Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| запечатлева́тьсяuv в (чьей-л.) па́мяти запечатле́тьсяv в (чьей-л.) па́мяти | sichAkk. (jmdm.) einprägen | prägte ein, eingeprägt | | ||||||
| запечатлева́тьсяuv в (чьём-л.) созна́нии запечатле́тьсяv в (чьём-л.) созна́нии | sichAkk. (jmdm.) einprägen | prägte ein, eingeprägt | | ||||||
| запомина́тьсяuv (кому́-л.) запо́мнитьсяv (кому́-л.) | sichAkk. (jmdm.) einprägen | prägte ein, eingeprägt | | ||||||
| запечатлева́тьсяuv запечатле́тьсяv | sichAkk. einprägen | prägte ein, eingeprägt | | ||||||
| запомина́тьuv (что-л.) запо́мнитьv (что-л.) | sichDat. (etw.Akk.) einprägen | prägte ein, eingeprägt | | ||||||
| зау́чиватьuv (что-л.) заучи́тьv (что-л.) | sichDat. (etw.Akk.) einprägen | prägte ein, eingeprägt | | ||||||
| отпеча́тыватьсяuv - запечатлева́ться отпеча́татьсяv - запечатле́ться | sichAkk. einprägen | prägte ein, eingeprägt | | ||||||
| запечатлева́тьсяuv в па́мяти запечатле́тьсяv в па́мяти | sichAkk. ins Gedächtnis einprägen | prägte ein, eingeprägt | | ||||||
| вреза́тьuv (что-л.) вре́затьv (что-л.) | (etw.Akk.) einprägen | prägte ein, eingeprägt | | ||||||
| отмеча́тьuv про себя́ (что-л.) отме́титьv про себя́ (что-л.) | (etw.Akk. bei, für sichDat.) denken | dachte, gedacht | | ||||||
| оставля́тьuv себе́ (что-л.) оста́витьv себе́ (что-л.) | (etw.Akk.) für sichAkk. behalten | behielt, behalten | | ||||||
| располага́тьuv к себе́ (кого́-л.) расположи́тьv к себе́ (кого́-л.) | (jmdn.) für sichAkk. einnehmen | nahm ein, eingenommen | | ||||||
| располага́тьuv к себе́ (кого́-л.) расположи́тьv к себе́ (кого́-л.) | (jmdn.) für sichAkk. gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| склоня́тьuv на свою́ сто́рону (кого́-л.) склони́тьv на свою́ сто́рону (кого́-л.) | (jmdn.) für sichAkk. gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| вреза́тьсяuv (кому́-л.) в па́мять вре́затьсяv (кому́-л.) в па́мять | sichAkk. (jmdm.) einprägen | ||||||
| сам по себе́ | für sichAkk. allein | ||||||
| в по́лном одино́честве | ganz für sich allein | ||||||
| наедине́ с собо́й | ganz für sich allein | ||||||
| держа́тьuv своё мне́ние при себе́ | seine Meinung für sichAkk. behalten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| себя́ Pron. - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед.ч. и мн.ч., в т.ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т. | sich Reflexivpron. | ||||||
| себе́ Pron. - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед.ч. и мн.ч., в т.ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т. | sich - Reflexivpronomen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| наедине́ Adv. - в одино́честве | für sichAkk. allein (auch: alleine) | ||||||
| в су́щности Adv. | an sich | ||||||
| сам по себе́ Adv. | an sich | ||||||
| со́бственно Adv. | an sich | ||||||
| в су́щности Adv. | an und für sich | ||||||
| сам по себе́ Adv. | an und für sich | ||||||
| со́бственно Adv. | an und für sich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| вну́тренняя сде́лка f. [WIRTSCH.][FINAN.][JURA] | das In-sich-Geschäft auch: Insichgeschäft | ||||||
| сде́лка, заключённая с сами́м собо́й f. [FINAN.][JURA] | das In-sich-Geschäft auch: Insichgeschäft | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Э́то говори́т само́ за себя́. | Das spricht für sich selbst. | ||||||
| Из дово́льно незначи́тельного происше́ствия здесь сде́лан це́лый полнометра́жный фильм. | Ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt. | ||||||
| Со́бственно, в э́том нет ничего́ плохо́го. | An und für sich ist nichts Schlimmes dabei. | ||||||
| Води́тель похи́тил часть гру́за. | Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt. | ||||||
Werbung
Werbung
