Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сли́шком Adv. - пе́ред нареч. и прил. | zu | ||||||
| чересчу́р Adv. | (viel) zu | ||||||
| чересчу́р Adv. - пе́ред. нареч. и прил. | zu | ||||||
| втроём Adv. | zu dritt | ||||||
| впятеро́м Adv. | zu fünft | ||||||
| вшестеро́м Adv. | zu sechst | ||||||
| ра́ньше вре́мени Adv. | zu früh | ||||||
| до́ма Adv. | zu Hause | ||||||
| до́ма Adv. | zuhause auch: zu Hause | ||||||
| сверх Adv. | zusätzlich (zu +Dat.) | ||||||
| кро́ме Adv. - сверх | zusätzlich (zu +Dat.) | ||||||
| поми́мо Adv. - сверх | zusätzlich (zu +Dat.) | ||||||
| ввосьмеро́м Adv. | zu acht | ||||||
| по во́семь Adv. | zu acht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| обижа́тьuv (кого́-л.) оби́детьv (кого́-л.) | (jmdm.) zu nahe treten | trat, getreten | | ||||||
| задева́тьuv (кого́-л.) [fig.] заде́тьv (кого́-л.) [fig.] | (jmdm.) zu nahe treten | trat, getreten | [fig.] | ||||||
| прибега́тьuv (к чему́-л.) прибе́гнутьv (к чему́-л.) | (zu etw.Akk.) greifen | griff, gegriffen | | ||||||
| побужда́тьuv (кого́-л. к чему́-л.) побуди́тьv (кого́-л. к чему́-л.) | (jmdn. zu etw.Akk.) herausfordern | forderte heraus, herausgefordert | | ||||||
| избира́тьuv (кого́-л. кем-л.) избра́тьv (кого́-л. кем-л.) | (jmdn. zu etw.Akk.) wählen | wählte, gewählt | | ||||||
| продлева́тьсяuv (до чего́-л.) продли́тьсяv (до чего́-л.) | (bis etw.Akk., bis zu etw.Dat.) dauern | dauerte, gedauert | | ||||||
| долета́тьuv (до кого́-л./чего́-л.) долете́тьv (до кого́-л./чего́-л.) | (bis etw.Akk., bis zu jmdm./etw.Dat.) fliegen | flog, geflogen | | ||||||
| отка́зыватьсяuv (де́лать что-л.) отказа́тьсяv (сде́лать что-л.) | sichAkk. weigern (etw.Akk. zu tun) | weigerte, geweigert | | ||||||
| уклоня́тьсяuv (от чего́-л.) уклони́тьсяv (от чего́-л.) | sichAkk. weigern (etw.Akk. zu tun) | weigerte, geweigert | | ||||||
| продолжа́тьсяuv (до чего́-л.) - дли́ться определённое вре́мя продо́лжитьсяv (до чего́-л.) - дли́ться определённое вре́мя | (bis etw.Akk., bis zu etw.Dat.) dauern | dauerte, gedauert | | ||||||
| протя́гиватьсяuv (до чего́-л.) - во вре́мени, продлева́ться до како́го-л. моме́нта протяну́тьсяv (до чего́-л.) - во вре́мени, продли́ться до како́го-л. моме́нта | (bis etw.Akk., bis zu etw.Dat.) dauern | dauerte, gedauert | | ||||||
| добега́тьuv - куда́-л. добежа́тьv - куда́-л. | (bis etw.Akk., bis zu etw.Dat.) laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| достава́тьuv (до чего́-л.) - дотя́гиваться доста́тьv (до чего́-л.) - дотяну́ться | (bis, bis an etw.Akk., bis zu etw.Dat.) reichen | reichte, gereicht | | ||||||
| воодушевля́тьuv (кого́-л. на что-л.) воодушеви́тьv (кого́-л. на что-л.) | (jmdn. zu etw.Akk.) anfeuern | feuerte an, angefeuert | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в auch: во Präp. - во что-л. - вре́мя, направле́ние, цель | zu +Dat. | ||||||
| до чего́-л. Präp. - о состоя́нии | zu +Dat. | ||||||
| к Präp. - направле́ние - куда́? | zu +Dat. | ||||||
