Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сно́ва Adv. | wieder | ||||||
| вновь Adv. | wieder | ||||||
| зря Adv. | um nichts und wieder nichts | ||||||
| напра́сно Adv. | um nichts und wieder nichts | ||||||
| па́ки Adv. obsolet | wieder | ||||||
| сно́ва и сно́ва Adv. | immer wieder | ||||||
| постоя́нно Adv. - сно́ва и сно́ва | immer wieder | ||||||
| то и де́ло Adv. | immer wieder | ||||||
| бо́льше никогда́ Adv. | nie wieder | ||||||
| опя́ть Adv. | schon wieder | ||||||
| сно́ва Adv. | schon wieder | ||||||
| времена́ми Adv. | hin und wieder | ||||||
| вре́мя от вре́мени Adv. | hin und wieder | ||||||
| и́зредка Adv. | hin und wieder | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ни за что ни про что | um nichts und wieder nichts | ||||||
| восстана́вливатьuv на́вык (чего́-л.) восстанови́тьv на́вык (чего́-л.) | wieder in die Übung kommen | ||||||
| талды́читьuv (что-л. кому́-л.) [ugs.] | (jmdm. etw.Akk.) wieder und wieder sagen | ||||||
| вороши́тьuv про́шлое | alten Kohl (wieder) aufwärmen | ||||||
| буди́тьuv ста́рые чу́вства (в ком-л.) | (in jmdm.) die alten Gefühle wieder aufregen | ||||||
| вы́тащитьv ста́рый зако́н на свет бо́жий | ein altes Gesetz wieder ausgraben | ||||||
| ни за что ни про что | für nichts und wieder nichts | ||||||
| возобновля́тьuv перегово́ры | die Verhandlungen wieder aufnehmen | ||||||
| возобнови́тьv перегово́ры | die Verhandlungen wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen) | ||||||
| возобновля́тьuv перегово́ры | die Verhandlungen wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen) | ||||||
| поста́витьv кни́гу обра́тно на по́лку | das Buch wieder in das Regal stellen | ||||||
| мусо́литьuv те́му | immer wieder auf das Thema zurückkommen | ||||||
| Сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь. | Gesagtes Wort und geworfenen Stein sammelt man nicht wieder ein. | ||||||
| верну́тьсяv поздне́е (к чему́-л.) - к како́му-л. вопро́су | (auf etw.Akk.) später wieder zurückkommen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ожива́тьuv auch [fig.] ожи́тьv auch [fig.] | wieder aufleben | lebte auf, aufgelebt | auch [fig.] | ||||||
| возобновля́тьuv (что-л.) возобнови́тьv (что-л.) | (etw.Akk.) wiederaufnehmen auch: wieder aufnehmen | nahm auf, aufgenommen | | ||||||
| испо́льзоватьv/uv втори́чно (что-л.) | etw.Akk. wiederverwenden auch: wieder verwenden | verwendete wieder/verwandte wieder, wiederverwendet/wiederverwandt / verwendete/verwandte, verwendet/verwandt | | ||||||
| испо́льзоватьv/uv повто́рно (что-л.) | etw.Akk. wiederverwenden auch: wieder verwenden | verwendete wieder/verwandte wieder, wiederverwendet/wiederverwandt / verwendete/verwandte, verwendet/verwandt | | ||||||
| зарабо́татьv - по́сле поло́мки - о механи́зме и т.п. | wieder funktionieren | funktionierte, funktioniert | | ||||||
| исправля́тьuv (что-л.) - опло́шность и т.п. испра́витьv (что-л.) - опло́шность и т.п. | (etw.Akk.) wiedergutmachen auch: wieder gutmachen | machte gut, gutgemacht | | ||||||
| вновь инсцени́роватьv/uv (что-л.) [THEA.] | etw.Akk. wieder aufführen auch: wiederaufführen | führte auf, aufgeführt | | ||||||
| вновь исполня́тьuv (что-л.) [THEA.] вновь испо́лнитьv (что-л.) [THEA.] | etw.Akk. wieder aufführen auch: wiederaufführen | führte auf, aufgeführt | | ||||||
| вновь ста́витьuv (что-л.) [THEA.] вновь поста́витьv (что-л.) [THEA.] | etw.Akk. wieder aufführen auch: wiederaufführen | führte auf, aufgeführt | | ||||||
| возобновля́тьuv постано́вку [THEA.] возобнови́тьv постано́вку [THEA.] | etw.Akk. wieder aufführen auch: wiederaufführen | führte auf, aufgeführt | | ||||||
| возрожда́тьсяuv [form.] возроди́тьсяv [form.] | wiederaufkommen auch: wieder aufkommen | kam auf, aufgekommen | | ||||||
| возрожда́тьсяuv [form.] возроди́тьсяv [form.] | wiederaufleben auch: wieder aufleben | lebte auf, aufgelebt | | ||||||
| похра́пыватьuv [ugs.] | (hin und wieder) schnarchen | schnarchte, geschnarcht | | ||||||
| верну́тьсяv | wieder da sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Восста́ние разгоре́лось вновь. | Der Aufruhr flackerte wieder auf. | ||||||
| Банк вновь произво́дит платежи́. | Die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf. | ||||||
| А вот и я! | Da bin ich wieder! | ||||||
| Три го́да о нём ничего́ не́ было слы́шно, лишь не́сколько неде́ль наза́д он вдруг объяви́лся в Берли́не. | Drei Jahre ließ er nichts von sich hören, erst vor Wochen tauchte er in Berlin wieder auf. | ||||||
| Наконе́ц-то я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно. | Endlich kann ich wieder aufatmen. | ||||||
| Наконе́ц-то я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно. | Endlich kann ich wieder Luft schöpfen. | ||||||
| Он всегда́ от меня́ уви́ливает. | Er ist mir immer wieder ausgebogen. | ||||||
| Он пря́мо-таки расцвёл. | Er ist ordentlich wieder aufgelebt. | ||||||
| Он вы́здоровел. | Er ist wieder außer Bett. | ||||||
| Он опя́ть заяви́лся. | Er kam schon wieder angetanzt. | ||||||
| Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки. | Es ist jetzt wieder große Mode enge Hose zu tragen. | ||||||
| Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки. | Es ist wieder sehr in Mode (gekommen) enge Hose zu tragen. | ||||||
| Наде́жда придаёт мне но́вые си́лы. | Die Hoffnung richtet mich wieder auf. | ||||||
| Мину́т че́рез пять я верну́сь. | In fünf Minuten bin ich wieder da. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bieder, Fieder, Mieder, Nieder, nieder, Wender, Werder, Widder, wider, wieher, Wiener | |
