früher | ||||||
| ранова́то Adv. [ugs.] | ein bisschen zu früh | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| неопределённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится | ein | eine | ein - unbestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen | ||||||
| па́ра f. [ugs.] - не́сколько | ein paar [ugs.] | ||||||
| гак m. veraltend - простореч. | ein bisschen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| како́й ...! Pron. - в восклица́нии - что за; определит. | welch (ein) ...! - Relativpronomen | ||||||
| соотве́тствует по значе́нию местоиме́нию "man"; на ру́сский язы́к, как пра́вило, отде́льным сло́вом не перево́дится | ein | ||||||
| что за ...! Pron. в восклица́нии, определит. | welch ein ...! Relativpron. | ||||||
| заменя́ет и́мя существи́тельное | ein - anstelle eines Substantivs | ||||||
| оди́н (и то́т же) Pron. - определит. | ein | ||||||
| ко́е-кто́ (друго́й) Pron. - в нем.яз. употребля́ется в фу́нкции сущ.; неопр. | manch (ein) anderer | ||||||
| кой Pron. - в восклица́нии; относит. | welch (ein)? | ||||||
| како́й ...! Pron. - в восклица́нии; тж. с мест. | welch ein ...! | ||||||
| кто́-либо Pron. - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| кто-нибу́дь Pron. - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного, неопр. | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| кто́-то Pron. - в нем. яз. употр. то́лько без существи́тельного | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| оди́н Pron. - како́й-то, не́кий; определит. | ein - Indefinitpronomen | ||||||
| оди́н Pron. - соотве́тствует значе́нию неопределённого арти́кля в нем. яз. | ein - unbestimmter Artikel, wird meistens nicht übersetzt | ||||||
| ко́е-како́й Pron. - не́кий, неопр. | ein gewisser - Indefinitpronomen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вся́кому свой сыч доро́же соловья́. | Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall. | ||||||
| Когда́-то мы бы́ли знако́мы. | Einst waren wir miteinander bekannt. | ||||||
| У меня́ сего́дня свида́ние. | Ich habe heute ein Rendezvous. | ||||||
| Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку. | Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann. | ||||||
| Вспы́хнул ого́нь. | Ein Feuerschein sprang auf. | ||||||
| Из дово́льно незначи́тельного происше́ствия здесь сде́лан це́лый полнометра́жный фильм. | Ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt. | ||||||
| Не знать, что де́лать. | Nicht aus noch ein wissen. | ||||||
| Не знать, как быть. | Nicht aus noch ein wissen. | ||||||
| Не находи́ть вы́хода. | Nicht aus noch ein wissen. | ||||||
| Не знать, что де́лать. | Weder aus noch ein wissen. | ||||||
| Не знать, как быть. | Weder aus noch ein wissen. | ||||||
| Не находи́ть вы́хода. | Weder aus noch ein wissen. | ||||||
| На э́то я не пойду́. | Darauf lass ich mich nicht ein. | ||||||
| Захоте́л и сде́лал. | Er tat es aus einer Laune heraus. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| deine, Deinen, ebnen, eiern, eigen, eignen, eilen, eine, Einer, Eisen, enden, feien, feinen, Ihnen, innen, Leine, Leinen, leinen, Meine, meine, Meinen, meinen, reine, Reine, Seine, seine, weinen, Weinen, Zeine | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vereinen, zusammenschließen, verknüpfen, assoziieren, festigen, vereinigen, aggregieren, zusammenfassen, scharen, assemblieren | |
