Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| соблюда́тьuv (что-л.) соблюсти́v (что-л.) | (etw.Akk.) halten | hielt, gehalten | | ||||||
| держа́тьuv (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) halten | hielt, gehalten | | ||||||
| остана́вливатьсяuv останови́тьсяv | halten | hielt, gehalten | | ||||||
| содержа́тьuv (что-л.) - подде́рживать в како́м-л. состоя́нии | (etw.Akk.) halten | hielt, gehalten | | ||||||
| держа́тьсяuv - о веща́х | halten | hielt, gehalten | | ||||||
| бытьuv како́го-л. мне́ния (о ком-л./чём-л.) | (etw.Akk. von jmdm./etw.Dat.) halten | hielt, gehalten | | ||||||
| принима́тьuv (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.) приня́тьv (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk. für jmdn./etw.Akk.) halten | hielt, gehalten | | ||||||
| счита́тьuv (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л., за кого́-л./что-л.) посчита́тьv (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л., за кого́-л./что-л.) счестьv (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л., за кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk. für jmdn./etw.Akk.) halten | hielt, gehalten | | ||||||
| подде́рживатьuv (кого́-л./что-л.) поддержа́тьv (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) halten | hielt, gehalten | | ||||||
| уде́рживатьuv (кого́-л./что-л.) - в, на рука́х и т.п. удержа́тьv (кого́-л./что-л.) - в, на рука́х и т.п. | (jmdn./etw.Akk.) halten | hielt, gehalten | | ||||||
| приде́рживатьuv (кого́-л./что-л.) придержа́тьv (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) halten | hielt, gehalten | | ||||||
| приде́рживатьсяuv (чего́-л.) | sichAkk. (an etw.Akk.) halten | hielt, gehalten | | ||||||
| остана́вливатьсяuv останови́тьсяv | sichAkk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| уста́иватьuv selten auch [fig.] устоя́тьv auch [fig.] | sichAkk. halten | hielt, gehalten | auch [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "halten" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Halt (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| остано́вка f. auch [AUTOM.][MED.] | das Halten kein Pl. | ||||||
| прекраще́ние auch [MED.] n. | das Halten kein Pl. | ||||||
| выполне́ние n. - обеща́ния | das Halten kein Pl. | ||||||
| блокиро́вка f. [TECH.] | das Halten kein Pl. | ||||||
| вы́держка f. [TECH.][AUTOM.] | das Halten kein Pl. | ||||||
| захва́т m. [MED.] | das Halten kein Pl. | ||||||
| синхрониза́ция f. [TECH.] | das Halten kein Pl. | ||||||
| со́бственно стерилиза́ция f. [TECH.] | das Halten kein Pl. | ||||||
| удержа́ние n. [AUTOM.] | das Halten kein Pl. | ||||||
| держа́ние n. - копья́, снаря́да и т.п. [SPORT] | das Halten kein Pl. | ||||||
| захва́т m. - борьба́ [SPORT] | das Halten kein Pl. | ||||||
| удержа́ние n. - реле́ и т.п. [TECH.] | das Halten kein Pl. | ||||||
| фикса́ция f. - в тру́бках с накопле́нием заря́дов и т.п. [TECH.] | das Halten kein Pl. | ||||||
| хране́ние n. - информа́ции [TECH.] | das Halten kein Pl. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Стой! | Halt! | ||||||
| Стоп! | Halt! | ||||||
| остано́вочный Adj. | Halte... | ||||||
| привязно́й Adj. [AUTOM.][TECH.] | Halte... | ||||||
| стоя́ночный Adj. [AUTOM.] | Halte... | ||||||
