Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| идти́uv пойти́v | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| ходи́тьuv | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| дви́гатьсяuv - идти́ дви́нутьсяv - идти́ | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| уходи́тьuv - отку́да-л., куда́-л. уйти́v - отку́да-л., куда́-л. | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| шага́тьuv - идти́ шагну́тьv - пойти́ | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| приходи́тьсяuv (кому́-л.) - с нареч. - пло́хо, хорошо́ и т.п. прийти́сьv (кому́-л.) - с нареч. - пло́хо, хорошо́ и т.п. | (jmdm.) gehen | ging, gegangen | - mit Adv. - gut, schlecht etc. | ||||||
| переходи́тьuv (что-л., че́рез что-л.) перейти́v (что-л., че́рез что-л.) | (über etw.Akk.) gehen | ging, gegangen | | ||||||
| проходи́тьuv (по чему́-л., че́рез что-л.) пройти́v (по чему́-л., че́рез что-л.) | (über, durch etw.Akk.) gehen | ging, gegangen | | ||||||
| доходи́тьuv (до чего́-л.) дойти́v (до чего́-л.) | (bis zu etw.Dat.) gehen | ging, gegangen | | ||||||
| идти́uv впереди́ (кого́-л./чего́-л.) пойти́v впереди́ (кого́-л./чего́-л.) | vor jmdm./etw.Dat. gehen | ging, gegangen | | ||||||
| происходи́тьuv произойти́v | vor sichDat. gehen | ||||||
| заходи́тьuv - куда́-л. зайти́v - куда́-л. | (in etw.Akk.) gehen | ging, gegangen | | ||||||
| направля́тьсяuv - идти́ куда́-л. напра́витьсяv - пойти́ куда́-л. | (nach etw.Dat.) gehen | ging, gegangen | | ||||||
| де́йствоватьuv - функциони́ровать | gehen | ging, gegangen | | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "geht" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gehen (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Пойдём! | Gehen wir! | ||||||
| Пошли́! | Gehen wir! | ||||||
| Пойдёмте! | Gehen wir! | ||||||
| Убира́йся! [ugs.] | Geh weg! | ||||||
| Как у вас дела́? | Wie geht es euch? | ||||||
| Как у Вас дела́? | Wie geht es Ihnen? | ||||||
| Ничего́. [ugs.] - как отве́т на вопро́с "Как дела́?" | Es geht. [ugs.] - als Antwort auf die Frage: "Wie geht es dir/Ihnen?" | ||||||
| Пошли́! | Lass uns gehen! | ||||||
| Айда́! [ugs.] | Lass uns gehen! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мне нет до него́ де́ла. | Er geht mich nichts an. | ||||||
| А вам како́е де́ло? [ugs.] | Was geht Sie das an? [ugs.] | ||||||
| Ему́ под полти́нник. [ugs.] | Er geht auf die fünfzig zu. | ||||||
| Ему́ под полто́с. [ugs.] | Er geht auf die fünfzig zu. | ||||||
| Э́то бы́ло для него́ доро́же всего́. | Das ging ihm über alles. | ||||||
| Э́то бы́ло для него́ превы́ше всего́. | Das ging ihm über alles. | ||||||
| Он шёл вслед за мной. | Er ging nach mir. | ||||||
| Иди́ туда́. | Geh hin. | ||||||
| Иди́ прочь! | Geh weg! | ||||||
| 21 де́лится на 7 (без оста́тка). | 7 geht in 21 (ohne Rest) auf. | ||||||
| Так нельзя́. | Das geht nicht an. | ||||||
| Э́то недопусти́мо. | Das geht nicht an. | ||||||
| Э́то ещё куда́ ни шло. | Das geht noch an. | ||||||
| Э́то ещё терпи́мо. | Das geht noch an. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| отда́тьv бо́гу ду́шу [ugs.] | hops gehen [ugs.] | ||||||
| приказа́тьv до́лго жить [ugs.] | hops gehen [ugs.] | ||||||
| протяну́тьv но́ги [fig.][ugs.] - эвфеми́зм | hops gehen [ugs.] | ||||||
| скапу́титьсяv [ugs.][derb][hum.] | hops gehen [ugs.] | ||||||
| Путь к се́рдцу (мужчи́ны) лежи́т че́рез желу́док. | Liebe geht durch den Magen. | ||||||
| Всё познаётся на пра́ктике. | Probieren geht über Studieren. | ||||||
| Попы́тка - не пы́тка. | Probieren geht über Studieren. | ||||||
| Пра́ктика вы́ше тео́рии. | Probieren geht über Studieren. | ||||||
| ложи́тьсяuv спать | schlafen gehen | ||||||
| идти́uv спать | ins Bett gehen | ||||||
| ложи́тьсяuv спать | ins Bett gehen | ||||||
| идти́uv домо́й | nach Hause gehen | ||||||
| подойти́v к телефо́ну | ans Telefon gehen | ||||||
| подходи́тьuv к телефо́ну | ans Telefon gehen | ||||||
Werbung
Werbung
