Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el envejecimiento | das Altern kein Pl. | ||||||
| la maduración | das Altern kein Pl. | ||||||
| la vejez | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
| la edad | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
| la vetustez | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
| el boludo (Lat. Am.: Arg., Urug.) [ugs.] auch [pej.] | Alter [ugs.] | ||||||
| el güey (Lat. Am.: Méx.) | Alter [ugs.] | ||||||
| el maje [Abk.: mae] [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica) | Alter [ugs.] | ||||||
| los antiguos m. Pl. [HIST.] | die Alten Pl. | ||||||
| la nubilidad - edad | heiratsfähiges Alter | ||||||
| Antiguo Testamento [REL.] | Altes Testament | ||||||
| el solterón | alter Junggeselle | ||||||
| el fondillón | alter Alicantewein | ||||||
| alto viejo conocido | vieja conocida | alter Bekannter | alte Bekannte | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| envejecer | altern | alterte, gealtert | | ||||||
| hacerse viejo | altern | alterte, gealtert | | ||||||
| ajar algo | etw.Akk. altern | ||||||
| descomponerse [CHEM.][TECH.] | altern | alterte, gealtert | | ||||||
| ajar algo/a alguien | jmdn./etw. altern lassen | ||||||
| avejentarse | vorzeitig altern | ||||||
| hacerse viejo | alt werden | ||||||
| envejecer | alt werden | ||||||
| estar viejo [ugs.] | alt aussehen | ||||||
| estar viejo [ugs.] | alt wirken | ||||||
| envejecerse | alt werden | ||||||
| envejecer algo/a alguien | jmdn./etw. alt machen | ||||||
| peinar canas [fig.] | alt sein | ||||||
| encanecer [fig.] | alt werden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anciano, anciana Adj. | alt | ||||||
| viejo, vieja Adj. | alt | ||||||
| mayor Adj. m./f. | alt | ||||||
| antiguo, antigua Adj. | alt | ||||||
| añejo, añeja Adj. - vino, queso, noticia, etc. | alt - Wein, Käse, Notiz etc. | ||||||
| apolillado, apolillada Adj. - viejo | alt | ||||||
| caduco, caduca Adj. | alt - Menschen | ||||||
| fiambre Adj. m./f. [ugs.] - pasado de tiempo | alt | ||||||
| ruco, ruca Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - viejo | alt | ||||||
| mayor Adj. m./f. - persona | älter - Person | ||||||
| decano, decana Adj. | ältester | älteste | ältestes | ||||||
| añoso, añosa Adj. | sehr alt | ||||||
| con los años | mit dem Alter | ||||||
| senil Adj. m./f. | Alters... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Más sabe el diablo por viejo que por diablo. | Weisheit kommt mit dem Alter | ||||||
| la misma canción | die alte Leier | ||||||
| viejo lobo de mar [fig.] | alter Seebär [fig.] | ||||||
| ser (un) zorro viejo [fig.] | ein alter Fuchs sein [fig.] | ||||||
| ser un toro corrido [ugs.] [fig.] | ein alter Fuchs sein [fig.] | ||||||
| ser perro viejo [fig.] | ein alter Hase sein [fig.] | ||||||
| ser un toro corrido [ugs.] [fig.] | ein alter Hase sein [fig.] | ||||||
| mi hermano mayor | mein älterer Bruder | ||||||
| siempre (con) la misma canción | immer die alte Leier | ||||||
| siempre la misma cantinela | immer die alte Leier | ||||||
| estar con la misma cantinela (de siempre) [fig.] | immer das alte Lied singen [fig.] | ||||||
| volver con la misma canción [fig.] | immer das alte Lied singen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años | im Alter zwischen 30 und 60 Jahren | ||||||
| (Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio. | Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt. | ||||||
| ¿Cuántos años tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
| ¿Qué edad tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
| Tengo 30 años. | Ich bin 30 Jahre alt. | ||||||
| muchísimo más viejo | weitaus älter | ||||||
| Siempre repite la misma monserga. | Er wiederholt immer wieder die alte Leier. | ||||||
| Eso ha pasado a la historia. [ugs.] | Das ist eine alte Geschichte. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alerón, alter, alterne, alterno | albern, Alter, alternd, Eltern, falten, Falten, Falter, halten, Halten, Halter, malern, walten |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Altwerden, Alterung, Alterungsprozess, Reifwerden, Veralten, Reifungsprozess | |
Werbung