| Придержи́ язы́к! [ugs.] | Halt die Luft an! [ugs.] | ||||||
| Хва́тит! [ugs.] | Halt die Luft an! [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| без остано́вок | ohne halt | ||||||
| твори́тьuv суд и распра́ву | Gericht halten | ||||||
| идти́uv в но́гу (с кем-л.) | (mit jmdm.) Schritt halten | ||||||
| сдержа́тьv обеща́ние | Versprechen halten | ||||||
| де́латьuv докла́д (о чём-л.) сде́латьv докла́д (о чём-л.) | (über etw.Akk.) Vortrag halten | ||||||
| держа́тьсяuv за ру́чки | Händchen halten | ||||||
| вы́ступитьv с обраще́нием | eine Anrede halten | ||||||
| произнести́v приве́тственную речь | eine Anrede halten | ||||||
| выступа́тьuv с ре́чью вы́ступитьv с ре́чью | eine Ansprache halten | ||||||
| произнести́v речь | eine Ansprache halten | ||||||
| не допуска́тьuv фамилья́рности | auf Abstand halten | ||||||
| соблюда́тьuv прили́чия | auf Anstand halten | ||||||
| счестьv прили́чным (что-л.) | (etw.Akk.) für anständig halten | ||||||
| счестьv уме́стным (что-л.) | (etw.Akk.) für anständig halten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Им не даёт поко́я твоё поведе́ние. | Sie halten sich über dein Benehmen auf. | ||||||
| Мы бо́льше не де́ржим кур. | Wir halten keine Hühner mehr. | ||||||
| Он е́ле де́ржится на нога́х. | Er kann sich kaum aufrecht halten. | ||||||
| Ему́ неймётся [ugs.] | Er kann sich nicht halten | ||||||
| Он не выде́рживает сравне́ния с ни́ми. | Er hält keinen Vergleich mit ihnen aus. | ||||||
| Заткни́сь. [ugs.] | Halt die Fresse. [ugs.] | ||||||
| Закрой рот. [ugs.] | Halt die Klappe. [ugs.] | ||||||
| Заткни́сь. [ugs.] | Halt die Klappe. [ugs.] | ||||||
| Я принима́л вас за друго́го. | Ich hielt Sie für jemand anderen. | ||||||
| Ребёнок сли́шком изне́жен. | Das Kind hält wenig ab. | ||||||
| Дождь не перестаёт. | Der Regen hält an. | ||||||
| Маши́на останови́лась. | Der Wagen hielt an. | ||||||
| Он переста́л чита́ть. | Er hielt beim Lesen an. | ||||||
| Он прерва́л чте́ние. | Er hielt beim Lesen an. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| horten, logieren, anhalten, absetzen, ansehen, stocken, empfangen, stillstehen, stoppen, Anhalten, erachten, aufhalten, haltmachen, befolgen, festhalten, zählen, schätzen, Einbehalt, auspendeln, einhalten | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| jemandem Stange halten | Letzter Beitrag: 09 Jun. 17, 17:46 | |
| Republikaner halten Trump die Stange | 2 Antworten | |
| Partnerin, die mit ihm Schritt halten kann | Letzter Beitrag: 24 Sep. 10, 15:41 | |
| Идущая в ногу? Как-то странно говорить так об одушевлён | 2 Antworten | |
| Kannst du nicht endlich mal deine Fresse halten? | Letzter Beitrag: 06 Apr. 11, 15:14 | |
| Wenn man das zu jemandem sagt, der einem dauernd die Ohren vollquasselt,mit dem man aber nic… | 3 Antworten | |
| Übersetzung | Letzter Beitrag: 11 Jan. 11, 18:17 | |
| Hi, leute! Könnte mir jemand sagen, wie diese Ausdruck genauer übersetzen? 1. "Sorry, dass … | 7 Antworten | |
| сочтить | Letzter Beitrag: 21 Okt. 12, 17:28 | |
| Aus dem Roman Сmерть Ахиллеса von Boris Akunin Но ничего,он покинет р | 2 Antworten | |
| болеть за | Letzter Beitrag: 27 Jul. 10, 13:26 | |
| В нынешнем чемпионате я болею за... За кого ты сегодня ве | 7 Antworten | |