| к кому́-л./чему́-л. Präp. - по направле́нию к, по отноше́нию к; при указа́нии вре́мени, сро́ка | zu +Dat. | ||||||
| на что-л. Präp. - при обозначе́нии направле́ния, це́ли | zu +Dat. | ||||||
| вме́сто того́ (что́бы) Konj. | statt (zu +Dat.) | ||||||
| для чего́-л. Präp. - с како́й-л. це́лью | zu +Dat. | ||||||
| ра́ди (чего́-л.) Präp. - с како́й-л. це́лью | zu +Dat. | ||||||
| вме́сто того́ (что́бы) Konj. | anstatt (zu +Dat.) | ||||||
| на по́льзу | zugunsten auch: zu Gunsten +Gen. Präp. | ||||||
| в по́льзу (кого́-л./чего́-л.) Präp. | zugunsten auch: zu Gunsten +Gen. | ||||||
| в ру́ки (кому́-л.) Präp. | zu Händen [Abk.: z. Hd.] | ||||||
| для (кого́-л.) Präp. | zu Händen [Abk.: z. Hd.] | ||||||
| Ко мне! - кома́нда соба́ке | Zu mir! - Hundebefehl | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| двухпозицио́нный регуля́тор m. [TECH.] | der Auf-Zu-Regler | ||||||
| регуля́тор систе́мы "откры́то-закры́то" m. [TECH.] | der Auf-Zu-Regler | ||||||
| реле́йный регуля́тор m. [TECH.] | der Auf-Zu-Regler | ||||||
| иску́сственное дыха́ние рот в рот n. [MED.] | die Mund-zu-Mund-Beatmung Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen | ||||||
| погна́тьv [ugs.] - сойти́ с ума́ | anfangen zu spinnen - verrückt werden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сли́шком по́здно | zu spät | ||||||
| сли́шком мно́го | zu viel | ||||||
| до́ смерти | zu Tode | ||||||
| датьv пить (кому́-л.) | (jmdm.) zu trinken geben | ||||||
| по дво́е | zu zweit | ||||||
| без сомне́ний | ohne zu zweifeln | ||||||
| при его́ жи́зни | zu seinen Lebzeiten | ||||||
| оди́н на оди́н - вдвоём | zu zweit | ||||||
| не коле́блясь ни мину́ты [ugs.] | ohne zu zaudern | ||||||
| не ме́для [ugs.] | ohne zu zaudern | ||||||
| не ме́шкая [ugs.] | ohne zu zaudern | ||||||
| проигра́тьv со счётом оди́н - три [SPORT] | eins zu drei verlieren | ||||||
| ноль - два - счёт в игре́ | null zu zwei | ||||||
| в доверше́ние всего́ | zu guter Letzt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Се́меро одного́ не ждут. - посл. | Wer zu spät kommt, hat das Nachsehen. | ||||||
| Кто опозда́л, того́ нака́зывает жизнь. - выска́зывание, припи́сывающееся бы́вшему президе́нту СССР М.С.Горбачёву | Wer zu spät kommt, den straft das Leben. - angebliches Zitat des ehemaligen UdSSR-Präsidenten Michail Gorbatschow | ||||||
| С э́тим ничего́ не поде́лаешь. | Daran ist nicht zu rütteln. | ||||||
| Э́того не измени́ть. | Daran ist nicht zu rütteln. | ||||||
| На́чало темне́ть. | Es begann dunkel zu werden. | ||||||
| На́чало света́ть. | Es begann zu dämmern. | ||||||
| Ста́ло темне́ть. | Es begann zu dunkeln. | ||||||
| Начался́ дождь. | Es begann zu regnen. | ||||||
| Поли́л дождь. | Es begann zu regnen. | ||||||
| Пошёл дождь. | Es begann zu regnen. | ||||||
| Замороси́л до́ждик. | Es beginnt leicht zu regnen. | ||||||
| Стал накра́пывать до́ждик. | Es beginnt leicht zu regnen. | ||||||
| Э́то не так спе́шно. | Es braucht nicht gleich zu sein. | ||||||
| Подмора́живает. | Es fängt an zu frieren. | ||||||
Werbung
Werbung
