Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мета́тьuv (что-л.) метну́тьv (что-л.) | (etw.Akk.) werfen | warf, geworfen | | ||||||
| кида́тьuv (что-л.) ки́нутьv (что-л.) | (etw.Akk.) werfen | warf, geworfen | | ||||||
| выбра́сыватьuv (что-л.) вы́броситьv (что-л.) | (etw.Akk.) werfen | warf, geworfen | | ||||||
| кида́тьсяuv (на кого́-л./что-л.) ки́нутьсяv (на кого́-л./что-л.) | sichAkk. (auf jmdn./etw.Akk.) werfen | warf, geworfen | | ||||||
| коро́битьсяuv покоро́битьсяv | sichAkk. werfen | warf, geworfen | | ||||||
| забра́сыватьuv (что-л.) - кида́ть забро́ситьv (что-л.) - ки́нуть | (etw.Akk.) werfen | warf, geworfen | | ||||||
| броса́тьuv (кого́-л./что-л.) - кида́ть бро́ситьv (кого́-л./что-л.) | (jmdn./etw.Akk.) werfen | warf, geworfen | | ||||||
| вали́тьuv (кого́-л./что-л.) - броса́ть повали́тьv (кого́-л./что-л.) - бро́сить | (jmdn./etw.Akk.) werfen | warf, geworfen | | ||||||
| рожа́тьuv - о живо́тных рожда́тьuv [form.] - о живо́тных роди́тьv - о живо́тных | werfen | warf, geworfen | | ||||||
| броса́тьсяuv (на кого́-л./что-л.) - па́дать, вали́ться бро́ситьсяv (на кого́-л./что-л.) - упа́сть, повали́ться | sichAkk. (auf jmdn./etw.Akk.) werfen | warf, geworfen | | ||||||
| пуля́тьuv (чем-л.) [ugs.] пульну́тьv (чем-л.) [ugs.] | (etw.Akk.) werfen | warf, geworfen | | ||||||
| перека́шиватьсяuv - о де́реве [TECH.] перекоси́тьсяv - о де́реве [TECH.] | sichAkk. werfen | warf, geworfen | | ||||||
| броса́тьuv я́корь auch [fig.] [NAUT.] бро́ситьv я́корь auch [fig.] [NAUT.] | Anker werfen | warf, geworfen | auch [fig.] | ||||||
| пороси́тьсяuv опороси́тьсяv | Ferkel werfen | warf, geworfen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| бро́ситьv че́рез забо́р (что-л.) | (etw.Akk.) über den Zaun werfen | ||||||
| оста́витьv свой пост | das Handtuch werfen [ugs.] | ||||||
| отказа́тьсяv от дальне́йшей борьбы́ | das Handtuch werfen [ugs.] | ||||||
| призна́тьv себя́ побеждённым | das Tuch werfen [ugs.] | ||||||
| вали́тьuv всё в одну́ ку́чу [ugs.] | alle in einen Topf werfen [ugs.] | ||||||
| всё сме́шиватьuv | alle in einen Topf werfen [ugs.] | ||||||
| всё спу́тыватьuv | alle in einen Topf werfen [ugs.] | ||||||
| вали́тьuv всё в одну́ ку́чу [ugs.] | alles auf einen Haufen werfen | ||||||
| взя́тьсяv за де́ло засучи́в рукава́ | sichAkk. ins Zeug werfen [ugs.] | ||||||
| наряжа́тьсяuv ряди́тьсяuv наряди́тьсяv | sichAkk. in Schale werfen [ugs.] | ||||||
| разоде́тьсяv [ugs.] | sichAkk. in Schale werfen [ugs.] | ||||||
| прекрати́тьv борьбу́ - сознава́я своё бесси́лие | das Handtuch werfen [ugs.] | ||||||
| мета́тьuv мо́лот [SPORT] | den Hammer werfen | ||||||
| вверга́тьuv (кого́-л.) в темни́цу [form.] obsolet | (jmdn.) ins Gefängnis werfen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| На э́том он мно́го не зарабо́тает. | Das wirft ihm nicht viel ab. | ||||||
| Он разы́грывает из себя́ господи́на. | Er wirft sich zum Herrn auf. | ||||||
| Он берёт на себя́ роль судьи́. | Er wirft sich zum Richter auf. | ||||||
| Он берётся суди́ть други́х. | Er wirft sich zum Richter auf. | ||||||
| Де́ло не прино́сит никако́го дохо́да. | Das Geschäft wirft nichts ab. | ||||||
| Она́ ему́ пригляну́лась. | Er hat ein Auge auf sie geworfen. [ugs.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| aussprühen, hereinwerfen, reinwerfen, stürzen, auswerfen, rausschmeißen, anspringen, wellen, hinwerfen, krümmen, gebären, hineinwerfen, zuwerfen, entbinden, bewerfen, ausschleudern, schmeißen, schleudern | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Aus der Bahn werfen | Letzter Beitrag: 14 Feb. 13, 13:53 | |
| Z.B. "Das Treffen mit meinem Ex-Freund hat mich aus der Bahn geworfen." (d.h. emotional aufg… | 1 Antworten | |
| Glaeser an die Wand werfen | Letzter Beitrag: 17 Jul. 10, 22:36 | |
| Als Anregung aus dem Englisch-Forum, also eigentlich "Englisch gesucht", nicht "Russisch ges… | 0 Antworten | |
| Perlen vor die Säue werfen | Letzter Beitrag: 22 Mai 12, 12:14 | |
| Im Sinne: Etwas an jemanden verschwenden | 4 Antworten | |
| метать бисер перед свиньями | Letzter Beitrag: 12 Nov. 10, 14:41 | |
| существует ли аналог этого высказывания в немецком язы | 2 Antworten | |
