Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Todos los caminos llevan a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| Todos los caminos conducen a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| Por todas partes se va a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| con todas las de la ley [fig.] | nach allen Regeln der Kunst [fig.] | ||||||
| en toda regla [fig.] | nach allen Regeln der Kunst [fig.] | ||||||
| chuparse los dedos por algo [fig.] | sichDat. alle zehn Finger nach etwas lecken [fig.] | ||||||
| todos a una | alle miteinander | ||||||
| todos a una | alle zusammen | ||||||
| uno después de otro | einer nach dem anderen | ||||||
| uno detrás de otro - orden | einer nach dem anderen | ||||||
| a buena vista [fig.] [BAU.] | nach Augenmaß [fig.] | ||||||
| ... y pico - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar | kurz nach ... - Uhrzeiten | ||||||
| cortar el bacalao [fig.] [ugs.] | das Regiment führen [fig.] | ||||||
| partir el bacalao [fig.] [ugs.] | das Regiment führen [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Weg (Substantiv) | |||||||
| sich fahren (Verb) | |||||||
| fahren (Verb) | |||||||
| fahren (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con toda probabilidad | aller Voraussicht nach | ||||||
| con toda probabilidad | aller Wahrscheinlichkeit nach | ||||||
| después de | nach Adv. - zeitlich, Reihenfolge | ||||||
| después de Jesucristo [Abk.: d. J. C.] | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| a casa | nach Hause | ||||||
| atrás Adv. | nach hinten | ||||||
| hacia arriba | nach oben | ||||||
| hacia fuera | nach draußen | ||||||
| hacia abajo | nach unten | ||||||
| entre todos | alle gemeinsam | ||||||
| todos los meses | alle Monate | ||||||
| todo el tiempo | alle Zeit | ||||||
| por instinto | nach Bauchgefühl | ||||||
| según necesidad | nach Bedarf | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El metro pasa cada cinco minutos. | Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten. | ||||||
| después del trabajo | nach der Schicht auch [fig.] | ||||||
| al cabo de un rato | nach einer Weile | ||||||
| Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona. | Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt. | ||||||
| a Nueva York vía Fráncfort | nach New York über Frankfurt | ||||||
| Se puede acceder a todos los archivos. | Alle Dateien sind abrufbar. | ||||||
| al cabo de tres años | nach drei Jahren | ||||||
| Estoy agotado después del entreno. | Nach dem Training bin ich total ausgepowert. | ||||||
| Tras los obligados trabajos preliminares ... | Nach den notwendigen Vorarbeiten ... | ||||||
| según acuerdo previo con el juez | nach vorheriger Absprache mit dem Richter | ||||||
| Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza. | Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst. | ||||||
| Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra. | Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt. | ||||||
| Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas. | Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück. | ||||||
| cada 10 minutos | alle 10 Minuten - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el romaní | la romaní | der Rom | die Romni Pl.: die Roma - für im europäischen Raum lebende Angehörige der Volksgruppe | ||||||
| los romaníes m. Pl. | die Roma auch: Rom Pl. - für im europäischen Raum lebende Angehörige der Volksgruppe | ||||||
| Roma [GEOG.] | Rom - Hauptstadt Italiens | ||||||
| mérgulo atlántico [ZOOL.] | der Krabbentaucher Pl.: die Krabbentaucher wiss.: Alle alle [Vogelkunde] | ||||||
| pueblo gitano | die Roma Pl. | ||||||
| los romaníes m. Pl. | die Roma Pl. | ||||||
| el camino | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
| el trayecto - espacio que se recorre de un punto a otro | der Weg Pl.: die Wege - Strecke | ||||||
| vía de la ruta | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
| la ruta auch [COMP.][TELEKOM.] | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
| la senda | der (schmale) Weg Pl.: die Wege - Fußpfad | ||||||
| el sendero | der (schmale) Weg Pl.: die Wege - Fußpfad | ||||||
| la vía - camino por donde se transita | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
| la derrota - camino | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo el mundo | alle | ||||||
| para Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| según Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| a Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| hacia Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| todos, todas Det. Pron. - indefinido | alle | ||||||
| todo, toda Det. - indefinido | aller | alle | alles | ||||||
| al cabo de | nach +Dat. Präp. - Zeitraum | ||||||
| tras Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| sobre Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| con Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| cuantos, cuantas Pron. Pl. - relativo | alle, die ... | ||||||
| todo Pron. - indefinido | alles | ||||||
| ¡Chapó! | Alle Achtung! | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| memoria fija [Abk.: ROM] [TELEKOM.] | der Nur-Lese-Speicher Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM] | ||||||
| memoria de solo (auch: sólo) lectura [Abk.: ROM] [COMP.][TELEKOM.] | der Nur-Lese-Speicher Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM] | ||||||
Werbung
Werbung
