Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el viejo | la vieja | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
| el ruco | la ruca [ugs.] (Lat. Am.: Bol., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.) | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
| los antiguos m. Pl. [HIST.] | die Alten Pl. | ||||||
| el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.] | die Alte Welt | ||||||
| historia antigua | Alte Geschichte | ||||||
| acción vieja [FINAN.] | alte Aktie | ||||||
| la solterona [pej.] | alte Schraube [pej.] | ||||||
| la quedada (Lat. Am.: Méx.) | alte Jungfer | ||||||
| la casona (Lat. Am.: Urug.) | alte Villa | ||||||
| la vieja (Lat. Am.) [ugs.] - apelativo afectivo | alte Dame [hum.] - Kosewort | ||||||
| Antiguo Testamento [REL.] | Altes Testament | ||||||
| el solterón | alter Junggeselle | ||||||
| el fondillón | alter Alicantewein | ||||||
| alto viejo conocido | vieja conocida | alter Bekannter | alte Bekannte | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Alte" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alt (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anciano, anciana Adj. | alt | ||||||
| viejo, vieja Adj. | alt | ||||||
| mayor Adj. m./f. | alt | ||||||
| antiguo, antigua Adj. | alt | ||||||
| añejo, añeja Adj. - vino, queso, noticia, etc. | alt - Wein, Käse, Notiz etc. | ||||||
| apolillado, apolillada Adj. - viejo | alt | ||||||
| caduco, caduca Adj. | alt - Menschen | ||||||
| fiambre Adj. m./f. [ugs.] - pasado de tiempo | alt | ||||||
| ruco, ruca Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - viejo | alt | ||||||
| mayor Adj. m./f. - persona | älter - Person | ||||||
| decano, decana Adj. | ältester | älteste | ältestes | ||||||
| añoso, añosa Adj. | sehr alt | ||||||
| senil Adj. m./f. | Alters... | ||||||
| etario, etaria Adj. | Alters... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacerse viejo | alt werden | ||||||
| envejecer | alt werden | ||||||
| estar viejo [ugs.] | alt aussehen | ||||||
| estar viejo [ugs.] | alt wirken | ||||||
| envejecerse | alt werden | ||||||
| envejecer algo/a alguien | jmdn./etw. alt machen | ||||||
| peinar canas [fig.] | alt sein | ||||||
| encanecer [fig.] | alt werden | ||||||
| tener tablas | ein alte Hase sein | ||||||
| quedarse para (auch: pa') vestir santos [fig.] | als alte Jungfer enden | ||||||
| quedarse para (auch: pa') vestir santos [fig.] | als alte Jungfer sterben | ||||||
| pasarse a alguien el arroz [fig.] - a una mujer | als alte Jungfer enden | ||||||
| echar canas [fig.] | alt und grau werden | ||||||
| cascarse [ugs.] - envejecer | alt und grau werden | ||||||
| superar en todas las líneas al contrario [SPORT] | den Gegner alt aussehen lassen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la misma canción | die alte Leier | ||||||
| siempre (con) la misma canción | immer die alte Leier | ||||||
| siempre la misma cantinela | immer die alte Leier | ||||||
| estar con la misma cantinela (de siempre) [fig.] | immer das alte Lied singen [fig.] | ||||||
| volver con la misma canción [fig.] | immer das alte Lied singen [fig.] | ||||||
| viejo lobo de mar [fig.] | alter Seebär [fig.] | ||||||
| ser (un) zorro viejo [fig.] | ein alter Fuchs sein [fig.] | ||||||
| ser un toro corrido [ugs.] [fig.] | ein alter Fuchs sein [fig.] | ||||||
| ser perro viejo [fig.] | ein alter Hase sein [fig.] | ||||||
| ser un toro corrido [ugs.] [fig.] | ein alter Hase sein [fig.] | ||||||
| mi hermano mayor | mein älterer Bruder | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siempre repite la misma monserga. | Er wiederholt immer wieder die alte Leier. | ||||||
| Eso ha pasado a la historia. [ugs.] | Das ist eine alte Geschichte. | ||||||
| (Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio. | Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt. | ||||||
| ¿Cuántos años tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
| ¿Qué edad tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
| Tengo 30 años. | Ich bin 30 Jahre alt. | ||||||
| muchísimo más viejo | weitaus älter | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alce, ale, áloe, aloe, Alta, alta, altea, alter, Alto, alto, ante, arte, atea, ateo, balé, bate, calé, cate, Dale, dale, gate, lote, mate, palé, paté, vale, Vale, vate, yate | Ahle, Akte, Albe, Ale, Alge, alle, Alle, Aloe, Alse, Alt, alt, Alter, Atem, Balte, Date, Falte, Gate, Halt, halt, kalt, Kate, Mate, Pate, Rate |
