Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| засе́стьuv - где-л. | sichAkk. festsetzen | ||||||
| назнача́тьuv (что-л.) - устана́вливать назна́читьv (что-л.) - установи́ть | (etw.Akk.) festsetzen | setzte fest, festgesetzt | | ||||||
| намеча́тьuv (что-л.) - плани́ровать наме́титьv (что-л.) - заплани́ровать | (etw.Akk.) festsetzen | setzte fest, festgesetzt | | ||||||
| определя́тьuv (что-л.) - устана́вливать определи́тьv (что-л.) - установи́ть | (etw.Akk.) festsetzen | setzte fest, festgesetzt | | ||||||
| устана́вливатьuv (что-л.) - назнача́ть установи́тьv (что-л.) - назна́чить | (etw.Akk.) festsetzen | setzte fest, festgesetzt | | ||||||
| фикси́роватьuv (что-л.) - устана́вливать зафикси́роватьv (что-л.) - устана́вливать | (etw.Akk.) festsetzen | setzte fest, festgesetzt | | ||||||
| отмеча́тьuv про себя́ (что-л.) отме́титьv про себя́ (что-л.) | (etw.Akk. bei, für sichDat.) denken | dachte, gedacht | | ||||||
| оставля́тьuv себе́ (что-л.) оста́витьv себе́ (что-л.) | (etw.Akk.) für sichAkk. behalten | behielt, behalten | | ||||||
| располага́тьuv к себе́ (кого́-л.) расположи́тьv к себе́ (кого́-л.) | (jmdn.) für sichAkk. einnehmen | nahm ein, eingenommen | | ||||||
| располага́тьuv к себе́ (кого́-л.) расположи́тьv к себе́ (кого́-л.) | (jmdn.) für sichAkk. gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| склоня́тьuv на свою́ сто́рону (кого́-л.) склони́тьv на свою́ сто́рону (кого́-л.) | (jmdn.) für sichAkk. gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| прочи́тыватьuv про себя́ (что-л.) - не вслух чита́тьuv про себя́ (что-л.) - не вслух прочита́тьv про себя́ (что-л.) - не вслух | (etw.Akk.) für sichAkk. lesen | las, gelesen | | ||||||
| проти́витьсяuv (кому́-л./чему́-л.) воспроти́витьсяv (кому́-л./чему́-л.) | sichAkk. querstellen [ugs.] | ||||||
| сопротивля́тьсяuv (кому́-л./чему́-л.) | sichAkk. querstellen [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| себя́ Pron. - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед.ч. и мн.ч., в т.ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т. | sich Reflexivpron. | ||||||
| себе́ Pron. - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед.ч. и мн.ч., в т.ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т. | sich - Reflexivpronomen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| наедине́ Adv. - в одино́честве | für sichAkk. allein (auch: alleine) | ||||||
| в су́щности Adv. | an sich | ||||||
| сам по себе́ Adv. | an sich | ||||||
| со́бственно Adv. | an sich | ||||||
| в су́щности Adv. | an und für sich | ||||||
| сам по себе́ Adv. | an und für sich | ||||||
| со́бственно Adv. | an und für sich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| вну́тренняя сде́лка f. [WIRTSCH.][FINAN.][JURA] | das In-sich-Geschäft auch: Insichgeschäft | ||||||
| сде́лка, заключённая с сами́м собо́й f. [FINAN.][JURA] | das In-sich-Geschäft auch: Insichgeschäft | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сам по себе́ | für sichAkk. allein | ||||||
| определи́тьv срок (для чего́-л.) | den Termin (für etw.Akk.) festsetzen | ||||||
| в по́лном одино́честве | ganz für sich allein | ||||||
| наедине́ с собо́й | ganz für sich allein | ||||||
| держа́тьuv своё мне́ние при себе́ | seine Meinung für sichAkk. behalten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Э́то говори́т само́ за себя́. | Das spricht für sich selbst. | ||||||
| Из дово́льно незначи́тельного происше́ствия здесь сде́лан це́лый полнометра́жный фильм. | Ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt. | ||||||
| Со́бственно, в э́том нет ничего́ плохо́го. | An und für sich ist nichts Schlimmes dabei. | ||||||
| Води́тель похи́тил часть гру́за. | Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vorschreiben, planen, verrasten, setzen, abschätzen, vorsehen, verriegeln, aufstellen, definieren, ansetzen, konstatieren, festlegen, anberaumen, skizzieren, vorgeben, fixieren, feststellen, festschreiben, montieren, installieren | |
Werbung
