Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| весь Adj. | ganz | ||||||
| на́прочь Adv. | ganz | ||||||
| совсе́м Adv. - соверше́нно | ganz | ||||||
| це́лый Adj. - весь, по́лный | ganz | ||||||
| соверше́нно Adv. | ganz | ||||||
| дово́льно Adv. - поря́дочно | ganz | ||||||
| по́лностью Adv. - без оста́тка | ganz | ||||||
| соверше́нный Adj. - по́лный | ganz | ||||||
| целико́м Adv. - в це́лом ви́де, без сокраще́ний, соверше́нно, по́лностью | ganz | ||||||
| во́все Adv. | ganz | ||||||
| полноце́нно Adv. | ganz | ||||||
| полноце́нный Adj. | ganz | ||||||
| вне себя́ | (ganz) außer sichDat. | ||||||
| невменя́емый Adj. | ganz außer sich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в о́бщей сло́жности | im Ganzen | ||||||
| в о́бщем | im Ganzen | ||||||
| не совсе́м | nicht ganz | ||||||
| всеце́ло зави́сетьuv (от кого́-л./чего́-л.) | (von jmdm./etw.Dat.) ganz abhängen | ||||||
| совсе́м оди́н | ganz allein | ||||||
| всё равно́ | ganz gleich | ||||||
| дово́льно хорошо́ | ganz gut | ||||||
| на са́мом верху́ | ganz oben | ||||||
| дово́льно хорошо́ | ganz recht | ||||||
| соверше́нно ве́рно | ganz recht | ||||||
| соверше́нно ве́рно | ganz richtig | ||||||
| в са́мом низу́ | ganz unten | ||||||
| в са́мом конце́ | ganz am Ende | ||||||
| сиде́тьuv в за́днем ряду́ | ganz hinten sitzen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| позабыва́тьuv (кого́-л./что-л.) позабы́тьv (кого́-л./что-л.) | jmdn./etw.Akk. (ganz) vergessen | vergaß, vergessen | | ||||||
| ошалева́тьuv (от чего́-л.) - прийти́ в восто́рг ошале́тьv (от чего́-л.) - прийти́ в восто́рг | (vor etw.Dat.) ganz außer sich geraten | ||||||
| очарова́тьсяv (кем-л./чем-л.) | von jmdm./etw.Dat. ganz hin und weg sein | war, gewesen | | ||||||
| приоткрыва́тьuv (что-л.) приоткры́тьv (что-л.) | (etw.Akk.) nicht ganz öffnen | öffnete, geöffnet | | ||||||
| уцелева́тьuv (о предме́те) уцеле́тьv (о предме́те) | heil und ganz bleiben | ||||||
| нехорошо́ себя́ чу́вствоватьuv нехорошо́ себя́ почу́вствоватьv | sichAkk. nicht (ganz) wohl fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| пропива́тьсяuv [ugs.] пропи́тьсяv [ugs.] | sein ganzes Geld versaufen [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| це́льная ли́чность | ein ganzer Mann Pl.: die Männer | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Дык! | Ganz genau! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взаи́мно! | Ganz meinerseits! | ||||||
| Он сам не свой. | Er ist ganz außer sich. | ||||||
| Он лежи́т не ворохнётсяuv. | Er liegt ganz still. | ||||||
| Как Вам уго́дно. | Ganz wie Sie wünschen. | ||||||
| Ста́ло совсе́м темно́. | Es wurde ganz dunkel. | ||||||
| Ста́ло совсе́м светло́. | Es wurde ganz hell. | ||||||
| Вдруг ста́ло совсе́м ти́хо. | Es wurde plötzlich ganz still. | ||||||
| Я совсе́м замёрз. | Ich bin ganz durchfroren. | ||||||
| Я промо́к до косте́й. | Ich bin ganz durchnässt. | ||||||
| Я соверше́нно разби́т. | Ich bin ganz kaputt. | ||||||
| Я стра́шно уста́л. | Ich bin ganz kaputt. | ||||||
| Мне ста́ло от э́того не по себе́. | Dabei war mir nicht ganz wohl zumute. | ||||||
| Э́то совсе́м друго́е де́ло. | Das ist ganz etwas anderes. | ||||||
| Э́то де́ло не совсе́м чи́стое. | Diese Sache ist nicht ganz astrein. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| völlig, vollkommen, voll, komplett, ratzekahl, gesamt, vollzählig, vollständig, vollends, durchaus, total, Voll..., Fingerspitzen, restlos | |
