Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Обь f. - река́ [GEOG.] | der Ob | ||||||
| предвари́тельное усло́вие догово́ра n. [JURA][WIRTSCH.] | die Als-ob-Bestimmung | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ли Part. - вво́дит ко́свенный вопро́с | ob | ||||||
| как бу́дто Konj. | als ob | ||||||
| сло́вно Konj. | als ob | ||||||
| бу́дто Konj. - как е́сли бы; с глаг. в сослаг. накл. | als ob | ||||||
| то́чно Konj. - как бу́дто; глаг. в Konj. | als ob | ||||||
| как бу́дто Konj. | gleichsam als (ob) | ||||||
| сло́вно Part. - бу́дто | als ob | ||||||
| Ещё бы! | Na, und ob! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| де́латьuv вид (что) ... сде́латьv вид (что) ... | tun als ob ... | tat, getan | | ||||||
| притворя́тьсяuv притвори́тьсяv | tun als ob ... | tat, getan | | ||||||
| де́латьuv вид (как бу́дто) ... сде́латьv вид (как бу́дто) ... | sichAkk. den Anschein geben als ob ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Хоть сего́дня, хоть за́втра - мне всё равно́. | Ob heute, ob morgen, mir ist es gleich. | ||||||
| Шум тако́й, бу́дто идёт дождь. | Es hört sich an, als ob es regnet. | ||||||
| Похо́же на то, что ско́ро начнётся снег. | Es sieht danach aus, als ob es bald schneit. | ||||||
| Бу́дьте как до́ма! | Tun Sie, als ob Sie zu Hause wären! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| как ни в чём не быва́ло | als ob nichts geschehen wäre | ||||||
| как бу́дто он знал об э́том зара́нее | als ob er es geahnt hätte | ||||||
| он де́лал вид, бу́дто ... | er stellte sich an, als ob ... | ||||||
| он прики́дывался, бу́дто ... | er stellte sich an, als ob ... | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Fragepartikel | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Egal ob du es magst oder nicht | Letzter Beitrag: 02 Okt. 13, 14:41 | |
| Ist das hier die korrekte Übersetzung von "Egal ob du es magst, oder nicht"? неважно нра | 3 Antworten | |
| Ich werde sehen, ob Du mich verstanden hast. | Letzter Beitrag: 29 Mär. 11, 18:53 | |
| Hallo, kommt das sinngemäß hin oder hab ich jetzt einen total schwachsinnigen Satz gebaut? … | 17 Antworten | |
| Ob wir uns noch einmal im Leben sehen werden? | Letzter Beitrag: 01 Apr. 16, 15:14 | |
| Als Frage, wenn sich zwei Personen trennen | 3 Antworten | |
| Не прибедняйся. | Letzter Beitrag: 06 Okt. 10, 13:30 | |
| Einer "прибедняется", wenn er irgendwelche Fähigkeiten hat, will aber, dass die andere | 6 Antworten | |
| Я прокукарекал, а там хоть не рассветай | Letzter Beitrag: 25 Mär. 11, 22:00 | |
| Помогите найти эквивалент. Спасибо. | 7 Antworten | |
