Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abrir la mente [fig.] | über den Tellerrand hinausschauen [fig.] | ||||||
| ampliar horizontes [fig.] | über den Tellerrand hinausschauen [fig.] | ||||||
| ver más allá de sus narices [fig.] | über den Tellerrand hinausschauen [fig.] | ||||||
| extender la vista [fig.] selten | über den Tellerrand hinausschauen [fig.] | ||||||
| a ojo de buen cubero [fig.] | über den Daumen gepeilt [fig.] | ||||||
| no mirar más allá de la punta de su propia nariz [fig.] | nicht über seine eigene Nasenspitze hinausschauen [fig.] | ||||||
| a la corta o a la larga | über kurz oder lang | ||||||
| tarde o temprano | über kurz oder lang | ||||||
| Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. | Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut. | ||||||
| Sobre gustos no hay nada escrito. | Über Geschmack lässt sich streiten. | ||||||
| ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.] | den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen | ||||||
| A andar se aprende andando. | Probieren geht über Studieren. | ||||||
| a lo loco [ugs.] | Hals über Kopf | ||||||
| a matacaballo [fig.] | Hals über Kopf [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR] | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR] | ||||||
| ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías [Abk.: LUCI] [JURA] | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG] | ||||||
| Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA] | Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR] | ||||||
| convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA] | Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR] | ||||||
| Convención sobre contratos de compraventa internacional de mercaderías de las Naciones Unidas [KOMM.][FINAN.][POL.] | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf [Abk.: CISG] - English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | ||||||
| Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías [KOMM.][POL.] | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf [Abk.: CISG] - Englisch: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | ||||||
| convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías [KOMM.][JURA] | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | ||||||
| borde del plato | der Tellerrand Pl.: die Tellerränder | ||||||
| Bolduque auch: Den Bosch [GEOG.] | Herzogenbusch auch: Den Bosch | ||||||
| La Haya - sede del gobierno de los Países Bajos [GEOG.] | Den Haag - Regierungssitz der Niederlande | ||||||
| por la banda derecha/izquierda [SPORT] - ataque, etc. | über die linke/rechte Flanke - Angriff etc. [Fußball] | ||||||
| por la banda derecha/izquierda [SPORT] - ataque, etc. | über die linke/rechte Seite - Angriff etc. [Fußball] | ||||||
| datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Col., Venez.) | jmdn. (über etw.Akk.) informieren | ||||||
| Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE] | die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo el día | den ganzen Tag über | ||||||
| arriba Adv. | über | ||||||
| por mediación de | über +Akk. | ||||||
| más de ... | über ... | ||||||
| más de la cuenta | über Gebühr | ||||||
| más de lo debido | über Gebühr | ||||||
| en cruz | über Kreuz | ||||||
| entrecruzado, entrecruzada Adj. | über Kreuz | ||||||
| durante las fiestas de Navidad | über die Weihnachtstage | ||||||
| sobre par [SPORT] | über Par [Golf] | ||||||
| a cielo abierto [BAU.] | über Tage [Bergbau] | ||||||
| vergonzoso, vergonzosa (de) Adj. | beschämt (über etw.Akk.) | ||||||
| a ras de | dicht über | ||||||
| a más de ... | noch über ... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobre Präp. | über +Akk./Dat. Präp. | ||||||
| de Präp. | über +Akk. Präp. | ||||||
| vía Präp. | über +Akk. Präp. | ||||||
| encima de | über +Akk. Präp. | ||||||
| en Präp. | über +Akk. | ||||||
| a través de | über +Akk. Präp. | ||||||
| en torno a | über +Akk. Präp. | ||||||
| en torno de | über +Akk. Präp. | ||||||
| a propósito de | über +Akk. Präp. | ||||||
| acerca de algo/alguien | über jmdn./etw.Akk. Präp. | ||||||
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las - CD | den | die | das - bestimmter Artikel, Akkusativ - Pl.: die | ||||||
| ese, esa Det. - demostrativo | der, die, das (da) - Pl.: die (da) | ||||||
| este, esta Det. - demostrativo | der, die, das (hier) - Pl.: die (hier) | ||||||
| las cuales Pron. | die | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por encima de los Pirineos | über die Pyrenäen | ||||||
| de acuerdo a las circunstancias | den Umständen entsprechend | ||||||
| El árbol no deja ver el bosque. [fig.] | Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. | ||||||
| Un clavo saca otro clavo. | Ein Keil treibt den anderen. | ||||||
| Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza. | Gregor klagte über starke Kopfschmerzen. | ||||||
| a Nueva York vía Fráncfort | nach New York über Frankfurt | ||||||
| (Ella) tendrá de sesenta años para arriba. | Sie ist wohl über sechzig. | ||||||
| Es un libro sobre jóvenes. | Es ist ein Buch über Jugendliche. | ||||||
| Lena se quedó pasmada de las novedades. | Lena ist über die Neuigkeiten bass erstaunt. | ||||||
| La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche. | Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren. | ||||||
| ¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras? | Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen? | ||||||
| Tras los obligados trabajos preliminares ... | Nach den notwendigen Vorarbeiten ... | ||||||
| Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá. | Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet. | ||||||
| Ayer hablamos de cien mil cosas. | Gestern sprachen wir über Gott und die Welt. | ||||||
Werbung
Werbung
