Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| далёкий Adj. | weit | ||||||
| далеко́ Adv. | weit | ||||||
| да́льний Adj. | weit | ||||||
| широ́кий Adj. | weit | ||||||
| обши́рный Adj. | weit | ||||||
| отдалённый Adj. | weit | ||||||
| просто́рный Adj. - тж. об оде́жде | weit | ||||||
| свобо́дный Adj. - об оде́жде | weit | ||||||
| ма́ссовый Adj. - большо́й по охва́ту | weit [fig.] | ||||||
| дальне́йший Adj. | weiter | ||||||
| поо́даль Adv. | etwas weiter | ||||||
| пода́льше Adv. - немно́го да́льше | etwas weiter | ||||||
| да́льний Adj. | weit entfernt | ||||||
| нараспа́шку Adv. | (weit) geöffnet | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "weit" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| weiten (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| расширя́тьuv (что-л.) расши́ритьv (что-л.) | (etw.Akk.) weiten | weitete, geweitet | | ||||||
| расширя́тьсяuv расши́ритьсяv | sichAkk. weiten | weitete, geweitet | | ||||||
| идти́uv больши́ми шага́ми пойти́v больши́ми шага́ми | weit ausschreiten | schritt aus, ausgeschritten | | ||||||
| широко́ шага́тьuv широко́ шагну́тьv | weit ausschreiten | schritt aus, ausgeschritten | | ||||||
| де́латьuv больши́е успе́хи (в чём-л.) сде́латьv больши́е успе́хи (в чём-л.) | es (in etw.Dat.) weit bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| распа́хиватьсяuv распахну́тьсяv | sichAkk. weit öffnen | ||||||
| распа́хиватьuv (что-л.) - отворя́ть на́стежь распахну́тьv (что-л.) - отвори́ть на́стежь | (etw.Akk.) weit öffnen | öffnete, geöffnet | | ||||||
| преуспева́тьuv (в чём-л.) преуспе́тьv (в чём-л.) | (etw.Akk.) weit bringen | brachte, gebracht | [fig.] | ||||||
| разна́шиватьсяuv [ugs.] - об оде́жде, о́буви разноси́тьсяv [ugs.] - об оде́жде, о́буви | weit (auch: weiter) werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| разверза́тьuv (что-л.) [poet.] разве́рзнутьv (что-л.) [poet.] | (etw.Akk.) weit öffnen | öffnete, geöffnet | | ||||||
| разверза́тьсяuv [poet.] разве́рзнутьсяv [poet.] | sichAkk. weit öffnen | ||||||
| бытьuv вдалеке́ (от кого́-л./чего́-л.) | (von jmdm./etw.Dat.) weit weg sein | war, gewesen | | ||||||
| бытьuv вдали́ (от кого́-л./чего́-л.) | (von jmdm./etw.Dat.) weit weg sein | war, gewesen | | ||||||
| бытьuv далеко́ (от кого́-л./чего́-л.) | weit weg (von jmdm./etw.Dat.) sein | war, gewesen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| бо́льше ничего́ | weiter nichts | ||||||
| находи́тьсяuv на большо́м расстоя́нии (от чего́-л.) | (von etw.Dat.) weit abliegen | ||||||
| далеко́ друг от дру́га | weit auseinander | ||||||
| далеко́ отсю́да | weit draußen | ||||||
| далеко́ позади́ | weit hinten | ||||||
| далеко́ позади́ | weit zurück | ||||||
| держа́тьuv что-л. на расстоя́нии от себя́ | etw.Akk. weit von sichDat. abhalten | ||||||
| за три́девять земе́ль | weit ab auch: weitab vom Schuss | ||||||
| начина́тьuv издалека́ - в ре́чи, при расска́зе | (sehr) weit ausholen | ||||||
| у чёрта на кули́чках [ugs.] | weit ab auch: weitab vom Schuss | ||||||
| далеко́ простира́тьсяuv [form.] | weit ausreichen | ||||||
| как мо́жно да́льше | möglichst weit | ||||||
| далеко́ иду́щие пла́ны | weit ausgreifende Pläne | ||||||
| далеко́ отсю́да | weit von hier | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Продолжа́й! | Weiter! | ||||||
| О́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́га. | Die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander. | ||||||
| Э́то уведёт нас в сто́рону от те́мы. | Das wird uns zu weit vom Thema abführen. | ||||||
| Э́то уведёт нас сли́шком далеко́ от те́мы. | Das wird uns zu weit vom Thema abführen. | ||||||
| Расхожде́ния ме́жду прави́тельством и оппози́цией не та́к уж велики́. | Die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander. | ||||||
| Мне до рабо́ты бли́зко. | Ich habe es nicht weit bis zu meiner Arbeit. | ||||||
| Далеко́ ли ещё до вокза́ла? | Ist es noch weit bis zum Bahnhof? | ||||||
| Пальто́ тебе́ широко́ в плеча́х. | Der Mantel ist dir in den Schultern zu weit. | ||||||
| Мне́ния по да́нному вопро́су расхо́дятся. | Die Meinungen darüber gehen weit auseinander. | ||||||
| По да́нному вопро́су существу́ют разли́чные мне́ния. | Die Meinungen darüber gehen weit auseinander. | ||||||
| Шкаф стои́т сли́шком далеко́ от стены́. | Der Schrank steht zu weit von der Wand ab. | ||||||
| Э́то не в его́ си́лах. | So weit reicht sein Arm nicht. | ||||||
| Дверь откры́та на́стежь. | Die Tür steht weit offen. | ||||||
| Далеко́ ли до ближа́йшей остано́вки? - Не бу́дет и пяти́ мину́т. | Wie weit ist es zur nächsten Haltestelle? - Keine fünf Minuten. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| антропоморфи́ды Pl. [ZOOL.] | die Menschenaffen im weiteren Sinn wiss.: Hominoidea (Überfamilie) | ||||||
| гомино́иды Pl. [ZOOL.] | die Menschenaffen im weiteren Sinn wiss.: Hominoidea (Überfamilie) | ||||||
| человекообра́зные обезья́ны Pl. [ZOOL.] | die Menschenaffen im weiteren Sinn wiss.: Hominoidea (Überfamilie) | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| вдалеке́ от (кого́-л./чего́-л.) Präp. | weit von +Dat. | ||||||
| Вы кру́пно ошиба́етесь! | Weit gefehlt! | ||||||
| Ничего́ подо́бного! | Weit gefehlt! | ||||||
| недалеко́ от кого́-л./чего́-л. Präp. | nicht weit von jmdm./etw.Dat. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| seit, Weib, weil, Wein, Weite, weiß, Weiß, Welt, Wert, wert, West, Weta, Wirt, Witz, Zeit, Zwei, zwei | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| raum, weiträumig, umfangreich, umfassend, Massen..., weitreichend, fern, breit, abgelegen, entfernt, ausgedehnt, entlegen | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| далеко - weit | Letzter Beitrag: 25 Sep. 10, 12:30 | |
| Pons Kompaktwörterbuch Russisch, Ernst-Klett Stuttgart 2007 S. 129 | 0 Antworten | |
| не за горами | Letzter Beitrag: 01 Mai 16, 10:55 | |
| ? Nicht weit entfernt? Gibt es ein Idiom dafür? | 3 Antworten | |
