Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esculpir algo | etw.Akk. hauen | haute/hieb, gehauen | - meißeln | ||||||
| golpear a alguien | jmdn. hauen | haute/hieb, gehauen | | ||||||
| cascar a alguien - pegar | jmdn. hauen | haute/hieb, gehauen | [ugs.] | ||||||
| dar golpes a algo/a alguien | jmdn./etw. hauen | haute/hieb, gehauen | hauptsächlich - Kindersprache [ugs.] - Schläge versetzen | ||||||
| pegar algo/a alguien | jmdn./etw. hauen | haute/hieb, gehauen | hauptsächlich [ugs.] - Kindersprache | ||||||
| abofetear a alguien | jmdm. eine hauen [ugs.] - ohrfeigen | ||||||
| golpear contra algo | gegen etw.Akk. hauen | haute/hieb, gehauen | [ugs.] | ||||||
| trapacear | jmdn. übers Ohr hauen | ||||||
| echar una bronca a alguien [ugs.] | jmdn. in die Pfanne hauen [ugs.] | ||||||
| poner los huevos encima de la mesa [fig.] [ugs.] | auf den Tisch hauen - durchgreifen | ||||||
| tumbarse en la cama | sichAkk. ins Bett hauen [ugs.] - schlafen gehen | ||||||
| poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.] | auf den Tisch hauen - durchgreifen | ||||||
| celebrar por todo lo alto | auf die Pauke hauen veraltend | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Haue (Substantiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| echar una cana al aire [fig.] | auf die Pauke hauen [fig.] | ||||||
| hacer la juerga [ugs.] | auf die Pauke hauen [fig.] | ||||||
| dar gato por liebre a alguien [fig.] | jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| quedarse con alguien [ugs.] | jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| dar la castaña a alguien [fig.] | jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| vacilar a alguien [ugs.] | jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| irse a la cama | sichAkk. aufs Ohr hauen [ugs.] | ||||||
| dársela con queso a alguien [ugs.] [fig.] | jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] | ||||||
| echarse a dormir | sichAkk. aufs Ohr hauen [fig.] - schlafen gehen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| harén | außen, Außen, Bauen, bauen, haben, Haben, Hafen, Haken, haken, Haube, Haue, Hauer, Haufen, hausen, Hüne, hupen, Hupen, huren, kauen, Kauen, tauen, Tauen |
Werbung
